Translation of "هذه السنوات الماضية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والعجيب أن هذه السياسة ظلت قائمة طيلة السنوات الماضية .
What is remarkable is that it has lasted so long.
وتعرضت هذه البلدة الصغيرة إلى ما يناهز 000 1 صاروخ في السنوات الماضية.
That tiny community has suffered nearly 1,000 such rockets in recent years.
قامت البلية ببناء معظم هذه المرافق وأحواض السباحة والقاعات الرياضية في السنوات القليلة الماضية.
Most of these facilities are swimming pools and sports halls, many of them built by the municipality in the past several years.
الحقيقة أننا لم نسمع مثل هذه النبرة طيلة السنوات الماضية منذ تولى أحمدي نجاد السلطة.
Or are these simply the old stonewalling tactics? Does the government just want to buy time once more, now to make it through the America s presidential elections?
فأثناء السنوات السبع الماضية كانت العربدة الأميركية في الإنفاق والاستهلاك سببا في سد هذه الفجوة.
For the past seven years, America s unbridled spending filled the gap.
وقد شهدت السنوات القليلة الماضية نموا كبيرا في عدد هذه الاتفاقات في شتى أنحاء العالم.
The past few years have seen dramatic growth worldwide in the number of such agreements.
وخلال السنوات الثلاث الماضية، زاد عدد الحالات الجديدة من هذه الأمراض المنقولة جنسيا بشكل كبير.
The number of new cases of STDs has greatly increased over the past three years.
(ج) نف ذت هذه البلدان عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية، ولكنها قطعت على نفسها تعه دا بوقف هذه الممارسة.
Amnesty International, US Arbitrary, Discriminatory or Cruel, AI Index AMR 51 003 2002, pp. 8 and 9.
تراجع التضخم على مدى السنوات العديدة الماضية.
Inflation has subsided over the past several years.
في السنوات القليلة الماضية تطورت مناقصة المحمول.
In the past few years mobile reverse auction have evolved.
ولكن كل هذه القيود نحيت جانبا أثناء عملية إزالة القيود التنظيمية طيلة السنوات الخمس عشرة الماضية.
But all of these limitations fell by the wayside during the wholesale deregulation of the past 15 years.
وافتراضنا الأساسي وهدفنا هذه السنة، كما كان في السنوات الماضية، ضمان إقرار مشروع القرار بتوافق الآراء.
Our basic assumption and goal this year was to ensure, as in past years, consensus approval for the draft resolution.
وثالثا، تحسن الأمن الغذائي في السنوات القليلة الماضية.
Thirdly, food security has improved in the past few years.
وفي سبيل تسهيل هذه التدابير، شهدت السنوات الماضية بعض المبادرات الرامية إلى تعزيز تكامل نظام ضمانات الوكالة.
To facilitate those measures, there have been, over the past year, some initiatives aimed at strengthening the integrity of the IAEA safeguards regime.
ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين.
The last few years demonstrate that neither approach will work.
يقوم عملي الآن على أسلوب طورته خلال السنوات الماضية.
My current work is a style I have developed myself over the past years.
ومما لا شك فيه أن بلير لم يعرب قط عن مثل هذه المشاعر داخل بريطانيا طيلة السنوات الثماني الماضية.
Certainly, he had never expressed any such sentiment inside the British Isles during the previous eight years.
في الوقت الذي إزدادت فيه التحذيرات العلمية من ضرورة تقليل الانبعاثات، تواصلت هذه الأخيرة في الارتفاع خلال السنوات الماضية.
At the same time scientific warnings on the need to make urgent cuts in emissions have intensified, global emissions have continued to rise in most of the intervening years.
137 وفي ظل هذه الظروف، تلقت دائرة إدارة الاستثمارات عددا من التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات في السنوات القليلة الماضية.
Under the circumstances, the Investment Management Service has received a number of audit recommendations in the past few years.
وفي السنوات القليلة الماضية، اعترف المجتمع بمشكلة الأجر غير المتساوي الذي ي دفع للرجال والنساء وبدأ نقاشا حول هذه القضية.
In the past few years, the society has acknowledged the problem of unequal remuneration of men and women and has started a discussion of the issue.
(ج) نف ذت عملية إعدام أو أكثر خلال السنوات العشر الماضية، ولكنها قطعت على نفسها تعه دا دوليا بوقف هذه الممارسة.
Report of the Governor's Commission on Capital Punishment , George H. Ryan, Governor of Illinois (April 2002), p. 207.
كما ضاعفت باكستان حجم ترسانتها النووية في السنوات الخمس الماضية.
Pakistan has doubled the size of its nuclear arsenal in the last five years.
كتب Weekite عن تقلبات أسعار اللحوم خلال السنوات القليلة الماضية
This campaign is meant to show protest and disagreement with the high prices of meat. Weekite then wrote about how red meat prices have fluctuated during the past few years. إنك لما تلاقي السعر مش مناسب ليك
تعرض الإعلام الإسرائيلي لتغييرات هامة على مر السنوات القليلة الماضية.
Israeli media has undergone significant changes over the past few years.
ولقد تعافى الاقتصاد في بلدي بقوة خلال السنوات الخمس الماضية.
As is rightly pointed out by the Secretary General, poverty and associated problems remain a major impediment to the progress of youth worldwide.
وقد حقق الإقليم فائضا في ميزانيته طوال بضع السنوات الماضية.
The Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years.
وقد أصبح هذا الخطر أشد إلحاحا في السنوات الخمس الماضية.
It is a threat that has grown more urgent in the last five years.
وفي السنوات القليلة الماضية، ازداد عدد السيارات العاملة في فيجي.
In the past few years, there has been an increase in the number of vehicles operating in Fiji.
والمعروف أن معظمها نف ذ عمليات إعدام خلال السنوات العشر الماضية.
See Amnesty International, ACT 50 004 2003, p. 1 see also Schabas, op. cit., p. 59.
لذا في هذه السنوات الثلاث، في السنوات الثلاث الماضية، الحركات الإجتماعية المتعلقة بالتدوين غيرت الحكومة المحلية حقا ، و أصبحت أكثر شفافية, نظرا لأنها لا يمكنها الوصول إلى البيانات
So these three years, in the past three years, social movements about microblogging really changed local government, became more and more transparent, because they can't access the data.
ومع ذلك ، فإن السنوات العشر المقبلة, مثل السنوات العشر الماضية, ستزيد حركة المرور بنسبة 30 في المئة.
However, the next 10 years, if like the last 10 years, we're going to see 30 percent more traffic.
وفي نفس الوقت إزداد اقتراض الدول النامية من عملاتها خلال السنوات الماضية، وبالتالي قللت هذه الدول من التعامل بالعملات الصعبة.
Developing countries have also increasingly borrowed in their own currencies during the last few years, thus reducing their foreign exchange exposure. For those developing countries that remain heavily indebted abroad, an increase in risk premia would almost certainly bring economic turmoil, if not crisis.
494 وفي الوقت الراهن، تقتصر البيانات المتوفرة على معدل حدوث الإصابات، ويمكن تعقب هذه البيانات على امتداد السنوات الخمس الماضية.
Presently, only the data on the incidence of injuries are available, and can be followed for the last five years.
117 وردا على هذه الشواغل، بينت أطراف معينة الاتجاه النزولي في الكميات التي رشحتها بلدانها للإعفاءات على مدار السنوات الماضية.
In response to those concerns, certain Parties indicated the downward trend in the quantities that their countries had nominated for exemptions over the past years.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيرا ..
Over the last few years, I haven't had that much time to really think.
والحقيقة أنه كان الحاكم الحقيقي لإيطاليا طيلة السنوات الثلاث عشرة الماضية.
In fact, he has been Italy s true ruler for the past 13 years.
وفي السنوات الخمسين الماضية، تضاعف استهلاك السكر على مستوى العالم أيضا.
In the past 50 years, consumption of sugar has also doubled worldwide.
كانت كرة القدم في السنوات الماضية مصدر الفرح الرئيسي للشعب المصري.
In the past years, football (soccer) used to be the main source for joy for the Egyptian people.
وقد فر الآلاف من روهينغيا على مدى السنوات الماضية إلى تايلاند.
Over the years, thousands of Rohingyas have also fled to Thailand.
وقد فر الآلاف من روهينغيا على مدى السنوات الماضية إلى تايلاند.
Over the years thousands of Rohingya also have fled to Thailand.
وقد تم طرد المسيحيين عدة مرات في السنوات ال 10 الماضية.
Expulsions of Christians occurred several times in the last 10 years.
وقد تحسن مستوى التعليم لدى النساء والفتيات في السنوات الثلات الماضية.
Education level of women and girls was improved in the past three years.
وستظل بولندا، كما كانت في السنوات الماضية، المقدم الوحيد لمشروع القرار.
As in previous years, Poland will remain the sole sponsor of the draft resolution.
7 شهدت السنوات الخمس الماضية تناقصا عاما في معدلات الصراع المسلح.
Over the past five years there has, in general terms, been a decrease in the levels of armed conflict.
وكما حصل في السنوات الماضية، فإن هذه الشواغل تستدعي من الولايات المتحدة أن تنأى بنفسها عن توافق الآراء بشأن مشروع القرار.
As in past years, those concerns require the United States to disassociate itself from consensus on the draft resolution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السنوات الماضية - السنوات الماضية - السنوات الماضية - السنوات العشر الماضية - السنوات الخمس الماضية - السنوات الماضية مشاركة - السنوات الماضية الأخيرة - السنوات القليلة الماضية - السنوات القليلة الماضية - السنوات القليلة الماضية - السنوات العديدة الماضية - السنوات الخمس الماضية - السنوات القليلة الماضية - السنوات العشر الماضية