Translation of "نفذت العمل بها" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : بها - ترجمة : نفذت - ترجمة : نفذت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الأعوام الأخيرة، نفذت الصين بشكل جدي برنامج العمل وحسنت بشكل إضافي تشريعاتها ذات الصلة. | In recent years, China has earnestly implemented the Programme of Action and further improved its relevant legislations. |
| نفذت الذاكرة | Memory exhaustion |
| ويستعرض الفرع التالي التدابير التي نفذت لتعزيز تكافؤ الفرص للمعوقين في الفترة منذ الاستعراض والتقييم الخمسي الرابع لبرنامج العمل العالمي. | The following section reviews measures that were implemented to further the equalization of opportunities for persons with disabilities in the period since the fourth five year review and appraisal of the World Programme of Action. |
| والمبادرات التي نفذت على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي مشجعة وتتيح في العديد من الحالات أساسا للقيام بالمزيد من العمل المستوى الدولي. | The initiatives carried out at the regional and subregional levels are encouraging and in many instances provide a basis for further action at the global level. |
| وبذلك تكون التوصية قد نفذت. | The recommendation is therefore considered implemented. |
| 346 وقد نفذت هذه التوصية من خلال بدء العمل بنظام المعلومات الإدارية المتكامل في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للبرنامج. | The recommendation has been implemented through the introduction of IMIS in the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean. |
| فقد نفذت الصين السياسات التي هندست بها أعظم برنامج في التاريخ للقضاء على الفقر، قبل إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية وبشكل مستقل عنها. | China implemented the policies that engineered history s greatest poverty eradication program prior to, and independently from, the Millennium Declaration and the MDGs. |
| نفذت الدولة اليهودية في الشام عمليات إعدام. | . MaxBlumenthal on executions carried out by the Jewish State of Israel in the Levant (JSIL) http t.co 4zirsezbDX pic.twitter.com ooswj6CNBv Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 28, 2014 |
| وقد نفذت تسع توصيات في هذه الفئة. | Nine of the recommendations in this category have been implemented. |
| فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل. | Three Chernobyl related State programmes have been carried out. |
| وتعتبر المحكمة أن هذه التوصية نفذت بالكامل. | The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented. |
| 16 وقد نفذت الأمم المتحدة، منذ بداية أنشطة التحقق التي اضطلعت بها في العراق، عمليات التفتيش لتحديد طائفة من المواقع أشارت بها عليها الدول الأعضاء لوجود مزاعم باشتراكها في برنامج العراق للأسلحة البيولوجية. | From the beginning of its verification activities in Iraq, the United Nations undertook inspections to identify a variety of sites and facilities referred to it by Member States as allegedly having been involved in the Iraqi biological weapons programme. |
| وهي قصة نفذت. وقد حدثت والآلات من حولنا | And it's a story that did work. It did happen, and the machines are all around us. |
| لمنع جميع أنواع التهريب نفذت عن طريق البحر. | To prevent all kinds of smuggling carried out by way of sea. |
| 168 واستنادا إلى الدروس المستفادة، نفذت إجراءات تصحيحية. | Drawing from the lessons learned, corrective action has been implemented. |
| 467 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| 469 تقبل المحكمة التوصية وتعتبر أنها قد نفذت. | The Tribunal accepts the recommendation and considers it implemented. |
| وفيما يلي المشاريع التي نفذت أو التي يجري تنفيذها | The projects implemented or ongoing are as follows |
| وقد نفذت عدة تدابير عملية وتنظيمية وردت في الخطة. | The plan incorporated all 22 recommendations of the Special Rapporteur. |
| لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار. | Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused. |
| وتمثل المجموعات التي نفذت الهجمات في مدريد ولندن هذا النموذج. | The attackers on Madrid and London represent this model. |
| حتى إن السلطات العثمانية نفذت عدد ا من الترحيلات من البلد. | The Ottoman authorities even made a number of deportations from the country. |
| 24 يعتبر مكتب الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| فقد استعرض الأنظمة القانونية المعمول بها وقدرات الإنفاذ لدى الدول الأعضاء وما إذا كان حظر الأسلحة المفروض على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان قد أ درج ضمن القوانين الوطنية بالطريقة الملائمة وأخيرا، الكيفية التي نفذت بها الدول الحظر عمليا. | It has reviewed the existing legal regimes and enforcement capacity of Member States whether the Al Qaida Taliban arms embargo has been properly integrated into national laws and finally, how States have enforced the embargo in practice. |
| 2 الأعمال التي اضطلعت بها منظمة العمل الدولية | Work undertaken by the International Labour Organization |
| الأنشطة المضطلع بها خلال العمل ملحقة بوزارة الخارجية | During secondment to the Ministry of Foreign Affairs |
| والواقع أنه في حين نفذت ألمانيا بعض الإصلاحات، فإن آخرون فعلوا ذلك أيضا، ولا تبدو سوق العمل في ألمانيا أكثر مرونة بشكل ملموس من أي سوق في اقتصادات أوروبية أخرى. | In fact, while Germany did undertake some reforms, so did others, and its labor market does not look substantially more flexible than what one finds in other European economies. |
| 515 نفذت حكومة برينس إدوارد آيلاند برنامجا لدعم المعوقين في عام 2001 لتحسين استفادة المعوقين من الدعم المقدم بسبب الإعاقة والحد من العقبات التي تعترض مشاركة المعوقين في سوق العمل. | The Government of PEI implemented a Disability Support Program in 2001 to improve access to disability supports and reduce barriers to participation in the labour market for people with disabilities. |
| نفذت جمهورية الصين الشعبية RVSM بالنظام المتري في 21 نوفمبر 2007. | The People's Republic of China implemented metric RVSM on 21 November 2007. |
| 18 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| 27 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| 37 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| 39 ويعتبر مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هذه التوصية قد نفذت. | OIOS considers that this recommendation has been implemented. |
| وقد نفذت من هذه التوصيات فعلا 13 توصية (38 في المائة). | Of these, 13 (38 per cent) have already been implemented. |
| وقد أثبتت هذه الطريقة فائدتها الجل ية وسيستمر العمل بها. | That has proved very beneficial and will be continued. |
| قامت إثيوبيا، وقد شجعها تقاعس مجلس الأمن عن العمل، بتكثيف سلوكها غير المشروع بغرض إعاقة العمليات التي تضطلع بها لجنة الحدود ووقف سير العمل بها. | Emboldened by the Security Council inaction, Ethiopia intensified its unlawful conduct to obstruct and frustrate the operations of the Boundary Commission. |
| نفذت العديد من (المهام الأمنية) في شرق ليبيا ومنطقة الكفرة في الجنوب. | The group has carried out various security and law and order tasks in eastern Libya and Kufra in the south. |
| ففي عام 2004، نفذت المفوضية أنشطة مشتركة بموجب اتفاق أبرمته مع البرنامج. | In 2004 OHCHR undertook joint activities under its letter of agreement with UNAIDS. |
| ومحور تركيز التحليل هو التجارب الناجحة لاكتشاف سلسلة الممارسات وطرائق العمل التي تتحقق بها النتائج بها. | The focus of analysis is on success stories in order to discover the chain of practices, the ways of doing things that achieve results. |
| وقد كان من المقرر أن يتم العمل بها حتى عام 1989، ولكن تم مد العمل بها عدة مرات، وستستمر الآن حتى 31 مارس 2015 على الأقل. | Originally they were to run until 1989, but they have been extended several times, and now will endure until at least 31 March 2015. |
| وتبين حساباتنا أن المبالغ التي جرى التعهد بها، إذا نفذت تلك الوعود، ستزيد تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا إلى 44 بليون دولار في عام 2010، وإلى 61 بليون دولار في عام 2015. | flows of official development assistance to Africa to 44 billion in 2010 and to 61 billion in 2015. |
| 354 وقد نفذت هذه التوصية من خلال بدء العمل بنظام المعلومات الإدارية المتكامل في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للبرنامج وتقديم إدارة المكتب لتقارير شهرية عن النفقات إلى منسقي البرامج. | The recommendation has been implemented through the introduction of IMIS in the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean and monthly expenditure reporting to the programme coordinators by the Administration of the Office. |
| ولمكافحة الانكماش، نفذت حكومة البرازيل التدابير التي بدأت تعود عليها الآن بفوائد واضحة. | To combat the downturn, Brazil s government implemented measures that are now yielding clear dividends. |
| وحتى لو نفذت اليابان هذه الإجراءات، فلن تتمكن من مضاهاة قدرات الولايات المتحدة. | Even if Japan implemented them, they would still not equal the capacity of the US or eliminate the asymmetry. |
عمليات البحث ذات الصلة : نفذت العمل - العمل بها - العمل بها - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت - نفذت