Translation of "هادفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هادفة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مقدمة هادفة بدورها.
It is a constructive disclosure.
ربما تكمن الإجابة في طبيعتنا ككائنات هادفة.
Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings.
وهي منظمة غير هادفة للربح، ش كلت في ديسمبر 2003.
It is a non profit organization, formed in December 2003.
وقد احتل العنف المنزلي مرتبة عالية وأدى إلى القيام بمداخلات هادفة.
Domestic violence ranked very high and prompted targeted interventions.
هي مؤسسة تعليمية غير هادفة للربح تقع في بيركلي، كاليفورنيا، في الولايات المتحدة.
Zaytuna is now the first accredited Muslim institute of higher learning in the United States.
نسبة النساء المديرات حسب نوع المنظمة (حكومية أم هادفة للربح أم تجارية) والقطاع
Proportion of female managers by type of organisation (government, non profit or commercial) and sector
9 العلاقات بين السلطات المحلية هي علاقات تنافسية عموما وهذه الصفة التنافسية يمكن استغلالها لأغراض هادفة.
The relationships among local authorities are generally competitive and this competitiveness may be exploited for purposeful ends.
وقد أوقفت مبادرة هادفة في عام 2001 لأسباب تتعلق بالميزانية ولم يقدم منذئذ أي تدريب بإدارة مركزية.
A targeted initiative was terminated in 2001 for budgetary reasons and no centrally run training has been offered since.
أنا أصوت، منصة أعدها معهد تنمية البيئة العامة، منظمة غير هادفة للربح تدعم التغيير السياسي والاجتماعي في بلغاريا.
Аз Гласувам was created by Institute for Public Environment Development (IPED), a nonprofit organization supporting political and social change in Bulgaria.
بالطبع، ليس كل فن الشارع سياسي أو اجتماعي المنحى في المحتوى، لكنه كثيرا ما يحدد نظرة هادفة ومثالية سامية.
Of course, not all street art is politically or socially oriented in content, but it does often provide insight into specific objectives and ideals.
تضمن التشريع المغربي مبادئ هادفة إلى تعزيز دولة الحق والقانون وذلك عن طريق إقرار عدة مبادئ منها ما يلي
Moroccan legislation seeks to promote the development of a State based on the rule of law by recognizing a number of principles, including
علاوة على ذلك، فشلت الدول الغنية في الترويج لطرق بسيطة هادفة إلى توفير الأدوية في القرى الأفريقية المنتشرة عبر أفريقيا.
Second, donor governments have failed to promote simple ways to ensure the availability of medicines in villages across the continent.
في آب 2012، واتخذ الدعم لOpenCV أكثر من قبل مؤسسة غير هادفة للربح، OpenCV.org، الذي يحافظ على المطور وموقع المستخدم.
In August 2012, support for OpenCV was taken over by a non profit foundation OpenCV.org, which maintains a developer and user site.
(ﻫ) الاستجابة السريعة وصوغ برامج هادفة على وجه التحديد لمساعدة البلدان الخارجة من الحروب الأهلية أو المتضررة من الكوارث الطبيعية
(e) Rapid reaction and development of specifically targeted programmes of assistance to countries emerging from civil wars or affected by natural disasters
ومن المهم وضع معايير متعددة تسمح بتحديد الهوية والظروف الاقتصادية والاجتماعية بدقة وذلك بمشاركة نشطة هادفة من جانب الشعوب الأصلية.
It is important to develop multiple criteria by which to accurately capture identity and socio economic conditions with the active and meaningful participation of local indigenous peoples.
هيم ن إجماع واشنطن ، ولمدة خمسة وعشرين عاما على سياسات التنمية الاقتصادية ـ متضمنا معايير هادفة لتوسيع دور السوق وتقليص دور الدولة.
For 25 years, the so called Washington Consensus comprising measures aimed at expanding the role of markets and constraining the role of the state has dominated economic development policy.
المبادرة هي جزء من أنشطة (المعهد الأخضر) وهي منظمة غير حكومية غير هادفة للربح تركز على وسائل بديلة ومستدامة للتنقل في المدن.
The initiative is part of the Instituto Mobilidade Verde's (IMV, Green Mobility Institute) activities a non profit NGO focused on alternative and sustainable means of transport for cities.
أجهزتها الرئيسية تحتاج لإعادة التشكيل والتنشيط لخدمة أولويات هادفة والتوسع في أجهزتها الرئيسية ضروري ولكن يجب أن تكون مصممة لمصلحة كفاءة المنظمة.
Expansion of its major organs is necessary but must be tailored to the efficacy of the Organization.
ي عد موقع إيديونيشن مبادرة تعليمية تطوعية غير هادفة للربح تهدف إلى توفير مصادر تعليمية كاملة على الإنترنت لطلاب جميع المراحل الأساسية والثانوية في ماليزيا.
Edunation is a volunteer driven non profit educational initiative whose mission is to provide a complete educational online resource for every Malaysian primary and secondary school student.
على الدول المانحة أن تمد يد العون بحلول طويلة الأجل هادفة إلى زيادة الإنتاج الغذائي وتخفيض النمو السكاني ومواجهة التغير المناخي العالمي على الأجل الطويل.
Donors should lend their support by backing long term solutions aimed at increasing food production, slowing population growth, and mitigating long term global climate change.
ويلزم أن يكون هناك عزم جديد على زيادة التعاون الدولي من خلال تدابير هادفة وشاملة ومزو دة بموارد مناسبة ت وازن بين الإنفاذ الفع ال واحترام حقوق الإنسان.
There needed to be a new vigour to increasing international cooperation through well targeted, properly resourced and comprehensive measures, which balanced effective enforcement with respect for human rights.
وعلى المجتمع الدولي أن ي ر ك ز أكثر من ذي قبل على استقرار أفريقيا وتنميتها في الأمد الطويل، وأن ي ق د م مساعدة هادفة لدعم الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا .
The international community should focus more on African long term stability and development and offer targeted assistance to support the New Partnership for Africa's Development.
إلا أنها تغاضت عن أغلب مصادر انبعاث الغازات. وما لم تتخذ الإجراءات الضرورية لضم الولايات المتحدة والدول النامية بصورة هادفة وإيجابية، فلن يتعدى البروتوكول كونه مجرد لفتة رمزية.
But it left out a majority of the sources of emissions, and unless something is done to include the US and the developing countries in a meaningful way, it will be little more than a symbolic gesture.
فقد أك د على أننا نستطيع أن نحظى بأوقات فراغ هادفة بدلا من البطالة المدمرة ، وأننا لا نحتاج إلى اقتصاد يأخذنا في دائرة لا تنتهي من الاعتماد على الاستهلاك القهري .
He asserted that we can have meaningful leisure rather than destructive unemployment, and that we do not need a whirling dervish economy dependent on compulsive consumption.
ويبدو أن صناع السياسات على اقتناع بأن الوقت غير مناسب للتقدم بمبادرة هادفة لمعالجة التفاوت في الدخل والثروة والفرص. ولكن الانتظار لن يؤدي إلا إلى زيادة المشكلة استعصاء على الحل.
Policymakers seem convinced that the time is not right for a meaningful initiative to address inequality of income, wealth, and opportunity. But waiting will only make the problem more difficult to resolve.
للأسعار (WAPF) التي أسسها كل من سالي فالون (موريل) وخبيرة التغذية الدكتورة ماري جي إنج، وهي مؤسسة أمريكية 501(c)(3) غير هادفة للربح نشطة في المناظرة الأمريكية للبن الخام .
Price Foundation (WAPF), co founded in 1999 by Sally Fallon (Morell) and nutritionist Mary G. Enig (PhD), is a U.S. 501(c)(3) non profit organization active in the United States raw milk debate.
وفي عام 2011، رفعت مؤسسة مجلس الأمن الأمريكية، وهي منظمة محافظة صغيرة غير هادفة للربح يرأسها طبيب أسنان في سيباستيان،بفلوريدا، دعوى للمطالبة بحقها في استخدام العبارة كعلامة تجارية لها.
In 2011, the American Security Council Foundation, a small non profit conservative organization chaired by a dentist in Sebastian, Florida, claimed a trademark of the phrase.
مشروع هاب ماب الدولي هو ثمرة تعاون بين الباحثين في المراكز الأكاديمية، ومجموعات البحوث الطبية الحيوية غير هادفة للربح والشركات الخاصة في كندا، والصين، واليابان، ونيجيريا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة.
The International HapMap Project is a collaboration among researchers at academic centers, non profit biomedical research groups and private companies in Canada, China, Japan, Nigeria, the United Kingdom, and the United States.
يعد التطهير العرقي سياسة هادفة تضعها مجموعة عرقية أو دينية واحدة للتخلص من السكان المدنيين من جماعة عرقية أو دينية أخرى من مناطق جغرافية معينة عن طريق العنف والوسائل المستلهمة من الإرهاب.
Definitions Ethnic cleansing is a purposeful policy designed by one ethnic or religious group to remove by violent and terror inspiring means the civilian population of another ethnic or religious group from certain geographic areas.
ثم في غضون بضعة أعوام، وفي ظل النمو السريع الذي سجلته دفاتر القروض لدى المؤسستين، بدأت كل من المؤسستين في إنشاء شركات هادفة إلى تحقيق الأرباح والتي كانت مملوكة للمنظمات غير الحكومية المتلقية.
Within a few years, as their loan books began to grow rapidly, Compartamos and SKS created for profit businesses that were owned by their respective NGOs.
إن البرنامج، الذي يتألف من مراحل هادفة وذات فترات زمنية محددة، سيكون أداة لنهج أكثر هيكلية من أجل التنسيق الدولي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك الإدارة والتنسيق القادرين على الاستجابة.
The Programme, which incorporates targeted and time limited phases, will lend itself to a more structured approach to international coordination of human rights education, including more responsive management and coordination.
ونتيجة لهذا يجب على أية دولة تحاول رسم سياسات هادفة إلى مواجهة القوى التدميرية للعولمة أن تضع أهمية خاصة ضمن أولوياتها لاستراتيجيات التنمية الاقتصادية المركزية ومن المفضل أن تكون لهذه الاستراتيجيات أطر وتوجهات إقليمية.
As a result, any country formulating strategies to counter the destructive forces of globalization should give overriding priority to a self centred economic development strategy, preferably within a regional framework.
فمن جهة، على الرغم من النوايا الحسنة للحكومة وللمجموعات الشبابية وللجهات الفاعلة الأخرى، ظل الافتقار إلى الموارد المالية وهو طابع تتسم به أغلب الدول النامية يشكل قيدا شديدا لكل سياسة هادفة إلى تحسين ظروف معيشة الشباب.
On the one hand, despite the Government's good will and that of young people's groups and other actors, the lack of financial resources a characteristic of most developing States has been the major limitation to every policy aimed at improving the living standards of young people.
وموقع الأصوات العالمية هو واحد من عدة كيانات هامة نعتقد ذلك وحيوية غير هادفة للربح تعمل جاهدة على بناء حضارة داخل غابات المعلومات المطيرة العالمية الجديدة التي تتطور بسرعة، استنادا على قيم حرية التعبير والانفتاح والاحترام المتبادل.
Global Voices is one of several and we believe, vital grassroots non commercial efforts that are working hard to build a civilization within the new and rapidly evolving global information rainforest based on values of free expression, openness, and mutual respect.
لقد كث ف الاتحاد برئاسة فخر الدين إلى جانب هيئات حكومية ومجموعات أخرى غير هادفة للربح حملاتهم للتوعية ضد ختان الإناث في العقد الماضي بين أوساط الأمهات وأطفال المدارس والأطباء وعلماء الدين المسلمين والرموز الدينية المسيحية في البلاد.
In the last decade, Fakhr El Deen s union, along with other non profit groups and government agencies, have been intensifying their awareness campaigns against FGM among mothers, school children, doctors, Muslim scholars, and Christian religious figures across the country.
مهندسون معماريون لحقيقة هجمات 9 11 ( AE911Truth) هو منظمة اميركية غير هادفة للربح تنظيم المهندسين المعماريين والمهندسين والخبراء الذين يعارضون هدم نتائج التحقيقات الرسمية في هجمات 11 سبتمبر تقرير لجنة 9 11 بما في ذلك 9 11 .
Architects Engineers for 9 11 Truth (AE911Truth) is an American non profit organization of architects and engineers who dispute the results of official investigations into the September 11 attacks, including the 9 11 Commission Report.
أنا أظن أن هذا يعطي فهم لكيفية استخراج الحركة مما يقوم دان بعمله، لكن أعتقد أن هذا سيريكم إذا كنتم تنظرون لحركة دان هذا عندما يقوم دان بعزف الموسيقى، حركاته هادفة ودقيقة جدا منضبطة جدا وأيضا جميلة جدا
I think it gives an understanding of how we're picking out movement from what Dan's doing, but I think it will also show you, if you look at that movement, that when Dan makes music, his motions are very purposeful, very precise, very disciplined and they're also very beautiful.
وإذا حققت أميركا هذه الخطوات الجريئة عبر سياسات عامة هادفة، كما أوجز أوباما، فإن الناتج عن هذا من علم مبدع، وتكنولوجيا جديدة، وغير ذلك من التأثيرات القوية، من شأنه أن يعود بالفائدة على البلدان في مختلف أنحاء العالم.
If America realizes these bold steps through purposeful public policies, as Obama outlined, the innovative science, new technology, and powerful demonstration effects that result will benefit countries around the world.
أصحاب فكرة الخطاب يوضحون أيض ا بأن الصراع الحالي مسئول عن تدمير جميع أعمال منظمات التنمية والمؤسسات الغير هادفة للربح بقطاع غزة. طال التدمير البنايات ولكن التأثير على البشر كان أسوأ بكثير، حيث يعيش جموع المدنيين في صدمة وغبن.
The writers claim that, in the present conflict, almost the entire work of international development organisations, charities and NGOs working on the ground in the Gaza Strip has also been destroyed in a material sense with the bombings, but the effects on the people are even worse.
وأخيرا، وفي سياق اتفاقية ستكهولم، لا بد من صوغ مشاريع متابعة هادفة إلى ازالة تراكمات الملو ثات العضوية الثابتة في المنطقة، استنادا إلى الخطط التنفيذية الوطنية العديدة الموضوعة من خلال مشاريع الأنشطة التمكينية التي اضطلعت بها اليونيدو في الماضي.
Finally, in the context of the Stockholm Convention, follow up projects aimed at the elimination of stockpiles of POPs in the region will have to be formulated on the basis of the great number of national implementation plans (NIPs) developed through the enabling activities projects carried out by UNIDO in the past.
الجمعية الوطنية للعيادات المجانية (NAFC) هي جمعية وطنية للعيادات الطبية المجانية غير الربحية في الولايات المتحدة ، والتي هي في حد ذاتها عيادات مجانية مجتمعية ،غير هادفة للربح، مدعومة بمتطوعين لخدمة الناس الذين لا يملكون أو يملكون ضمان صحي قليل.
The National Association of Free Clinics (NAFC) is a national non profit association of free medical clinics in the United States, which are themselves community based, non profit, volunteer supported free clinics serving the people without or with little health insurance.
يحول دون وضع أية خطة عمل هادفة. وعلى صانعي القرار أن يدركوا أن الخرائط والبيانات الجغرافية المكانية جزء لا يتجزأ من البنية الأساسية لبلد ما شأنها في ذلك شأن شبكات النقل، والرعاية الصحية، والتعليم، والاتصالات السلكية واللاسلكية، وإمدادات المياه.
Decision makers must recognize that maps and geospatial data were as much a part of a nation's infrastructure as transportation networks, health care, education, telecommunications and water supply.
3 قيام البلدان المانحة المساهمة في مرفق البيئة العالمية بالعمل على إنشاء منطقة إتصال للمواد الكيميائية و أو أي أنشطة برنامجية إضافية أخرى تكون هادفة، وكافية ومستدامة بالنسبة لتمويل الحاجات ذات الأولوية داخل البلدان المتلقية لتنفيذ أهداف النهج الإستراتيجي
(iii) Donor countries to the Global Environment Facility working towards establishing a chemicals focal area and or other additional programming activities that are targeted, adequate and sustainable with respect to funding of priority needs within recipient countries for the implementation of Strategic Approach objectives
وأعرب عن تقديره لالتزام باكستان بعملية الحوار الشامل الجارية مع الهند، ودعا المؤتمر إلى أن تكون عملية الحوار هادفة وموجهة نحو تحقيق نتائج، وتفضي إلى تسوية عادلة للنزاع حول جامو وكشمير، بما يؤدي إلى تأمين السلام الدائم في المنطقة.
It appreciated Pakistan's commitment to the ongoing Composite Dialogue process with India. The Conference called for the dialogue process to be purposeful and result orientated and lead to a just settlement of the Jammu and Kashmir dispute, thus, ensuring durable peace in the region.
وفي هذا الصدد ألزمت البلدان المتقدمة نفسها في قمة كوبنهاجن بتحقيق هدف جمع مائة مليار دولار سنويا بحلول عام 2020 لتلبية احتياجات البلدان النامية. ومن المفترض أن يتم تحويل هذه الأموال إلى البلدان النامية في سياق تدابير تخفيف هادفة ـ ومنفذة بكل شفافية.
In this regard, at the Copenhagen summit developed countries committed themselves to the goal of jointly mobilizing 100 billion annually by 2020 to address the needs of developing countries. These funds would be transferred to developing countries in the context of meaningful and transparently implemented mitigation measures taken on their behalf.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تدابير هادفة - بطريقة هادفة - موقف هادفة - مشاريع هادفة - حياة هادفة - بطريقة هادفة - برامج هادفة - أنا هادفة - شخص هادفة - أكثر هادفة - أنشطة هادفة - مشاريع هادفة - عملية هادفة - رؤى هادفة