ذلك أن الاستهلاك الشخصي الأعلى يعني ضمنا نهاية الادخار الفائض في الصين ــ وبالتالي نهاية عملية إعادة التدوير التي تبدو بلا نهاية لتحويل هذا الفائض إلى أصول مقومة بالدولار مثل سندات الخزانة الأميركية.	After all, higher private consumption implies an end to China s surplus saving and thus to the seemingly open ended recycling of that surplus into dollar based assets such as US Treasury bills.
فنحن الآن نقف عند نهاية عملية السلام كما كنا نعرفها.	We now stand at the end of the peace process as we have known it.
وفي نهاية عام 2004، كانت حالة عملية التعيين كما يلي	At the end of 2004, the status of the recruitment process was as follows
وي توقع أن تحظى عملية الإعادة إلى الوطن بتشجيع فعال بعد إجراء الانتخابات في نهاية 2005.	Repatriation is expected to be actively promoted after the elections are held at the end of 2005.
لهذا السبب، من نهاية 1940 إلى نهاية عام 1942 سافر إلى باريس عشرين مرة.	From the end of 1940 to the end of 1942 Göring traveled twenty times to Paris.
من هنا بدأت عملية انقسام المجتمع الفرنسي والتي استمرت حتى نهاية القرن.	A process of division of France began, which continued until the end of the century.
ومن شأن ذلك في نهاية المطاف أن يعرقل عملية المساواة بين الجنسين.	That ultimately hindered gender equality.
وستبدأ عملية التشييد في 2015 ومن المتوقع أن تنتهي بحلول نهاية عام 2021.	Construction would start in 2015 and was expected to be completed by the end of 2021.
مع استئناف محادثات السلام، فلابد من التأكيد على النتائج، حتى لا يتحول الأمر إلى عملية لا نهاية لها.	With renewed peace talks, results must be stressed over endless process.
بل إن ما يريدونه ببساطة يتلخص في منع التكامل مع الغرب من جانب روسيا ذاتها، لأن هذا يعني نهاية نظامهم.	What they want is to prevent the integration with the West of Russia itself, for that would mean the end of their regime.
6 ما لا نهاية سالب ما لا نهاية	Negative 6 times infinity is negative infinity.
وسينجز الاستعراض بحلول نهاية عام 2006 ليكون التنفيذ ممكنا خلال عملية التخطيط لعام 2007.	The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process.
السيد غوميز روبليدو (المكسيك) (تكلم بالإسبانية) لقد وصلنا إلى نهاية عملية مطولة استهدفت التوصل إلى نقاط الاتفاق بشأن موضوع بالغ التعقيد.	Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish) We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic.
إلى أين ذهبت نهاية الأسبوع الماضي	Where did you go last weekend?
وفي نهاية المطاف وصلوا إلى الـع لـي ـة.	Finally, they reached the attic.
ولن يقوده هذا إلى نهاية طيبة.	This will not end well.
هذا يساوي نهاية اقتراب x من ما لا نهاية	This is equal to the limit as x approaches infinity.
وفي أي من الحالين، فإننا نقف عند نهاية عملية السلام كما عرفناها حتى يومنا هذا.	Either way, we stand at the end of the peace process as we have known it to date.
وأخيرا، ستحتفظ القوة بأعداد قواتها الزائدة حتى نهاية عملية عد الأصوات في تشرين الأول أكتوبر.	Finally, ISAF will maintain its increased troop numbers until the end of the vote counting process in October.
و الآن لنعود إلى تكشف نهاية العالم	Now, back to the unfolding apocalypse.
تشير هذه الوصلة إلى نهاية سلسلة وثائق.	This link references the end of a sequence of documents.
وأخيرا، يظل الاتحاد النقدي في أوروبا غير مكتمل. والواقع أن قدرته على الاستمرار في الأمد البعيد تتطلب التطوير التدريجي لاتحاد مصرفي كامل، واتحاد مالي، واتحاد اقتصادي، وفي نهاية المطاف اتحاد سياسي. ولكن عملية زيادة التكامل الأوروبي توقفت.	Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union. But the process of further European integration has stalled.
نهاية الإيبولا	The End of Ebola
نهاية الأغنية	Song end
نهاية 1945	The End of 1945
نهاية المكرونة!	The End of Pasta?
نهاية العلمانية	The End of Secularism?
نهاية مآساوية	An untimely end
بلا نهاية	Endless
نهاية القصة.	End of story.
إن نهاية الرأسمالية تعني ببساطة نهاية الرغبة الملحة في الإنصات إليها.	The end of capitalism means simply the end of the urge to listen to it.
يمكنك ان تقول ان تلك النهاية الاولى اذا نهاية اقتراب x من ما لا نهاية لـ 4x 2 5x 1 3x 2 تساوي نهاية اقتراب x من ما لا نهاية	You could have said that that first limit so the limit as x approaches infinity of 4x squared minus 5x over 1 minus 3x squared is equal to the limit as x approaches infinity.
وفي الأخير سوف تصل تلك العطلة إلى نهاية.	And eventually that vacation's got to come to an end.
كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع.	It was homecoming weekend.
في نهاية الألفية يرى الانتقال إلى العصر الحديدي.	The end of the millennium sees the transition to the Iron Age.
ولكن ذلك لم يمنع البعض من المسارعة إلى ادعاء نهاية الإيديولوجية ـ وبالتالي نهاية التاريخ ـ وإرجاع تلك النهاية إلى انتصار الرأسمالية الليبرالية.	But that did not stop some from proclaiming that the triumph of liberal capitalism meant the end of ideological struggle and thus of History.
نهاية الدولة العربية	The End of the Arab State
نهاية حل الدولتين	The End of the Two State Solution
نهاية العرقلة الجمهورية	The End of Republican Obstruction
إنه نهاية المطاف.	This is the ultimate.
أللقص ة نهاية سعيدة	Does the story have a happy ending?
انها نهاية العالم.	It's the end of a world.
أهي نهاية الدولار	Doomsday for the Dollar?
أهذه نهاية الرأسمالية	Is Capitalism Doomed?
أهذه نهاية المصارف	The End of Banks?

عرض هذه الصفحة باللغة العربية