Translation of "هيكلة الشركات" to English language:
Dictionary Arabic-English
الشركات - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إعادة هيكلة إعادة هيكلة الديون | Restructuring Debt Restructuring |
| ولم تحاول الحكومة إنقاذ الشركات ذات الأداء الضعيف، الأمر الذي سمح لقوى السوق بإعادة هيكلة الصناعة أثناء مرحلة ما بعد الإعانات المالية. | The government did not bail out the underperformers, allowing market forces to restructure the industry during the post subsidy phase. |
| إن تغيير النمط سوف يتطلب إعادة هيكلة النظام المالي على نحو يسمح بتخصيص المدخرات بكفاءة، استنادا إلى انضباط أسواق رأس المال وإصلاح حوكمة الشركات. | Changing that pattern will require a restructured financial system that allocates savings efficiently, based on fiscal and capital market discipline and corporate governance reform. |
| وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد. | It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. |
| لا يوجد معلومات هيكلة لتحريرها | No hierarchy information to edit |
| إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات | Industrial restructuring and enterprise development |
| الإرجاء القاتل لإعادة هيكلة الديون اليونانية | The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring |
| إن آليات إعادة هيكلة الديون واضحة. | The mechanics of debt restructuring are straightforward. |
| وطلبتم منا أن نعيد هيكلة اقتصاداتنا. | You asked us to restructure our economies. |
| رئيس مشروع إعادة هيكلة الأمن الداخلي، | Head of the project to restructure domestic security |
| وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| والبدائل المتاحة لإعادة هيكلة الدين تتضاءل بسرعة. | Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing. |
| بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون | Proposals on debt restructuring frameworks |
| وبدأت إعادة هيكلة المحكمة الأمنية في كابل. | The restructuring of the Security Court has started in Kabul. |
| ولكن خفض القيمة داخليا يتطلب إعادة هيكلة الديون. | But internal devaluation requires debt restructuring. |
| وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح. | Calls for immediate debt restructuring went unheeded. |
| البرنامج الفرعي 9 إعادة هيكلة الصناعة وتنمية المؤسسات | Subprogramme 9 Industrial restructuring and enterprise development |
| ولكن من الضروري أن يمارس الاتحاد الأوروبي الضغوط من أجل إعادة هيكلة شركة جازبروم جذريا وتمكين الشركات الأوروبية من دخول روسيا، وذلك لأن امتناع روسيا عن تلبية هذا المطلب يضمن تهديد أمن الطاقة بالنسبة لأوروبا بالكامل. | Yet it must also press for Gazprom s ultimate restructuring and real market entry into Russia for European companies, because Russia s unwillingness to do so guarantees energy insecurity for Europe. |
| ولن يكون بوسعهم أن يعيدوا هيكلة اقتصادهم على الفور. | They can t restructure their economy instantaneously. |
| الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. | Big companies. Big companies. |
| أما الشكل الثالث فيقوم على إعادة هيكلة الاقتصاد وتنويع الإنتاج. | Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products. |
| وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء. | That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. |
| خامسا إعادة هيكلة الديون السيادية مع الدائنين من القطاع الخاص | Sovereign debt restructurings with private creditors |
| لكنه أحرز تقدم في النهوض بإعادة هيكلة وإصلاح هذه القوات. | Progress has however been made in advancing the restructuring and reform of FARDC. |
| وأوضح أن المشكلات المجموعية تقتضي نهجا متكاملا وإعادة هيكلة تنظيمية. | Systemic problems required an integrated approach and organizational restructuring. |
| إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| وإذا ساد هذا المبدأ، فلن يقبل أحد أبدا إعادة هيكلة الديون. | If this principle prevails, no one would ever accept debt restructuring. |
| لا شك أن العدوى سوف تنتشر بعد أي إعادة هيكلة يونانية. | It is certainly the case that contagion will rage after any Greek restructuring. |
| وكان من الواجب إعادة هيكلة ديون البلاد السيادية على وجه السرعة. | The country s sovereign debt should have been restructured without delay. |
| 44 وقد كانت هناك مقترحات عديدة بشان آليات إعادة هيكلة الديون. | There have been many proposals on debt restructuring mechanisms. |
| الموضوع عدم المساواة في معاملة موظف عقب إعادة هيكلة مؤسسة عامة | Subject matter Unequal treatment of employee following restructuring of a public service entity |
| وجرت إعادة هيكلة على نحو كبير فيما يتعلق ببيانات إدارة السجون. | A significant restructuring of the Penitentiary Department also occurred in terms of data. |
| وبالتالي فإن مصالح الأرجنتين اصطفت مع مصالح دائنيها فكل من الجانبين كان يريد النمو. وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد. | Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. |
| ولكن إعادة هيكلة الديون كانت أقل مما ينبغي وجاءت بعد فوات الأوان. | But the restructuring of debt has been too little and has come too late. |
| فضلا عن ذلك فإن كيفية إعادة هيكلة النظام المالي تظل غير واضحة. | Moreover, how to restructure the financial system remains unclear. |
| ويتعين على اليونان أيضا أن تعيد هيكلة وخفض ديونها العامة مرة أخرى. | Greece would also have to restructure and reduce its public debt again. |
| وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعا لا فرار منه. | So the need for debt restructuring is an unavoidable reality. |
| قضية لالوند ضد لجنة إعادة هيكلة خدمات الصحة، CanLII 28552 (ON C.A. | Lalonde v. Commission de restructuration des services de santé, 2002 CanLII 28552 (ON C.A.). |
| ويتضمن التقرير برنامجا شاملا لإعادة هيكلة نظام العلاقات الدولية والأمم المتحدة ذاتها. | The report contains a comprehensive programme for the restructuring of the system of international relations and of the United Nations itself. |
| وكانت إعادة هيكلة الشرطة والبث الإذاعي العام أهم مجالين في هذا الصدد. | Of these, the two most prominent areas were police restructuring and public broadcasting. |
| 122 وتوافق اليونيسيف على تقديم الإرشاد بشأن هيكلة برامج الطوارئ لأغراض الإبلاغ | UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting. |
| زاي التقليل إلى أدنى حد من الآثار السلبية لإعادة هيكلة مؤسسات الأعمال | Minimizing negative effects of business restructuring |
| وبطبيعة الحال، لم تكتسب ألمانيا هذه القدرة عن طريق الصدفة، بل لقد كان ذلك نتيجة لإعادة هيكلة نظام الشركات على نطاق واسع طيلة السنوات العديدة الماضية، الأمر الذي أدى إلى زيادة إنتاجية العمالة، ورفع استعداد النقابات العمالية لتقبل زيادات متواضعة في الأجور. | German competitiveness did not just happen. It is the result of enormous corporate re structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions willingness to accept modest wage increases. |
| ولكن كما نعرف من التجربة، فإن الحياة سوف تستمر بعد إعادة هيكلة الديون. | But, as we know from experience, there is life after debt restructuring. |
| والواقع أن إعادة هيكلة الاقتصاد بعيدا عن التمويل سوف تستغرق بعض الوقت بالضرورة. | The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time. |
عمليات البحث ذات الصلة : إعادة هيكلة الشركات - إعادة هيكلة الشركات - إعادة هيكلة ديون الشركات - قانون إعادة هيكلة الشركات - هيكلة - عملية هيكلة - هيكلة الصفقة - هيكلة صفقة - هيكلة الاستثمارات - هيكلة الخام - هيكلة الأصول - هيكلة المحتوى - هيكلة وتنظيم - هيكلة الصفقات
