هناك سبب آخر.	There's another reason.
هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي.	There is an genuine risk of radiological terrorism.
ولكن لا يوجد عموما أي سبب حقيقي يدفعنا إلى الاستثمار المكثف في المدن الخارقة.	But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.
غير أن هناك سبب للأمل.	Yet there is reason for hope.
هناك سبب وجيه لهذا اللين.	There is a good reason for this docility.
وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين.	Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.
هناك فجوة في المقدمة وهناك سبب لذلك	There's a hole at the front, and there's a reason for that.
تساءل سامي عن سبب وجود ليلى هناك.	Sami wondered why Layla was there.
ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم .	Yet there is a real sense of no peace and no war.
هناك سبب آخر يدعونا إلى نبذ المفردات الحربية.	There is another reason to jettison the martial vocabulary.
إذا كان هذا حقيقي، ما الخطأ الذي حدث في تلك الأيام، كنت مصدومة وخائفة أن أسأل عن سبب وفاته.	If that were true, what went wrong? Back then, I was too shocked to question his death.
هناك العديد من المدونين الرائعين، والكثير منهم أصبح بمثابة صديق حقيقي.	There are many great bloggers out there, many of them have come to be good friends at one point.
هناك سبب إضافي آخر من شأنه أن يجعلكم ترتابون لأمري	There is one more reason for you to be suspicious about me.
والآن أصبح هناك أكثر من سبب يجعل أهل نيبال يحتفلون.	The people of Nepal have more than one reason to celebrate.
والآن هناك خطر حقيقي في أن تكتسب أوروبا ذات المستويين صفة الدوام.	There is a real danger that a two tier Europe will become permanent.
اعني... اذا كنت داروني جيد , علي الاعتقاد ان هناك سبب لذلك	I mean if I'm a good Darwinist, I've got to believe there's a reason for that.
ولكن هناك سبب آخر وراء الافتقار إلى الاهتمام بانتخابات الاتحاد الأوروبي.	But there is another reason for the lack of interest in the EU elections.
هناك سبب آخر عملي لاعتبار قرار حظر ارتداء النقاب فكرة سيئة.	There is another, practical, reason why the burqa ban is a bad idea.
ولكن هناك سبب آخر لا يقل أهمية، وهو يتعلق بالأخلاقيات والإيديولوجية.	But there is another reason, no less important, that concerns morals and ideology.
ولكن هناك سبب أفضل للتشكك في التفسيرات التي تستند إلى الإيديولوجية.	But there is a better reason to be skeptical of explanations relying on ideology.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.	Yet there are reasons to expect real progress in the new year.
و هناك سبب لذلك، وهو لأننا نريد أن نستقر على إيجاد الإجابة.	And there s a reason for that we want to settle on an answer.
بالطبع هناك خبراء آخرون يعتقدون أن الاقتصاد الحقيقي في خطر، وأن خطر الركود حقيقي.	Other experts, of course, believe that the real economy is in jeopardy, and that the threat of a recession is genuine.
ولكن هناك خطر حقيقي يتمثل في تبدد الزخم السياسي مع تعافي الاقتصاد العالمي ببطء.	There is, however, a genuine risk that the political momentum will dissipate as the world economy slowly recovers.
ولكن هناك سبب أكثر عمقا وجوهرية، ولا ينبغي لنا أبدا أن نتغافل عنه.	But there is a more fundamental cause at stake, and it should not be overlooked.
والواقع أن كلا من الاقتراعين يبشر بخير حقيقي، ولكن هناك شكوك حقيقة تحيط بهما أيضا .	Both polls hold real promise. But they also are in real doubt.
لقد كان هناك سبب جيد للذهاب إلى أفغانستان بالأصل، وذلك لأن هجمات الحادي عشر من أيلول 2001 نبعت من هناك.	There was a good reason for going to war in Afghanistan in the first place, because the attacks of September 11, 2001, originated there.
ليس هناك سبب يدعونا إلى الذعر من النظام الدفاعي المضاد للصواريخ الذي تقترحه أميركا.	There is no reason to panic about America s proposed anti missile defense system.
هناك سبب لعدم انعقاد مثل هذا الاجتماع منذ بدأ هذا الصراع قبل عشرين عاما.	There is a reason that no such meeting has been held in the 20 years of the conflict.
وليس هناك سبب أو اعتقاد يمكن أن يبرر استخدام الإرهاب والعنف العشوائي ضد المدنيين.	No cause or belief can possibly justify the use of terror and indiscriminate violence against civilians.
بالطبع، انتهى التصويت ب 85 الى 18، لذا لم يكن هناك خطر حقيقي على عمليتنا الديموقراطية.	Of course, the vote ended up being about 85 to 18, so there was no real danger to our democratic processes.
هذا هو المقطع الفعلي، غير مفبرك، مقطع بحث حقيقي لحيوان يحلق نزولا هناك خط المسار بالأحمر	This is the actual video not staged, a real research video of animal gliding down. There is a red trajectory line.
وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما.	There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate.
وليس هناك تمييز على أساس نوع الجنس أو أي سبب آخر من حيث فرص التوظيف.	There is no discrimination in terms of employment opportunities on the basis of sex or any other grounds.
لم يكن هناك من داع لأن تسجنوننا، لم يكن هناك سبب لتلحقوا بنا كل هذا العار، أي وطن كلانا فيه يكافئنا بكم!	There was no reason for you to jail us, to put us through this much humiliation. What kind of a homeland is it one that we both share that rewards us with the likes of you?
وفي اليمين هناك إجماع على عدم وجود شريك فلسطيني قادر على إرساء سلام حقيقي في الوقت الحالي.	From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.
وتصب قضية الحواجز التجارية مباشرة في التساؤل حول ما إذا كان هناك التزام دولي حقيقي بتنمية أفريقيا.	The issue of trade barriers speaks directly to the question of whether there is a genuine international commitment to Africa s development.
هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس.	This is real, tangible change, real, tangible change.
هناك سبب جيد الذي يجعلنا لا نفعل ذلك , وهناك سبب جيد لإستخدام نظرية المباريات و الكمبيوترات , نحن نستطيع أن نتعامل مع حدود النظر إلي مجموعة قليلة من الناس .	There's a good reason that we don't do that, and there's a good reason that using game theory and computers, we can overcome the limitation of just looking at a few people.
والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه.	We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it.
هناك سبب آخر أقل وضوحا يجعلنا نجزم بأن سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن الهجرة سياسة مختلة ومعيبة.	There is another, less obvious, reason why the EU's policy on migration is flawed.
هناك سبب يدعونا إلى التفاؤل فيما يتصل باحتمالات نجاح الجهود الرامية إلى استئصال موجة العنف الجارية.	There is some reason for optimism that efforts to stem the tide of violence can succeed.
ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ.	No reason or excuse can ever be strong enough for the violation of that principle.
وفي نهاية المطاف، لا يوجد هناك سبب يدعونا إلى الاعتقاد باشتراك الآسيويين جميعا بالشوق إلى النظم الشمولية، وليس هناك على سبيل المثال سبب يدعونا لأن نقول بأن الحركات الصينية المؤيدة للديمقراطية ما هي إلا تمثيل منافق مستهجن للمصالح الغربية.	After all, there is no reason to believe that Asians share a particular yearning for authoritarianism, or that, say, Chinese pro democracy movements are insincere stooges for Western interests.
مدرس جنوب أفريقي يقرأ هذه المدونة سألني البارحة سمعت أن هناك أ ناس يقتلون يوميا بعزة، هل هذا حقيقي	A South African teacher who reads this blog asked yesterday I ve heard that everyday people are still being killed in Gaza, is this true?

عمليات البحث ذات الصلة : سبب حقيقي - هناك سبب - هناك سبب - سبب ضرر حقيقي - حقيقي حقيقي - حقيقي - حقيقي - هناك هناك - هناك - هناك - هناك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية