Translation of "هي المرجحة" to English language:
Dictionary Arabic-English
هي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| منهجية حساب النطاقات المرجحة | Methodology for deriving weighted ranges |
| النطاقات المرجحة (خط الأساس والصيغ) | All other variants have an adverse effect on the number of Member States within range, which in the unweighted baseline is 148. |
| (ج) تغيير التوزيع الجغرافي بتطبيق نظام النطاقات المرجحة. | (c) Changes to geographical distribution by application of the weighted system of ranges. |
| وتسود الصيغتين المرجحة 1 والمرجحة 2 اللتين تتناولان توسيع خط الأساس، اعتبارات مماثلة فيما يتعلق بالنطاقات المرجحة المذكورة في الفقرات من 37 إلى 40. | Variant 3w looks at the case with the membership factor at 100 per cent and both population and contribution factors at 0 per cent. Variant 4w considers the case with the contribution factor at 100 per cent and both membership and population factors at 0 per cent. |
| 42 واست عملت بمر السنين عدة طرائق لحساب النطاقات المرجحة. | Different methods have been used to calculate the weighted ranges over the years. |
| 43 وأي فرق في وضع الدول الأعضاء التمثيلي بين نظامي النطاقات المرجحة وغير المرجحة تحدده طريقة توزيع موظفي أي بلد على رتب الفئة الفنية والفئات العليا. | Any difference in Member States' representation between the weighted and the non weighted systems of ranges is determined by the way the staff of any country is distributed over the different grades in the Professional and higher categories. |
| وتسود الصيغ المرجحة 3 والمرجحة 4 والمرجحة 5 اللتين تتناولان أوزان العوامل، اعتبارات مماثلة فيما يتعلق بالنطاقات غير المرجحة المذكورة في الفقرات من 27 إلى 31. | Finally, variant 5w places the dominant membership factor at 75 per cent, the population factor at 10 per cent and the contribution factor at 15 per cent. |
| جيم السيناريو الثالث النطاقات المرجحة والوظائف في سياق نظام النطاقات المستصوبة | C. Scenario III weighted ranges and posts within the context of the system of desirable ranges |
| أما أنصار البيئة فإنهم يكادون يرون الاحتمالات المرجحة دوما مائة إلى صفر. | Environmental campaigners, however, almost invariably see it as 100 0. |
| ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الإجابة المرجحة هي أن المستثمرين لا ينبغي لهم أن يخشوا أيا من الأمرين ـ طيلة السنوات القليلة المقبلة على الأقل. | The good news is that the answer for at least the next few years is that investors should worry about neither. |
| ثم يتم ضرب الدرجات المرجحة في مساحة منطقة التكلس التاجي (تقاس بالملليمتر المربع). | This weighted score is then multiplied by the area (in square millimeters) of the coronary calcification. |
| بل إن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل سوف تواجه معضلة خطيرة عقب إعادة انتخابها المرجحة. | Indeed, German Chancellor Angela Merkel will face a serious dilemma following her likely re election. |
| وتقوم المؤسسة الأوروبية لإدارة الجودة بتحليل المنظمات تبعا لقائمة من العوامل التمكينية والنتائج المرجحة. | The European Foundation for Quality Management analyses organizations according to a list of weighted enablers and results. |
| لذا فإن النتيجة المرجحة، في ظل التقاليد العريقة المتبعة في الاتحاد الأوروبي، هي أن يتم إنشاء الاتحاد المصرفي باستخدام السلطات القائمة، والالتفاف حول مسألة السيادة، وتجنب الإشارة إلى الرأي العام. | So the likely outcome is that, in the EU s time honored fashion, the banking union will be constructed using existing powers, finessing the sovereignty question, and avoiding any reference to public opinion. |
| وفي حالة التوزيع المتكافئ للموظفين من دولة عضو ما بين الرتبتين فـ 2 و مد 2 وما فوقها، يكون الفرق بين نظامي النطاقات المرجحة وغير المرجحة في أدنى درجاته، ولن يؤدي تطبيق النظام المرجح إلى تغييرات في الوضع التمثيلي لتلك الدولة العضو. | In case of an even distribution of staff of a Member State from the P 2 to the D 2 grade and beyond, the difference between the weighted and non weighted systems of ranges is minimal, and an application of the weighted system will not lead to changes in the representation status of that Member State. |
| وتمثل نقطة الوسط المرجحة في الجدول 4 مجموع العوامل المرجحة للعضوية والسكان والاشتراكات، وي حسب النطاق المرجح بإضافة أو طرح 15 في المائة (بما لا يقل عن 415 نقطة صعودا أو نزولا (4.8 x 86,37) وبحد أقصى لا يقل عن 209 1 نقطة (14 x 86.37). | The weighted midpoint in table 4 represents the sum of the weighted membership, population and contribution factors, and the weighted range is calculated as 15 per cent upwards and downwards (but not less than 415 points up and down (4.8 times 86.37), with the upper limit being not less than 1,209 points (14 times 86.37). |
| ان الجدل البرلماني والذي سبق الموافقة المرجحة للتشريع كشفت عن حالة تقليدية للصراع بين المؤسسة (الزواج) والسبب (حقوق الانسان ). | The parliamentary debate that has preceded the likely passage of this legislation revealed a classic case of an institution (marriage) coming into conflict with a cause (human rights). Both opponents and supporters of the bill concede that marriage has changed in various ways over time. |
| وفي 30 حزيران يونيه 2004 كان متوسط القيمة المرجحة لكل وظيفة 86.37 نقطة ( ناتج قسمة 219 233 على 700 2). | As at 30 June 2004, the weighted average value of each post was 86.37 points (233,219 divided by 2,700). |
| 8 سوف تستمر الهيئتان في تطبيق نظام حساب أسعار الصرف المرجحة تجاريا (معاملات التحويل التجاري) في إطارين منفصلين للصادرات وللواردات. | The trade weighted exchange rates (trade conversion factors), calculated separately for exports and imports, will continue to be applied by both organizations. |
| والواقع أن الكيفية التي قد تنتهي إليها هذه العملية المرجحة على نحو متزايد سوف تخلف عواقب سياسية وأمنية هالة على المنطقة. | How this increasingly likely process unfolds will have enormous political and security consequences for the region. Will China accept a unified peninsula under a US ally? |
| ونتيجة لهذا، فقد فاز برودي بهامش كبير في مجلس النواب، لكنه لم يحصل إلا على حفنة ضئيلة من الأصوات المرجحة في مجلس الشيوخ. | As a result, Prodi has won a large margin in the lower house, but he has only a handful of extra votes in the Senate. |
| وتستند توقعات الفترة 2006 2015 إلى معدلات النمو السنوية المرجحة للموارد العادية والموارد الأخرى حسب ما ورد في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية. | Projections for the period 2006 2015 are based on weighted annual growth rates for both regular and other resources as per the current MTSP. |
| وباستثناء الصيغة المرجحة 1، يرتفع في جميع الصيغ عدد الدول الأعضاء الناقصة التمثيل وعدد الدول الأعضاء الزائدة التمثيل، بالمقارنة بخط الأساس غير المرجح. | Variant 1w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget as having geographic status. Variant 2w considers all staff in the Professional and higher categories under the regular budget and extrabudgetary resources as having geographic status. |
| ولن يكون الأمر سهلا يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضا عن الذات، نظرا للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضع الأزمة لبعض الوقت. | It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come. |
| ويشير تطبيق النظام المرجح على شاغلي الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 إلى تغييرات بالمقارنة بخط الأساس للصيغة غير المرجحة (الصيغة صفر). | The application of the weighted system on the current population of staff in posts subject to geographical distribution as at 31 December 2004 indicates variations when compared with the baseline for the non weighted variant (variant 0). |
| ورغم أن الأغلبية المرجحة من الممكن أن تتفوق عليها فيما يتصل ببعض القضايا، فإن الجميع يعترفون بأن ما يمكن القيام به في منطقة اليورو قليل للغاية ما لم توافق ألمانيا. | And, while weighted majorities can overrule it on some issues, everyone acknowledges that little can be done in the eurozone unless Germany agrees. |
| وقد تؤدي النتيجة المرجحة ــ سبع وعشرين مجموعة متباينة من المطالب ــ إلى إعادة فتح التسويات القديمة بشأن قضايا لا ترتبط إلا قليلا بالتهديدات الملحة التي يواجهها الاتحاد الأوروبي الآن. | The likely result 27 disparate sets of demands could lead to the serial re opening of old compromises on issues that have little relevance to the urgent threats that the EU now faces. |
| وينبغي للمستهلكين الصينيين أيضا أن يستمدوا الشعور بالارتياح من الخطوة المرجحة لتحديد أسعار الفائدة على حساباتهم الادخارية استنادا إلى السوق، وهو ما من شأنه أن يعزز النمو التراكمي في الدخل من الأجور. | China s consumers should also draw comfort from the likely move to market based deposit rates on their savings accounts, which will reinforce incremental growth in wage income. |
| 45 وفي الصيغة المرجحة 4 (100 في المائة للاشتراكات) يصل عدد الدول الأعضاء داخل النطاق إلى 156 (أعلى من رقمي الأساس المرجح وغير المرجح) بيد أن عدد الدول الناقصة التمثيل والدول الزائدة التمثيل يرتفع. | For the sake of consistency with the two previous scenarios, the impact of five variants with changing weights for the factors and with changing base figures has been considered. |
| وإذا لم يتخذ هذا الخيار الأول ــ وهي النتيجة المرجحة نظرا للعبة حافة الهاوية السياسية الحالية ــ فسوف تتخلف اليونان عن سداد ديونها. ولكن هذا من شأنه أن يمهد الساحة للخيار الثاني، والذي قد أسميه برنامج البداية الجديدة . | If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default. But that could set the stage for the second option, which I would call the New Beginning Program. |
| وإنني لأتمنى ـ كما يتمنى بنك الاحتياطي الفيدرالي ـ لو يتسنى لنا العثور على وسيلة لتكبيد حملة الأسهم في القطاع المالي حصة أعظم من الخسائر القادمة على الطريق مقارنة بما تحملوه من الخسائر حتى الآن، أو مقارنة بخسائره القادمة المرجحة. | I wish as the Fed does that some way could have been found to make financial sector equity holders bear an even larger share of the losses that are coming down the road than they have borne so far or are likely to bear. |
| وليس من المستغرب إذا أن تتعامل أسواق العملة مع النتيجة المرجحة في بريطانيا ـ برلمان معلق بفضل عجز أي حزب في الحصول على الأغلبية الكافية ـ باعتبارها تكرارا لما حدث في منتصف السبعينيات، حيث لا وجود لحلول واضحة للمشاكل الاقتصادية الأساسية التي تواجهها البلاد. | Little wonder, then, that currency markets are treating the likely outcome in Britain a hung parliament, with no clear majority for any party as a repeat of the mid 1970 s, with no clear solution to the country s underlying economic problems on offer. |
| تعلمون هي ملعقة هي أداة حفر هي مفك براغي وهي أيضا شفرة | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| اذا مشتقة البسط هي اي مشتقة 4x 2 هي 8x 5 مشتقة المقام هي، حسنا ، مشتقة الـ 1 هي 0 | So the derivative of the numerator is the derivative of 4x squared is 8x minus 5 over the derivative of the denominator is, well, derivative of 1 is 0. |
| فالفضيلة إذا هي الأصل والثروة هي الفرع . | Virtue is the root wealth is the result. |
| أهذه هي حرية التعبير أهذه هي الديمقراطية | Is this freedom of speech? Is this democracy? |
| وهذه القطعة هنا هي لا أعرف ما هي. | And this piece here is I don't know what it is. |
| هي طريقة التعلم الكلاسيكية والتي هي التعلم بالتجريب. | It s classically learning by doing. |
| وانا اظهر الامور كما هي .. ومما هي مصنوعة | And I show things for really what they are, what they're made of. |
| فالدولة التي هنا هي الصين. وهذه هي الهند | This country over here is China. This is India. |
| كانت هذه هي تهمته، كانت هذه هي جريمته. | This was his charge. This was his crime. |
| فهي تعرف من هي وما هي قادرة عليه. | She knows who she is and what she is capable of. |
| امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو. | Faithful are the wounds of a friend although the kisses of an enemy are profuse. |
| امينة هي جروح المحب وغاشة هي قبلات العدو. | Faithful are the wounds of a friend but the kisses of an enemy are deceitful. |
| فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة. | This is our shared responsibility and our common interest. |
عمليات البحث ذات الصلة : النتيجة المرجحة - القيمة المرجحة - المرجحة نحو - المرجحة مع - المسافة المرجحة - المرجحة تماما - المرجحة العاصمة - المرجحة للغاية - تردد المرجحة - المرجحة لصالح - الأسباب المرجحة - مركز المرجحة - الكتلة المرجحة - الأصول المرجحة