Translation of "هيئة إدارية" to English language:
Dictionary Arabic-English
هيئة إدارية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والمجلس البلدي هو أعلى هيئة إدارية في البلدية، ويتحكم في السياسة العامة. | It is the highest administrative body in the municipality and controls public policy. |
| وتضم هيئة إدارية ثانية، في سنة 2002، نائبة واحدة وكانت هناك نائبة واحدة في الفترة الثالثة. | The second governing Board, also in 2002, included a women deputy as Third Vice President. |
| 81 وفي السلطة التشريعية، تضم أول هيئة إدارية للجمعية الوطنية عن الفترة 2002 2006، نائبتين من مجموع 7 أعضاء. | In the legislative branch, the first governing Board of the National Assembly for the period 2002 2006 included two women deputies out of a total of seven members. |
| مفوضية الرقابة النووية هي هيئة إدارية تابعة للمجلس الوزاري الياباني، تأسست في 19 سبتمبر 2012 لضمان السلامة النووية في اليابان. | The is an administrative body of the Cabinet of Japan established on September 19, 2012 to ensure nuclear safety in Japan. |
| المعهد الوطني للصحة وتفوق الرعاية (مختصرها NICE) هو هيئة تنفيذية عامة غير إدارية (ENDPB) في المملكة المتحدة في المملكة المتحدة. | The National Institute for Health and Care Excellence (NICE) is an executive non departmental public body of the Department of Health in the United Kingdom. |
| وحدة الاستخبارات المالية الهولندية المعروفة باسم مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية هيئة إدارية مستقلة ضمن الهيكل التنظيمي لوزارة العدل. | The Dutch FIU, known as the Unusual Transactions Reporting Centre (Meldpunt ongebruikelijke transacties, MOT), is an independent administrative body within the organisational structure of the Ministry of Justice. |
| 28 وفي بعض الولايات القضائية المستعرضة، توجد أحكام بشأن نشر القرارات أو الاستنتاجات التي تصدر عن هيئة إدارية لها مهام إشرافية على إجراءات الاشتراء العمومي. | In some jurisdictions reviewed, provisions are found on the publication of decisions or conclusions made by an administrative body with supervisory functions over public procurement proceedings. |
| ولوجود هيئة استشارية من هذا القبيل فائدة خاصة نظرا لما يضطلع به المدير التنفيذي للمكتب، من وظيفة إدارية مزدوجة، وهي إدارة برنامج المخدرات وبرنامج الجريمة. | Such a consultative body would be particularly valuable in view of the dual management functions of the Executive Director of UNODC, namely management of both the drug programme and the crime programme. |
| ميزانية إدارية | An administrative budget |
| ميزانية إدارية | An administrative budget |
| وبعد قانون الصحة والرعاية الاجتماعية عام 2012، تم تغيير اسمها في 1 أبريل 2013 إلى الاسم الحالي ( المعهد الوطني للصحة وتفوق الرعاية ) مما يعكس مسؤولياتها الجديدة عن الرعاية الاجتماعية، وغيرت من هيئة خاصة بالصحة إلى هيئة تنفيذية عامة غير إدارية. | Following the Health and Social Care Act 2012, NICE was renamed the National Institute for Health and Care Excellence on 1 April 2013 reflecting its new responsibilities for social care, and changed from a special health authority to an Executive Non Departmental Public Body (ENDPB). |
| والمبادئ الأساسية للنظام الصحي الموحد هي اللامركزية، مع وجود هيئة إدارية واحدة في كل مستوى من مستويات الحكومة والإنصاف وإمكانية الوصول العام وتقديم المساعدة الكاملة والمشاركة الاجتماعية، ضمن جملة أمور. | The basic principles of the System are decentralization, with a single administrating body at each level of government equity universal access full assistance and social participation, among others. |
| دورة إدارية في محكمة أمستردام. | Management course Amsterdam Court. |
| وتقضي هذه الأحكام أيضا بأن يكون من حق أي من هؤلاء الأشخاص طلب إعادة النظر في مثل ذلك الإجراء أو الطعن فيه في أقرب وقت ممكن وأن يخضع، في حال استمراره، للمراجعة الدورية من قبل هيئة أو محكمة أو هيئة قضائية إدارية مناسبة أو مختصة ت عين لهذا الغرض. | These provisions also mandate that any such person shall have the right to have such action reconsidered or appealed with the least possible delay and, if it is continued, subject to periodic review by an appropriate or competent body, court or administrative tribunal designated for that purpose. |
| 1 موظف شؤون إدارية (ف 3) | 1 Administrative Officer (P 3) |
| والولايات مقسمة إلى دوائر ومراكز إدارية. | The departments are subdivided into districts (arrondissements) and subdistricts (postes administratifs) headed by prefects, sub prefects and heads of subdistricts, who represent the executive branch at the grass roots level. |
| (ج) إنشاء نظام تقارير إدارية شهرية | (c) Creation of monthly management reports |
| دوسو Dosso هي منطقة إدارية في النيجر. | Dosso is an administrative Region of the Republic of Niger. |
| 1 مساعد شؤون إدارية (خ ع رم) | 1 Information Technology Officer (FS) |
| والحقيقة أن مشروع القرار المقدم إلى الكونغرس يحتوي على عبارات تسمح باستثناء قرارات وزير الخزانة من المراجعة من ق ـب ل أي محكمة أو هيئة إدارية ـ وهو التحقيق المطلق لحلم إدارة بوش في المسئول الإداري المتكامل. | The bill submitted to Congress even had language in it that would exempt the secretary s decisions from review by any court or administrative agency the ultimate fulfillment of the Bush administration s dream of a unitary executive. |
| وقد شهدت عدة بلدان ديمقراطية هيئات ترفض الوصول إلى نتائج معينة، والسؤال المطروح يتمثل في معرفة ما إذا كانت هناك وسيلة انتصاف في إطار النظام في حالة تقصير هيئة إدارية تابعة للدولة في معالجة طلب بنزاهة. | Many democracies have seen administrative agencies that are reluctant to reach certain results, and the question is whether there is a remedy within the system for a subordinate agency's failure to impartially handle a claim. |
| تقوم الوكالات الحكومية على كافة المستويات ببإصلاحات إدارية. | The Government agencies at all levels have undertaken administrative reforms. |
| ونؤيد اقتراحات الأمين العام بشأن إجراء إصلاحات إدارية. | We support the Secretary General's proposals for administrative reforms. |
| وفضلا عن ذلك، ليس هناك ما يشير إلى أن المد عي العام الأعلى درجة كان سيتخذ قرارا مخالفا لقرار المد عي العام للمقاطعة، أي أن مجلس المدينة أو البلدية ليس هيئة إدارية عامة يمكن مراجعة قراراتها للتحقق من مشروعيتها. | Moreover, there is no indication that a higher prosecutor would have taken any different view from that of the Prosecutor, namely that a town or municipal council is not a public administration body whose decisions are reviewable for legality. |
| أما أغلب المشاكل الأخرى فقد كانت ذات طبيعة إدارية. | Many, probably most, of the other problems were managerial in nature. |
| فسبرم (بالمجرية Veszprém megye ) هي مقاطعة إدارية في المجر. | Veszprém is the name of an administrative county ( megye ) in Hungary. |
| بشت (بالمجرية Pest megye ) هي مقاطعة إدارية في المجر. | Pest County () is a county ( megye ) in central Hungary. |
| وقمت بدراسة القانون الإداري وشغلت مناصب إدارية وتنظيمية عديدة. | I studied the Administrative Law and I occupied several administrative and management positions. |
| وهذه المسؤولية قد تكون جنائية أو مدنية أو إدارية. | Such liability may be criminal, civil or administrative. |
| 522 واتخذت عدة تدابير إدارية لمكافحة العنف ضد المرأة. | A number of administrative measures have been taken to combat violence against women. |
| كما اكتسب بوصفه قائد فريق مهارات إدارية وتنظيمية كبيرة | Working as a team leader, he has acquired considerable managerial and organizational skills. |
| ولذا فإن النساء لا يشغلن مناصب إدارية إلا نادرا. | Women hold management posts only very rarely. |
| 91 وتقوم أمانة مرفق البيئة العالمية بتنفيذ مهام إدارية. | The GEF Secretariat carries out administrative functions. |
| كما ي نظ م هذا القانون مهام المجلس القضائي، وهو هيئة إدارية إلى حد كبير تضم خمسة أعضاء يعينهم وزير العدل، الذي يشرف على الشؤون المالية لمحاكم المناطق الإدارية، ويبت في عمليات التكليف والنقل القضائية، ويصدر قواعد ملزمة بشأن الممارسات القضائية. | The Act also regulated the functions of the Judicial Council, a largely administrative body composed of five members appointed by the Minister of Justice, which oversaw the financial affairs of the district courts, ruled on judicial assignments and transfers, and issued binding rules on judicial practice. |
| ترافورد هي منطقة إدارية حضرية ضمن مانشستر الكبرى في إنجلترا. | Trafford is a metropolitan borough of Greater Manchester, England. |
| إلا أن هناك عمليات استئناف إدارية مثل VCAT لتحدي القرارات. | There are administrative appeal processes such as VCAT to challenge decisions. |
| 253 تتمتع مقاطعة برتشكو بمساعدة إدارية وقانونية من المجتمع الدولي. | The Brčko District enjoys administrative and legal assistance from the international community. |
| ونعترف بأن بعض الدول قد تصادف صعوبات إدارية في الإبلاغ. | We recognize that some States may encounter administrative difficulties in reporting. |
| وإلى جانب مهامي القضائية، قمت كرئيس للقضاة بأداة مهام إدارية. | Apart from my judicial functions, as Chief Magistrate I also performed administrative functions. |
| فكفاية الموارد ومستوى ملاك الموظفين مسألة إدارية، وليست مسألة مالية. | The adequacy of resources and staffing level is a management issue, not a financial one. |
| المقاطعة الشرقية هي واحدة من 18 منطقة إدارية في هونغ كونغ. | The Eastern District () is one of the 18 districts of Hong Kong. |
| المقاطعة الجنوبية هي واحدة من 18 مقاطعة إدارية في هونغ كونغ. | The Southern District is one of the 18 districts of Hong Kong. |
| ونقلت كذلك 12 وظيفة فيما بين الأقسام بموجب ترتيبات إدارية مؤقتة. | A further 12 posts had been redeployed between sections under temporary administrative arrangements. |
| ولدينا أيضا أزمة إدارية صغيرة فيما يتعلق بتعيين أمين عام جديد. | We also have a small management crisis regarding a new Secretary General. |
| هيئة تحكيم | arbitral tribunal |
عمليات البحث ذات الصلة : هيئة إدارية للإعلام - عقوبة إدارية - أغراض إدارية - أسباب إدارية - تغييرات إدارية - إجراءات إدارية - إدارية واسعة - مذكرة إدارية - وظيفة إدارية - لأغراض إدارية - لأسباب إدارية - وظيفة إدارية - وسائل إدارية - مخالفة إدارية