ترجمة "واتفق الأطراف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 20 واتفق المشاركون على أن التغييرات المقترحة ينبغي أن تيسر عملية الإبلاغ التي تقوم بها الدول الأطراف لا أن تعيقها. | Participants agreed that the proposed changes should facilitate reporting by States parties, rather than hinder them. |
| ثانيا، واتفق على أن يتم تعيين رئيس وزراء جديد مقبول من جانب كل الأطراف الموقعة على اتفاق ليناس ماركوسي وأن الحكومة التي يقودها ستتألف من شخصيات تقترحها الأطراف الإيفوارية الموقعة على اتفاق ليناس ماركوسي. | Secondly, it agreed that a new Prime Minister acceptable to all the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement shall be appointed the Government which he will lead shall be composed of personalities proposed by the Ivorian parties signatories to the Linas Marcoussis Agreement. |
| واستعرض الاجتماع التقرير، واتفق على عنوانه المقترح. | The Meeting reviewed the report and agreed on the suggested title. |
| ٨٦ واتفق الخبراء على خطة التنفيذ التالية | The experts agreed on the following plan of implementation |
| واتفق الزعماء الصوماليون في المؤتمر على أن ينشئوا لاحقا حكومة وطنية تشمل مختلف الأطراف وتضم 275 عضوا في البرلمان، الذي سي خصص 12 في المائة من مقاعده للنساء. | Somali leaders at the Conference agreed to subsequently establish an all inclusive, national Government with 275 members of Parliament, of which 12 per cent of seats would be set aside for women. |
| واتفق الأطراف على العمل من أجل تحرير العالم من الأسلحة النووية، ومنع حيازة دول إضافية لها، وإتاحة الاستخدامات السلمية للطاقة النووية للجميع، أثناء عملهم على تحقيق ذلك. | They had agreed to work towards a world free of nuclear weapons, and, while working towards that goal, to prevent the acquisition of nuclear weapons by additional States and make the peaceful applications of nuclear energy available to all. Those commitments were mutually reinforcing. |
| واتفق ماجنوس والملك إدغار، ملك اسكتلندا على معاهدة. | Magnus and King Edgar of Scotland agreed a treaty. |
| واتفق الفريق على ضرورة مواصلة النظر في المسألة. | The group agreed that the issue should be considered further. |
| واتفق الطرفان أيضا على مواصلة تدابير بناء الثقة. | The parties also agreed on further confidence building measures. |
| واتفق اتفاقا كاملا على أن ذلك أمر أساسي. | I agree wholeheartedly that that is imperative. |
| واتفق على دعم المعهد بعالمين اثنين من القبارصة الأتراك. | It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists. |
| واتفق أيضا على عدم تناول الأوراق المالية والملكية الفكرية. | It was also agreed that securities and intellectual property should not be dealt with. |
| واتفق على تقديم الجدول الجديد قبل نهاية عام 2004 | It was agreed that the new calendar would be introduced before the end of 2004 |
| واتفق مجلس الأمن على إبقاء هذا البند قيد الاستعراض . | The Security Council agreed to keep this item under review. |
| واتفق ممثل يتحدث نيابة عن منظمة تكامل اقتصادي إقليمية ودولها الأعضاء الأطراف في الاتفاقية مع الرأي القائل بأن الاتفاقية قد قصرت عمل اللجنة على بحث المعلومات الخاصة بالتدابير التنظيمية التي تقدمها الأطراف الم خطرة، والمعلومات المتفق عليها دوليا والتي خضعت لاستعراض نظير. | The representative of a regional economic integration organization agreed with the view that the Convention limited the Committee to considering information on regulatory measures provided by notifying Parties and internationally agreed peer reviewed information. |
| واتفق الفريق العامل على مواصلة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة. | The Working Group agreed to consider this issue further at a future session. |
| واتفق أعضاء المجلس على أن من المستصوب تحديد الموضوع الخاص قبل سنتين. | Bureau members agreed that deciding on the special theme at least two years in advance was desirable. |
| واتفق الخبراء الكويتيون والعراقيون على مواصلة عملية التعر ف وسيعدون قائمة كاملة بالموجودات. | The Kuwaiti and Iraqi experts agreed to continue the process of identification and will prepare a complete inventory. |
| واتفق أعضاء فريق الاتصالات على دراسة سبل زيادة المساهمات المقدمة إلى الدائرة. | The United Nations Communications Group members agreed to look into ways to make increased contributions to the Service. |
| 10 واتفق الاجتماع على مشروع اختصاصات فريق المدينة والفريق العامل المشترك بين الأمانات. | The meeting agreed on the draft terms of reference of the city group and the intersecretariat working group. |
| واتفق الإسرائيليون والفلسطينيون على مواصلة تنسيقهم للأمور الأمنية على الصعد الوزارية والتخطيطية والتنفيذية. | Israelis and Palestinians have agreed to continue their coordination on security matters at the ministerial, planning and operational levels. |
| واتفق مع السيد يوكوتا حول كون أكثر ما يطلبه الضحايا هو كشف الحقيقة. | He agreed with Mr. Yokota that the most frequent demand from victims was for the truth. In response to Ms. |
| 72 واتفق الفريق العامل على أن يكون جدول أعمال دورته المقبلة كما يلي | The working group agreed that the provisional agenda for its next session would be as follows |
| 60 ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أيضا أن الفريق العامل نق ح النصين التاليين واتفق عليهما | The Subcommittee also noted with satisfaction that the Working Group had revised and agreed upon the texts of the following documents |
| واتفق على لغة تعكس بشكل أوثق الصياغة الدقيقة المستعملة في الاتفاقية بشأن هذه العناوين. | Language was agreed that reflected more closely the exact wording of the Convention for those titles. |
| واتفق الفريق العامل على ضرورة توجيه هذا المقترح إلى المؤتمر السابع عشر للأطراف لبحثه. | The Working Group agreed that this proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| واتفق الفريق العامل على ضرورة إحالة المقترح لبحثه من جانب الاجتماع السابع عشر للأطراف. | The Working Group agreed that the proposal should be forwarded for consideration by the Seventeenth Meeting of the Parties. |
| واتفق القادة الثلاثة كذلك على أن تبدأ عملية ترسيم الحدود في 20 آب أغسطس. | The three leaders further agreed that the border demarcation process would start on 20 August. |
| واتفق الكيانان على توحيد الأساليب والتكنولوجيات المستخدمة وتبادل المعلومات قصد تشجيع التكامل بين المنطقتين. | The two entities agreed to standardize methods and technologies in use and exchange information to promote the integration of the two regions. |
| 34 واتفق المؤتمر على الشروع في العمل استنادا إلى الاقتراحات التي تقدم بها الرئيس. | The President, with the endorsement of the Bureau of the COP, proposed a time limit of three minutes for the statements at the high level segment. |
| واتفق رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا، الذي كان أيضا حاضرا في بنوم بنه، مع أكينو. | Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda, who was also present in Phnom Penh, agreed with Aquino. |
| واتفق هو ومولوتوف بأن الولايات المتحدة ليس لها عمل في أوروبا أو إفريقيا أو آسيا. | He and Molotov agreed that the United States had no business in Europe, Africa or Asia. |
| واتفق الزعماء على عدد من الإجراءات والخطوات الملموسة التي نحتاج إلى اتخاذها في هذه الميادين. | World leaders agreed on a number of concrete actions and steps that need to be undertaken in all those areas. |
| واتفق مدير الشعبة مع الرأي الذي مؤداه أنه لم يخصص وقت كاف للمؤتمر الحادي عشر. | The Director agreed with the view that not enough time had been allocated to the Eleventh Congress. |
| واتفق كذلك على أن المبادئ التي تستند إليها هذه التدابير ينبغي أن تشمل ما يلي | It was also agreed that the principles underlying those measures should involve the following |
| واتفق على ضرورة بذل قصارى الجهد لتقديم دعم متسق لخطة العمل المقترحة من الرئيس مبيكي. | It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki. |
| واتفق ممثلو المجتمع الدولي على أن البورونديين قد أجروا انتخابات ناجحة في حيز زمني جد قصير. | The representatives of the international community agreed that the Burundians had conducted successful elections in a very short time frame. |
| واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل خلال الأسبوع الأول من كانون الأول ديسمبر في كوت ديفوار. | The Group agreed to hold its next meeting in the first week of December in Côte d'Ivoire. |
| واتفق أيضا على أن تضع لجنة خاصة خطة لإعادة تشكيل القوات المسلحة بحلول 26 أيلول سبتمبر. | It was also agreed that a special commission would develop a plan for the restructuring of the armed forces by 26 September. |
| 11 واتفق الفريق على عقد اجتماعه المقبل في كوت ديفوار في 15 كانون الثاني يناير 2006. | The Group has agreed to hold its next meeting in Côte d'Ivoire on 15 January 2006. |
| واتفق على أن تضع الأمانة، بالتعاون مع الرئيس، الصيغة النهائية لتقرير حلقة العمل، وأعلن انتهاء الاجتماع. | It was agreed that the Secretariat, in cooperation with tThe Chair, would finalize the man asked for and was granted permission to review the work of the Secretariat in finalizing the report of the workshop, and the meeting was adjourned. |
| 14 واتفق الفريق العامل على أن ت عد الأمانة قائمة بجميع الدول التي أطلقت أجساما في الفضاء الخارجي. | The Working Group agreed that the Secretariat should prepare a list of all States that had launched objects into outer space. |
| واتفق على أن تناقش هذه المسألة عندما ينظر الفريق العامل في الفصلين المتعلقين بالاختصاص (الولاية القضائية) والتحكيم. | It was agreed that this issue should be discussed when the Working Group considered the chapters on jurisdiction and arbitration. |
| 88 واتفق المشاركون على أنه ما زال ينبغي التفصيل في ولاية وهيكلة وعضوية مجلس حقوق الإنسان المقترح. | Participants agreed that the mandate, structure and membership of the proposed Human Rights Council will still have to be elaborated on. |
| واتفق معظم المشاركين على فائدة المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف، ولكن البعض تساءل عن الحاجة إلى الخلاصة الدليل. | Most participants agreed that information on adaptation technologies is useful, but some questioned the need for a compendium guide. |