Translation of "هو الفارق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الفارق - ترجمة :
Gap

هو - ترجمة :
He

هو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وهذا الفارق هو نتيجة البنية الاحتكارية لقطاع تجارة الجملة في التوزيع التي تسمح بسلوك المضاربة، أما الفارق في منح حق الامتياز فبسبب التحولات في رغبات المستهلكين وأذواقهم.
This difference is a result of the monopolistic structure of the wholesale segment of distribution that allows for speculative behaviour and in the case of franchising difference is due to changes in consumers' preferences and tastes.
الفارق اللاتيني
The Latin Difference
ولنلحظ الفارق هنا!
Spot the difference!
الأمر المهم بالنسبة للمستثمرين اليابانيين هو العائد الإجمالي بعملة الين، وليس الفارق في أسعار الفائدة ببساطة.
What matters to Japanese investors is the overall return in yen terms, not simply the difference in interest rates.
لم يكن إندحار داعش بسبب تفوق الأكراد عسكري ا، يعتقد الكثيرون أن تفانيهم هو ما صنع الفارق.
It wasn't military superiority that sustained the Kurds' resistance against ISIS, many believe, but their dedication.
ولما كان متوسط الفارق المبدئي في الأجور هو 27.4 في المائة، فإن نسبة 4.3 في المائة يمكن أن ت عزى إلى الفارق في رأس المال البشري للرجال والنساء وإلى عوامل ظاهرة أخرى.
Thus, 4.3 percentage points of the initial average difference of 27.4 can be attributed to the differences in the human capital of men and women, and to other observable factors.
وبالمثل، سوف تنخفض ضغوط الهجرة، حيث أن الدافع الأكبر لترك الناس أوطانهم وعائلاتهم والهجرة إلى الولايات المتحدة هو الفارق الكبير في الدخول. إن نظاما تجاريا عادلا سيساهم في التقليل من هذا الفارق.
Likewise, migration pressure would have been reduced, because it is the huge disparity in incomes more than anything else that leads people to leave their homes and families to immigrate to the US. A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
حصل على سبعة بطولات لم يحصل عليهم من قبل أن يصاب بالسرطان, لأنه كانت لديه اللياقة العاطفية, القوة النفسية. و هذا هو الفارق بين البشر. الفارق الذى رأيته في ثلاثة ملايين من الذين دربتهم.
He goes off and wins seven championships he never once won before the cancer, because he got emotional fitness, psychological strength. That's the difference in human beings that I've seen of the three million that I've been around.
إن الفارق الرئيسي الآن هو أن عملية الوحدة الأوروبية تستبعد الحرب ــ حتى الحرب الاقتصادية ــ بين الدولتين.
The major difference now is that the European unification process rules out war even economic war between the two countries.
وتعو ض عن الفارق في الأجور.
The difference in wages shall be compensated.
والواقع أن الإيطاليين والأسبان على حق فالسبب الرئيسي وراء اتساع الفارق بين الدول الطرفية وألمانيا هو خطر القابلية للتحويل.
The Italians and Spaniards are right the principal reason for the size of the spread between the periphery and Germany is convertibility risk.
تبقى درجات الحرارة هنا مرتفعة على مدار السنة، حيث الفارق بين وسطي الصيف والشتاء هو 5 درجات مئوية فقط.
Temperatures here remain high throughout the year, with only a difference between winter and summer median temperatures.
وسوف يتحقق هذا التنبؤ لدى استمرار تزايد الفارق في الإيرادات بين أكثر البلدان ثراء وأشدها فقرا، كما هو الحال اليوم.
The threat could become reality if the income gap between the richest and the poorest countries of the world continued to widen, as was currently the case.
وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق.
Voters need to know the difference.
واليوم بات الفارق بين البلدين شاسعا .
Today, the two countries are vastly different.
ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.
But a fifth difference points in the other direction.
وهذا الفارق يشكل قدرا كبيرا من الأهمية.
That difference matters.
ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل
Why are these trajectories so different?
ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما.
The two issues are dated 23 years apart.
أيضا نعتقد أن الأفراد بإمكانهم صنع الفارق، وينبغي أن يصنعوا هذا الفارق، لأننا الأفراد، مجتمعين، نستطيع كلنا المساهمة في خلق حركة.
We also think that individuals can make a difference, and they should, because individuals, together, we can all help create a movement.
كيف تحققت مثل تلك الإنجازات على وجه التحديد وما هو الفارق البسيط غير المحسوس الذي تبين أنه على هذا القدر من الأهمية
How, exactly, did these accomplishments occur? What were the small differences that turned out to matter so much?
وبالمثل، سوف تنخفض ضغوط الهجرة، حيث أن الدافع الأكبر لترك الناس أوطانهم وعائلاتهم والهجرة إلى الولايات المتحدة هو الفارق الكبير في الدخول.
Likewise, migration pressure would have been reduced, because it is the huge disparity in incomes more than anything else that leads people to leave their homes and families to immigrate to the US.
4 استطرد قائلا إن أحد الأهداف الرئيسية لإعادة توجيه الأنشطة الإعلامية للأمم المتحدة هو تخطي الفارق الرقمي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
One of the main objectives of the reorientation of United Nations information activities was to bridge the digital divide between the developed and the developing countries.
لا توجد عناية خاصة من زعماء لا قائمة طويلة من مسؤولين رسميبن يزورون المناطق المتضررة هذا هو الفارق بين الحكومتين في الأداء الإجتماعي.
No special attention from leaders no long list of officials visiting the affected areas this is the difference between the two governments in social governance.
وهذا يعنى أن رأس المال العامل هو الفارق بين الموارد النقدية أو التي يمكن تحويلها إلى نقود (الأصول المتداولة) والاحتياجات النقدية (الديون الحالية).
Working capital is measured through the difference between resources in cash or readily convertible into cash (Current Assets), and cash requirements (Current Liabilities).
وبالنسبة لأسواق الأسهم فإن الفارق قد يكون مهما.
For stock markets, the difference may be important.
الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته.
The first difference concerns how growth itself is conceived.
تخزين الحرارة على سطح الأرض يسبب الفارق الحراري.
Heat storage on the Earth's surface causes thermal lag.
هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخرا التعليم الفارق الأعظم
It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide.
ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي.
The difference, it was argued, was monetary union.
وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار.
The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference.
إذا ، في النهاية فإن الذي سيحدد نجاح أو فشل مشروع SETI هو طول عمر الحضارات ، ومتوسط الفارق بين الحضارات في الفضاء الكوني و المسافات الزمنية.
So, ultimately what's going to determine the success or failure of SETI is the longevity of technologies, and the mean distance between technologies in the cosmos distance over space and distance over time.
ولكن الفارق الحالي بين العائدات على الديون السيادية الألمانية وديون الحكومتين الإيطالية والأسبانية تتجاوز كثيرا ما هو مطلوب لضمان قدرة المستثمرين على التفريق بالشكل الصحيح.
But the current spread between the yield on German sovereign debt and that of the Italian and Spanish governments far exceeds what is required to ensure that investors differentiate appropriately.
والفارق هو نحو 45 دقيقة في اليوم. وبينما يهبط الفارق في أيام الأسبوع إلى نصف ساعة، فإنه يرتفع ليصبح ساعة كاملة أثناء عطلة نهاية الأسبوع.
The difference is about 45 minutes per day, whereas during weekdays the difference drops to half an hour, while during weekends it increases up to an hour.
وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس النظام السياسي وديناميكيته .
It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system.
ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية.
But there is a critical difference between balancing and subservience.
إن نظاما تجاريا عادلا سيساهم في التقليل من هذا الفارق.
A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
فقد أدرك الفارق بين أهداف الولايات المتحدة ومصالح أستراليا الوطنية.
He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests.
إننا حين نجمع بين الشمبانزي والحيات على سبيل المثال، باعتبارها من الحيوانات، فإننا بهذا نلمح إلى أن الفارق بيننا وبين الشمبانزي أعظم من الفارق بين الشمبانزي والحيات.
When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes.
هذا هو الفارق إذا فإذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن الافتقار إلى الرعاية الطبية، فنستطيع أن نقول إن سبل الفرار أو النجاة كانت متوفرة.
So here is a difference when you die from lack of medical care, there is an escape route.
ولكن إلى أي شيء قد تتحول ربما كان الفارق الأساسي بين إيفيتا وكريستينا هو أن إيفيتا نصيرة الفقراء كانت ممثلة تتصيد لنفسها مصيرا حين التقت ببيرون.
But to what? Perhaps the key difference between Evita and Cristina is the fact that Evita, the standard bearer of the poor, was an actress hunting for her destiny when she met Perón.
على مستوى النخبة، قد يكون الفارق بين أن تكون بطلا أو خاسرا ضئيلا للغاية، ومع ذلك فقد أصبح هذا الفارق يشكل أهمية كبرى، حتى بات الرياضيون يتحملون ضغوطا هائلة تدفعهم إلى القيام بكل ما بوسعهم لاكتساب ذلك الفارق الضئيل الذي قد يجعلهم يتفوقون على منافسيهم.
At the elite level, the difference between being a champion and an also ran is so miniscule, and yet matters so much, that athletes are pressured to do whatever they can to gain the slightest edge over their competitors.
وفي هذه المخططات التي تسمح بالتعريف والتصنيف للبكتيريا وتسلسلها كان من غير الواضح ماذا كان الاختلاف بينها آت من الفارق في تميز هذه الأنواع أو الفارق بين السلالات.
While these schemes allowed the identification and classification of bacterial strains, it was unclear whether these differences represented variation between distinct species or between strains of the same species.
تزيد الصورة المنتشرة التي تظهر فيها رجل شرطة يجبر امرأة على خلع البوركيني على شاطئ نيس الأمر سوء ا، لكن الفارق هنا هو أن هذه المرة بتهديد السلاح.
The ban was amplified by the now infamous viral images of a police officer forcing a woman on a beach in Nice, France to remove part of her burkini.
وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق.
After spending all that money, we would not even be able to tell the difference.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الفارق بين - متوسط ​​الفارق - الفارق بين - الفارق كبير - الفارق الكلي - الفارق الرئيسي - الفارق الحقيقي - مع الفارق - توسيع الفارق - صنع الفارق - الفارق الجوهري - في الفارق - الفارق الكبير