تشرنوبيل نقطة التحول	Turning Point at Chernobyl
نقطة التحول في باكستان	Pakistan s Tipping Point
ان اتباع سياسة عقيدة نقطة التحول قد يوفر الحل .	Pursuing a Watershed Doctrine might provide the right answer.
ويشير إلى أن هذه كانت نقطة التحول في حياته.	He would note this as the turning point of his life.
والنجاح في صياغة الدستور الجديد سيكون نقطة التحول القاطعة نحو استقرار العراق وعملية التحول الديمقراطي بأسرها.	Success in drawing up the new constitution will be the definitive turning point for Iraq's stability and the entire process of democratic change.
كانت نقطة التحول هذه ناتجة عن تشتت انتباه المجتمع الدولي.	This tipping point is the result of a distracted international community.
إن نقطة التحول التي تواجهها الولايات المتحدة واقتصاد العالم الآن واضحة ومباشرة.	The turning point that the US and world economy are facing is straightforward.
وكان هذا التحول نقطة الانطلاق لإنشاء أول عملية إقراض تجارية في الإقليم.	The transition marked the establishment of the Territory's first commercial lending operation.
كانت هذه نقطة التحول في حياتي، وقد جلبتني إلى ما أنا عليه اليوم.	It was the turning point of my life, and it has led me to this present point.
مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول.	Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون.	Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.
فالتحول الزلزالي يلوح في الأفق، وقد تكون الحماقات المالية الأميركية في الآونة الأخيرة نقطة التحول الفاصلة.	A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point.
والواقع أن نقطة التحول بين صافي الإنفاق الحكومي الإيجابي والسلبي توجد عند الشريحة المئوية السادسة والستين.	In fact, the crossover point between positive and negative net government expenditures is at the 66th percentile.
إلا أنه ليس من الحكمة أن نفترض أن نقطة التحول قريبة، وأن الأمور لن تتفاقم سوءا .	But it would be most imprudent to assume that the turning point is right now, and that things are as bad as they will get.
في الولايات المتحدة، جاءت نقطة التحول مع اختبارات الإجهاد التي فرضتها السلطات على البنوك في أوائل عام 2009.	In the US, the turning point came with the authorities stress tests of banks in early 2009.
واليوم بعد مرور خمسة أعوام منذ بداية هذا العصر الجديد، فكيف ينبغي لنا أن نشخص نقطة التحول هذه	While the jihadi terrorist movement had been growing for a decade, 9 11 was the turning point. Five years into this new era, how should we characterize it?
انا ادعو هذه الاستراتيجية عقيدة نقطة التحول فعندما واجهت امريكا نقطة تحول سلبية أي تهديد خطير للبلاد قامت بتخصيص موارد مالية وبشرية كيبيرة من اجل التعامل مع تلك الاخطار.	I call this strategy the Watershed Doctrine. A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
والواقع أن باكستان كانت عند نقطة ما تطمح إلى التحول إلى امتداد حديث لسلالة المغول التي طال حكمها للهند.	Indeed, Pakistan aspired at one point to becoming something of a modern extension of India s long ruling Mughal dynasty.
وبينما يفكر قادة الصين في نقطة التحول هذه فلابد وأن يدركوا مدى المرونة التي تتسم بها السياسة الخارجية الأميركية حاليا .	As they contemplate this turning point, China s leaders should be aware of how malleable US foreign policy currently is.
وفي شهر أكتوبر كانت الولايات المتحدة على أعتاب نقطة التحول الأعظم خطرا فيما يتصل بخطر التضخم طيلة العشرين عاما الماضية.	In October the US was on the cusp of the most significant turning point for inflation in the last 20 years.
ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.	But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad.
اليوم، وبعد مرور الوقت، نستطيع أن نقيم ما إذا كانت تلك الاتفاقية تشكل حقا نقطة التحول التاريخية التي تصورها الرئيس جونسون .	Today, with the benefit of time, we can evaluate whether the accord truly marks the historic turning point President Johnson hoped for.
وإذا كان الاستفتاء وتنظيم الانتخابات أداتين ضروريتين في عملية التحول الديمقراطي للعراق، فهما لا يشكلان إلا نقطة انطلاق لعملية انتقالية متطورة.	While the referendum and the elections are necessary instruments in Iraq's transition to democracy, they are only staging posts along an evolving transition.
والواقع أن عام 1989 كان بمثابة نقطة التحول التي أفضت إلى أكثر التغيرات الجيوسياسية العالمية عمقا في أضيق فترة زمنية من التاريخ.	Indeed, 1989 was a watershed, producing the most profound global geopolitical changes in the most compressed timeframe in history.
ولكن على الرغم من نقطة التحول الكئيبة التي بلغتها بوليفيا فإن الأمور قد تنتهي إلى خير نسبيا ، ولكن على نحو لا يخلو من المفارقة.	Yet, despite Bolivia s arrival at this gloomy turning point, events can, paradoxically, turn out moderately well.
لم يكن هناك اي شيء يوحي بإن الولايات المتحدة الامركية وحلفائها سوف ينتصرون ولكن لو نجحت نقطة التحول السلبية للمحور لاصبحت امريكا دولة مختلفة تماما.	Nothing foreordained that the US and its allies would prevail. Had the Axis s negative watershed succeeded, the US would have become a far different country.
ان نقطة تحول ايجابية والتي لا يتم تقديرها جيدا اليوم قد تطورت في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية مع التحول السياسي في المانيا واليابان.	A positive watershed, under appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan.
كانت الحركة الشعبية التي شهدتها البلاد في إبريل نيسان 2006 بمثابة نقطة التحول، حين نزل مئات الآلاف من المواطنين إلى الشوارع وأقاموا بها طيلة تسعة عشر يوما .	The turning point was the April 2006 people s movement, when hundreds of thousands took to the streets for nineteen successive days.
ان هذا الفشل قد وضع العالم في طريق ادى الى نقطة تحول سلبية شكلتها المانيا النازية واليابان الامبريالية . لم يكن هناك اي شيء يوحي بإن الولايات المتحدة الامركية وحلفائها سوف ينتصرون ولكن لو نجحت نقطة التحول السلبية للمحور لاصبحت امريكا دولة مختلفة تماما.	That failure placed the world on the path to the negative watershed posed by Nazi Germany and Imperial Japan. Nothing foreordained that the US and its allies would prevail.
ان مفهوم نقطة التحول يعطي لصناع السياسة مقياس للاستخدام او على اقل تقدير مناقشة هذا المفهوم فهو اداه تنظم عمليةصنع السياسة هل تحدي دولي ما بمثابة نقطة تحول ام لا لو كان ذلك سوف نتدخل وان لم يكن كذلك سوف نبقى بعيدا.	The Watershed concept provides policymakers with a standard to use or at the very least to debate. It is an organizing tool for policymaking Is an international challenge a watershed or not?
التحول	polymorph
واليوم باتت الفرصة سانحة للبلدين لإصلاح العلاقات وتوحيد الجهود لكبح جماح المتطرفين الإسلاميين على جانبي الحدود. وقد تكون مذبحة أطفال المدرسة التي وقعت هذا الأسبوع في بيشاور بمثابة نقطة التحول المنتظرة.	Today, the two countries have a chance to mend ties and join forces to rein in Islamic extremists on both sides of the border.
إن سوريا، التي يشبه نظامها الدكتاتوري العلماني العسكري إلى حد كبير النظامين اللذين سقطا في تونس ومصر، قد لا تكون التالية في الصف، ولكنها تبدو رغم ذلك وكأنها تقترب من نقطة التحول.	Syria, whose secular, militarized dictatorship most closely resembles the fallen regimes of Tunisia and Egypt, may not be next in line, but appears nonetheless to be approaching a tipping point.
ومؤتمر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الذي انعقد ببرلين في هذا الشأن أيضا، كان ثمة حدث تطويري آخر، ولقد تمخض هذا المؤتمر عن إعلان برلين، الذي ي عد بمثابة نقطة من نقط التحول.	The OSCE conference on the same subject, held in Berlin in April, had been another seminal event, and its outcome, the Berlin Declaration, had been a turning point.
التحول التكنوسياسي	The Techno Political Transformation
إنها لحقيقة من حقائق الطبيعة ـ الطبيعة البشرية على الأقل ـ أن السياسات الحكيمة المناسبة الآن قد تبدو في المستقبل وكأنها كانت مفرطة. فعند نقطة ما سوف يبدأ اقتصاد العالم في التوسع بسرعة من جديد. إلا أنه ليس من الحكمة أن نفترض أن نقطة التحول قريبة، وأن الأمور لن تتفاقم سوءا .	At some point, the world economy will begin expanding rapidly again. But it would be most imprudent to assume that the turning point is right now, and that things are as bad as they will get.
ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل.	This discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole.
ولكن الوقت يمضي، والآن أصبح الغلاف الجوي الذي يحيط بالأرض يحتوي بالفعل على 380 جزءا في المليون من غاز ثاني أكسيد الكربون، وقد تأتي نقطة التحول حين نصل إلى 450 مليون جزءا في المليون.	Today, Earth s atmosphere already contains 380 parts per million of CO2. The tipping point could come when we reach 450 ppm.
ورغم ذلك فإن تركيا تمر بلحظة بالغة الخطورة، وذلك لأن هذه اللحظة قد تكون بمثابة نقطة التحول من عقود من الهيمنة العسكرية على الساسة المدنيين في البلاد ـ وبالتالي الانتقال إلى نظام ديمقراطي ناضج.	Nevertheless, this is a very serious moment for Turkey, because it may mark the country s transit from decades of military tutelage of its civilian politicians and thus complete its transition to full fledged democracy.
نقطة مملوءة	Filled Dot
نقطة فارغة	Blanked Dot
نقطة البدأ	Start point
نقطة الن هاية	End point
نقطة إتصال	Connection point
نقطة الن فاذ	AccessPoint

عمليات البحث ذات الصلة : نقطة التحول الزجاجي - التحول التحول - التحول التحول - التحول - التحول

عرض هذه الصفحة باللغة العربية