Translation of "نفس القدر من الفعالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونحن نتوقع أن يكون اليورو، الذي أثبت جدارته كأصل قيم أثناء الأزمة، على نفس القدر من الفعالية في إعادة الاقتصاد في بلداننا إلى مسار النمو القوي المستدام من جديد. | We all expect that the euro, which proved to be such an asset during the crisis, will be just as effective in getting our economies back on the path to vigorous, sustainable growth. |
| لقي فاضل نفس القدر. | Fadil met the same fate. |
| وأبدت السلطات الإريترية من جانبها نفس القدر من الشفافية. | On their part, the Eritrean authorities demonstrated a comparable degree of transparency. |
| وربما تكون الولايات المتحدة على نفس القدر من الإحباط. | The US is, perhaps, equally frustrated. |
| كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس. | The economic picture is similarly uncertain. |
| وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة. | New medical devices pose equally difficult dilemmas. |
| إن مستقبل الضفة الغربية أيضا على نفس القدر من القتامة. | The future of the West Bank is equally dismal. |
| ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين. | The same lack of cohesion is found among journalists. |
| والواقع أن أداء الفريق لا يكون أبدا على نفس القدر من الجودة التي يتصورها المشجعون عندما يفوز، ولا على نفس القدر من السوء الذي يتصورونه عندما يخسر. | In fact, the team is never as good as fans make it out to be when it wins, nor as bad as it is made out to be when it loses. |
| وت ولى مسألة تشجيع الصلاة الجماعية في الأسرة نفس القدر من الأهمية. | The same importance is given to the motivation of praying together as a family. |
| ومع انتقال قطاع التصدير إلى قطاعات ذات قيمة مضافة أعلى، فلن يستمر في خدمة هذه الوظيفة بنفس القدر من الفعالية الحالية. | As the export sector moves into higher value added sectors, it will no longer serve this function as effectively as it did in the past. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر. | So do their consequences. |
| ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور. | They are likely to remain so for the foreseeable future. |
| وكانت آخر تهديدات أسامة بن لادن على نفس القدر من التعميم والشمول. | Bin Laden s most recent threats have been equally universal. |
| وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة. | Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة. | Equally important, much evidence was simply ignored. |
| وفي حالات أخرى حين فكرت بعض البلدان في نفس الشيء، فإنها لم تكن على نفس القدر من التفاؤل. | In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine. |
| على نفس المنوال، قد يكون الافتقار إلى الثقة من جانب البلدان، أو الثقافات، أو الحضارات على نفس القدر من الخطورة. | At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous. |
| ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل. | But none of that seems to count as much as what Israel does. |
| ولسوف تكون استجابة الصين وأوروبا وغيرهما من اللاعبين الرئيسيين على نفس القدر من الأهمية. | How the Chinese, Europeans, and other major players respond will be almost as important. |
| وتشكل الفوائد المترتبة على الهجرة نفس القدر من الأهمية بالنسبة لقوة أميركا الناعمة. | Equally important are immigration s benefits for America s soft power. |
| وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار. | An equally significant segment is appalled. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة الانحدار الصريح في الإلمام بالقراءة والكتابة. | As important is a straightforward decline in literacy. |
| وجد أن هذه الكلاب ولعق على نفس القدر من المياه كما الكلاب السيطرة. | He found out that these dogs would lap up the same amount of water as control dogs. |
| غير أن النظرة المتأنية إلى هذه البيانات لن تبث فينا نفس القدر من الطمأنينة. | But a careful look at these data is less reassuring. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، قدمت الحكومة المكافآت للتقدم المرحلي، وليس فقط النجاح النهائي. | Equally important, the government offered rewards for interim progress, not just ultimate success. |
| لكن الأمر ليس على نفس القدر من الوضوح الذي يتسم به القانون الجنائي الوطني. | But this is not as clear as it is in domestic criminal law. |
| وينبغي لوزارات المالية في مختلف أنحاء العالم أن تكون على نفس القدر من التوتر. | Foreign ministries around the world should be equally nervous. |
| وتظل الدورات السياسية بعيدة كل البعد عن التزامن، وتفتقر العديد من الآليات الإقليمية الحاكمة، باستثناء البنك المركزي الأوروبي، إلى القدر الكافي من النفوذ، والمصداقية، وبالتالي الفعالية. | And too many regional governance mechanisms, with the important exception of the European Central Bank, lack sufficient influence, credibility, and, therefore, effectiveness. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية، لابد من استخدام الأموال المكتسبة عبر الموارد الطبيعية في تعزيز التنمية. | Equally important, the money gained through natural resources must be used to promote development. |
| ولكن الدائنين يستحقون نفس القدر من اللوم ــ فقد أفرطوا في الإقراض وبشكل تنقصه الحكمة. | But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently. |
| وزيادة نسبة الاحتياطي المطلوب مرتين بمقدار 50 نقطة أساسية يعني حبس نفس القدر من السيولة. | The two 50 basis point RRR increases just locked up the same amount of liquidity. |
| ونحن نعلم عن يقين الآن أن نظامنا الحالي لم يكن على نفس القدر من الكفاءة. | We know for certain that our more recent system has not. |
| وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي مسألة تجديد الالتزام بالإصلاح الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي ذاته. | Equally important is a renewed commitment to economic reform in the EU itself. |
| إلا أننا لابد وأن نولي نفس القدر من الاهتمام للبشر الذين يعيشون في ظل الجبل. | But we need to pay as much attention to the people living in the mountain s shadow. |
| وكذلك كانت نتائج خطة كولومبيا فيما يتصل بالتمرد المضاد على نفس القدر من التشوش والاختلاط. | The results of the Colombia Plan s counter insurgency effort are equally mixed. |
| والشيء الذي يكتسب نفس القدر من الأهمية هو التدريب وتطوير القدرة الوطنية على استيعاب التكنولوجيا. | Equally important were training and the development of national capacity to absorb technology. |
| 3 هذا ولم يكن التقدم المحرز في استيفاء جميع المعايير على نفس القدر من المساواة. | Progress across the standards has not been uniform. |
| يجب أن تحتوي هذه الجسيمات على نفس القدر من الكتلة والطاقة.. التي تحملها البروتونات ومضادات البروتونات. | These particles must have just as much mass and energy as is carried in by the proton and anti proton. |
| إن سجل روسيا على نفس القدر من الكآبة فيما يتصل ببنود أخرى على جدول أعمال القمة. | Russia s record is equally bleak on other items on the summit s agenda. |
| قال إن ذلك الحدث لم يكن على نفس القدر من التعقيد الذي صوره الناس فيما بعد. | This affair was not as complicated as people made it out to be later, he said. |
| ولهذه الإجراءات القضائية اليوم نفس القدر من الصلة والأهمية التي كانت لها عند إقامة أستراليا لدعواها (). | These judicial proceedings are as relevant and as important as when the Australian application was filed. |
| فهناك جوانب أخرى على نفس القدر من الأهمية يبدو لنا من الممكن التوصل بشأنها إلى اتفاق يحس ن الأوضاع. | There are other aspects that are just as important, on which we can have agreement. |
| قد يكون قطع أشجار الغابات القديمة في المنطقة الجبلية الحدودية مع باكستان على نفس القدر من الخطورة. | Clear cutting of old growth forests in the mountains bordering Pakistan may prove as problematic. |
| وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل. | It would be equally easy for India s people to embrace Pakistan s people. |
عمليات البحث ذات الصلة : نفس القدر من الأهمية - نفس القدر من الأهمية - نفس القدر من العناية - هو نفس القدر من الأهمية - نفس القدر من الأهمية ل - القدر - القدر - الفعالية - الرمح من القدر - القدر من الاحترام - من نفس - نفس من - من نفس - نزوات القدر