Translation of "هو أقل وضوحا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 4 المزية التي يحصل عليها الناقل أقل وضوحا ولكنها مع ذلك حقيقية. | The advantage to the carrier is less self evident but nevertheless real. |
| والبعض يقاومون رفع قيمة العملة بنشاط وعلانية وآخرون يقاومون ذلك بطريقة أقل وضوحا. | Some resist appreciation actively and openly others do so in a less visible manner. |
| وخلصت المحكمة إلى أن الحالة كانت أقل وضوحا في الفترة بين 1954 و 1960. | The Chamber found that the situation was less clear in the period between 1954 and 1960. |
| ومن ناحية أخرى، يعزز التقرير مفهوم الأمن، وهو مفهوم أكثر غموضا ويجعل مركزية الميثاق أقل وضوحا. | On the other hand, the report promotes the concept of security, which is more vague and makes the Charter's centrality less clear. |
| وهكذا فالأسباب السياسية لإدراج الرنمينبي في حقوق السحب الخاصة واضحة للعيان، وللأسف فمخاطر هذه الخطوة ليست أقل وضوحا. | The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear. |
| ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا. | But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious. |
| 24 والعمل التطوعي في القطاع العام هو أقل وضوحا، إلا فيما يتصل بحالات الكوارث مثل الفيضانات والزلازل حيث عادة ما تكون هناك دعوات واسعة النطاق للمساعدة من جانب المتطوعين. | Volunteering in the public sector is less visible except in relation to disaster situations such as floods and earthquakes, when there is normally a broad based call for volunteers to assist. |
| وأحد الأمثلة على ذلك يوجد في مجال التعليم الأولي، حيث أن التفاوت بين الفتيات والصبيان يصبح بسرعـة أقل وضوحا. | One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked. |
| وفي الوقت ذاته، كانت المساعدة التقنية تقدم في العديد من البلدان بغرض تحسين ما تقوم به من عمليات انتخابية وهو عمل كان أقل وضوحا ولكن ليس أقل أهمية. | At the same time, technical assistance was being provided in numerous countries to improve their electoral processes work that is less visible but no less important. |
| وكما كتب جوزيف ناي، فإن روسيا قوة عظمى في انحدار، أما الصين (بشكل أقل وضوحا) وبقية القوى الأخرى فهي في صعود. | And, as Joseph Nye has written, Russia is a superpower in decline, while China and (less markedly) the others are on the rise. |
| في الوقت الحاضر، إلى حد ما، وتتركز الحياة الثقافية داخل كل مجتمع اللغة، وجعلت مجموعة متنوعة من الحواجز المجال الثقافي المشترك أقل وضوحا. | Nowadays, to a certain extent, cultural life is concentrated within each language Community, and a variety of barriers have made a shared cultural sphere less pronounced. |
| وتفترض حساباتهم أن هذا سيحظى بشعبية سياسية (وقد يكون هذا صحيحا) في حين يجعل عملية خفض الإنفاق بعد ذلك أكثر سهولة (وإن كان هذا أقل وضوحا). | The calculation is that this will prove politically popular (probably true) while making it easier to implement spending cuts down the road (less obvious). |
| بينما نعرف بديهيات مخاطر التعرض لمستويات عالية من الاشعاع فإن ما يحصل على طرف النقيض الاخر هو اقل وضوحا. | While we know the corollaries of high levels of radiation exposure, what happens at the other end of the scale is less clear. The world is full of radioactivity walls, concrete, even bananas contain traces and our bodies have adapted to it. |
| إن الزيادة في الجريان الدموي في المخاطية هو أكثر وضوحا في غار المعدة gastric antrum من جسم المعدة gastric corpus. | The increment in mucosal blood flow with troxipide is more pronounced in the gastric antrum than in the gastric corpus. |
| ولعل العملة الدولية تشكل الحل الأكثر وضوحا. | An international currency is the most obvious solution. |
| ومن ناحية أخرى، استمر التفتت المالي داخل بلدان منطقة اليورو وتعاني أسبانيا، وإيطاليا بدرجة أقل من ارتفاع لا راد له في تكاليف الاقتراض وأصبحت التوترات السياسية أكثر وضوحا. | Meanwhile financial fragmentation within the eurozone continues Spain, and to a lesser extent Italy, suffers a seemingly irresistible rise in borrowing costs and political strains grow more visible. |
| إذ يمكن لإعلان شفوي، معبر عنه في سياق غير رسمي، أن يكون أقل وضوحا، في هذا الصدد، من إعلان شفوي أمام هيئة دولية أو من مذكرة دبلوماسية تكون صياغتها أكثر اتساما بالطابع الشكلي بطبيعة الحال وبالتالي أكثر وضوحا، لأن الطرف الذي توجه إليه يمكن أن يط لع مباشرة على محتواها. | An oral statement made in an informal context may be less clear, in that regard, than an oral statement made before an international body or than a diplomatic note, which is of course drafted in a more formal manner and is therefore clearer, since the addressee can have direct access to its content. |
| وذ كر أن المقترح يجعل الموقف أكثر وضوحا مما هو عليه الآن في ظل شرط الاستثناء الوارد في المادة 20 من الاتفاقية. | It was observed that the proposal would make the position clearer than was now the case under the saving clause contained in article 20 of the Convention. |
| بكين ــ من المؤكد تماما أن الصين تفرط في إصدار العملة. ولكن السبب وراء نمو السيولة الضخم لدى الصين ــ والاستراتيجية الأكثر فعالية في السيطرة عليها ــ أقل وضوحا. | BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency. But the reasons behind China s massive liquidity growth and the most effective strategy for controlling it are less obvious. |
| ان معظم المواضيع في بطاقة النتائج تظهر تحسينات من 5 الى 20 بالمائة من الناتج المحلي الاجمالي والاتجاه العام هو اكثر وضوحا. | Most of the topics in the scorecard show improvements of 5 20 of GDP. And the overall trend is even clearer. |
| أقل انتشار هو استخدام et al. | ș.a.m.d. |
| ولأن العمليات التي تقوم بها مثل هذه الكيانات أقل وضوحا، فمن المرجح أن يكون استثمارها المباشر الأجنبي في الخارج، وبالتالي مجموع الاستثمار المباشر الصيني في الخارج، مقدرا بأقل من حجمه الحقيقي. | As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated. |
| (أ) توفير قيادة أقوى وأكثر وضوحا في التصدي للوباء | (a) Providing stronger and more visible leadership in response to the epidemic |
| (ب) بأن العنف العائلي هو أحد أكثر أشكال العنف ضد المرأة شيوعا وأقلها وضوحا للعيان، وبأن عواقبه تمس مجالات كثيرة من حياة الضحايا | (b) That domestic violence is one of the most common and least visible forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims |
| أقل ما يمكنكم فعله هو مشاهدة الفيلم. | Least you can do is watch it. https t.co 7E1TbFzx3e Shakeeb Al Jabri ( LeShaque) December 27, 2015 |
| كان الطقس لا يمكن التنبؤ بها في جميع الأوقات من السنة، وعلى الرغم من أن مواسم تختلف، فهي أقل وضوحا بكثير مما كانت عليه في الداخل أوروبا أو الساحل الشرقي لأميركا الشمالية. | The weather is unpredictable at all times of the year, and although the seasons are distinct, they are considerably less pronounced than in interior Europe or the eastern seaboard of North America. |
| تلوينها منه هو تان او اسمر إلى رمادي مزرق مع المدلى بها التي هي أكثر وضوحا خلال موسم التكاثر وأكثر من ذلك في الذكور. | Its coloration is tan to gray with a bluish cast that is more pronounced during the breeding season and more so in males. |
| ويتطلب هذا quot وضوحا ويقينا quot في النصوص المتعلقة بالعقوبات. | This requires quot clarity and certainty quot in penalty provisions. |
| وقد تكون غرب أفريقيا أشد الأمثلة وضوحا في هذا السياق. | West Africa is probably the most telling example in that context. |
| حتى مع التحضر السريع والتحديث ، واصلت الإقليمية وتحديد الإقليمية لتكون نقطة مرجعية هامة ، على الرغم من أنها كانت إلى حد ما أقل وضوحا في 1980s من في القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين . | Even with rapid urbanization and modernization, regionalism and regional identification continued to be important reference points, although they were somewhat less prominent in the 1980s than in the nineteenth and early twentieth centuries. |
| الشيء الآخر هو أنه لدينا كلفة أقل بكثير. | The other thing is that we ve got much lower costs. |
| ويبلغ الطول الإجمالي للتنزه أقل هو 924 م. | The total length of the lower promenade is 924 meters. |
| المقابلة الكحول مركب الكاثين هو المنشط أقل قوة. | The corresponding alcohol compound cathine is a less powerful stimulant. |
| وبالنسبة للعراق، فإن التعقيدات والتناقضات التي أحاطت بالحرب كانت أكثر وضوحا. | For Iraq, the complexities and contradictions of the war were even more pronounced. |
| هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع. | He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week. |
| ولن يتسنى لنا النجاح بما هو أقل من هذا. | Nothing less will do. |
| وبالنسبة للفحص غير الرسمي، فالرقم هو أقل من 50 . | For informal inspection, the figure is less than 50 . |
| وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا. | When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. |
| وتبدو هذه الحقيقة أشد وضوحا حينما تكون الحكومة الوطنية في حالة انهيار. | That is all the more true when a national Government is not functioning. |
| ومن الواضح أن هذه القيود أقل وضوحا بكثير في مناطق الصراعات، أو في المناطق التي تفتقر إلى السيطرة الحكومية، ولكن حيثما تكون القوانين نافذة، يجب على الإرهابيين إيجاد طرق بديلة لاقتناء العتاد الضروري دون اكتشاف أمرهم. | Clearly these constraints are much less evident in areas of conflict, or where there is a lack of government control, but where laws are enforced, the terrorists must find alternative ways to procure the necessary materials without detection. |
| أقل نسبيا هو معروف عن الرومانية البحرية من الجيش الروماني. | Less is known about the Roman navy than the Roman army. |
| مؤتمر نزع السلاح هو أداة ممكنة، لا أكثر ولا أقل. | The CD is a potential tool. No more. No less. |
| وفي الولايات المتحدة، كان المستفيدون النهائيون أقل وضوحا ولم ي م الكشف عنهم في واقع الأمر. وقد تحدى تشارلز كالوميريس من جامعة كولومبيا ما أسماه التخريب الحقيقي للعملية المالية حيث يتم جمع الأموال وإنفاقها بطرق غير شفافة. | In the US, the end recipients are less clear indeed, they are undisclosed. Charles Calomiris of Columbia University has challenged what he calls a real subversion of the fiscal process as funds are raised and spent in non transparent ways. |
| ولكن قضية العدالة عن الجرائم التي ارتكبت عام 1971 جعلت الفجوة أشد وضوحا. | But the issue of justice for the crimes of 1971 has brought the divide into sharp relief. |
| وذلك اكثر وضوحا ايضا ان كان على شبه ملكي صادق يقوم كاهن آخر | This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest, |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - أقل وضوحا - هو أكثر وضوحا - هو أكثر وضوحا - هو الأكثر وضوحا - هو أكثر وضوحا