Translation of "نعتبر أنفسنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
أنفسنا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ونستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين إذا ما اقتصرت الفوضى الناشئة على حدود العراق. | We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq. |
| ولكن لعلنا نستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين لأن الأمور ليست أسوأ مما هي عليه الآن. | Then again, maybe we re lucky that things aren t worse. |
| إذا فإن العراق لم تعد وحدها على المحك، بل لقد أصبح مستقبل المنطقة بالكامل عرضة للخطر. ونستطيع أن نعتبر أنفسنا محظوظين إذا ما اقتصرت الفوضى الناشئة على حدود العراق. | So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region. We can count ourselves lucky if the emerging chaos can be contained in Iraq. |
| السيد كمونيتشيك (الجمهورية التشيكية) (تكلم بالانكليزية) إننا نعتبر أنفسنا بلدا مهتما بالإصلاح حقا، وليس لدينا مصلحة ذاتية في الإصلاح، سوى مصلحة واحدة، وهي تحسين عمل منظومة الأمم المتحدة ككل. | Mr. Kmoníček (Czech Republic) We consider ourselves a real reform minded country and we have no vested interest in the reform, except one the better functioning of the whole United Nations system. |
| لذلك السبب نعتبر أن عام 2006 سيكون عام تعبئة كل الجهود سواء على الصعيد الوطني أو من جانب الشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف لإعادة بناء بوروندي ولتكريس أنفسنا بعزم لتحقيق التنمية المستدامة. | It is for that reason that we consider 2006 to be the year to mobilize all efforts both at the national level and by our bilateral and multilateral partners to rebuild Burundi and to resolutely dedicate ourselves to sustainable development. |
| هي أدركت كم تمتلك من الحظ لتكون ولدت في دولة حيث نعتبر الأمن فيها من المسلمات، وحيث لا نستطيع فيها أن نطعم، نكسو، ونؤوي أنفسنا وحسب، وإنما نعيل الطيور البرية لأجل ألا يجوعوا في الشتاء. | And she realized that she had the great fortune to be born in a country where we take security for granted, where we not only can feed, clothe and house ourselves, but also provide for wild birds so they don't go hungry in the winter. |
| لماذا نعتبر الثنائية الحزبية سياسة جيدة | Why Bipartisanship is Good Politics |
| وإذا أتت النتيجة في النهاية إيجابية بشكل ملموس فإننا نعتبر حياة الشخص سعيدة وإذا أتت سلبية فإننا نعتبر حياته تعيسة. | If the result is substantially positive, we regard the person s life as happy if negative, as unhappy. |
| حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي. | Now maybe we want to treat it as metaphorical. |
| ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا. | This cannot be regarded as a success. |
| لماذا نعتبر المزيد من الهجرة أمرا منطقيا | Why More Migration Makes Sense |
| ونحن نعتبر ذلك أساسا حيويا لتنميتنا المستدامة. | We consider that to be a vital foundation for our sustainable development. |
| لكننا لا نعتبر التمساح ذكي جدا ، ليس كـالإنسان. | But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way. |
| ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه. | That could not be taken for granted. |
| BahrainPA نعتبر هذه أحكاما م جحفة وانتهاكا لحرية التعبير. | BahrainPA BPA consider these sentencing unfair provisions that violate the freedom of Expression |
| لا نستطيع أن نعتبر أيا من هذا خطأ بالضرورة. | None of this was necessarily wrong. |
| وهنا سوف نعتبر الركاب المحتملين شركات من جنوب أوروبا. | Here, the plausible passengers are southern European firms. |
| ونستطيع أن نعتبر هذا نسخة عالمية من النظام الفيدرالي. | Think of this as a global version of federalism. |
| وينبغي لنا أن نعتبر نجاح رواندا القاعدة وليس الاستثناء. | Rwanda s success should be the norm, not the exception. |
| إننا نعتبر مؤتمر قمة أيلول سبتمبر حدثا ذا غرضين. | We consider the September summit to be a two tiered event. |
| شوشنا على أنفسنا بكل هذا. | We've cluttered ourselves up with all this. |
| ولا يجوز لنا أن نعتبر المشكلة مجرد تصفية لحسابات قديمة. | The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores. |
| إننا نعتبر أن كل عمل فني نقوم به كهدية للناس. | And for every art that we do in the street, we consider it a gift to the people. |
| ونظرا لأهمية القوة، نعتبر هذه الفقرة مناسبة لتعزيز فعاليتها وكفاءتها. | In the light of UNIFIL's importance, we consider this paragraph to be appropriate in order to enhance its effectiveness and efficiency. |
| ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية. | We consider that document to be null and void and as having no effect for the Republic. |
| حينئذ، يمكننا أن نعتبر أن عمل هاتين المحكمتين قد أنجز. | Then, we can consider the work of these Tribunals to have been completed. |
| ونحن نعتبر سيادة القانون مبدأ أساسيا من مبادئ الأمم المتحدة. | We hold the rule of law to be a fundamental United Nations principle. |
| نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق. | We see the new constitution as the cornerstone of a rising Iraq. |
| بقي لدينا القليل من الطاقة فقط، وكانت لا تكفي للكفاح مع أنفسنا لمقاومة الرغبة السهلة في اعتبارهم مجرد قتلة ، أصبحت متعبة جدا جدا مسيرة الكفاح مع أنفسنا، وضد أنفسنا، لاعتبارهم مثلنا . | We had only a little energy left, and it was not enough for us to fight against ourselves and combat the easy notion of considering them merely murderers . |
| ليس في أنفسنا .. بل في طبيعتنا | Not psychology, biology. |
| نقوم بإيقاف أنفسنا عن فعل الأشياء | We stop ourselves from doing things. |
| ولكن ينبغي لنا ألا نخدع أنفسنا. | But we should not be deceived. |
| وهنا نجد أنفسنا أمام صعوبة ما. | And here we face a difficulty. |
| وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا. | They destroy our self delusions. |
| إننا نجد أنفسنا في وضع فريد. | We find ourselves in a unique position. |
| وينبغي ألا نقيد أنفسنا بالقضايا التقليدية. | We should not limit ourselves to traditional issues. |
| وبهذا، فإننا قد اخترعنا أنفسنا. ومن كل الحيوانات التي دجناها أكثر حيوان قمنا بتدجينه أهمية هو نحن أنفسنا. أتوافقون | So, we've invented ourselves. Of all the animals that we have domesticated, the most important animal that we've domesticated has been us. Okay? |
| رؤية أنفسنا، ولمس وفهم أنفسنا من خلال أعيننا خارج العادات والأعراف الاجتماعية تساعدنا في الاتصال والانتباه والاستمتاع بحياتنا الجنسية. | To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality. |
| ولم يعد من المقبول أيضا أن نعتبر مثل هذه التدابير كافية. | Nor is it any longer accepted that such actions will be sufficient. |
| ونستطيع أن نعتبر الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة وأوروبا مجرد بداية. | The measures adopted by the US and Europe are a start. |
| ولكن هل نستطيع أن نعتبر المزيد من الشفافية أمرا مطلوبا دوما | But is greater transparency always good? |
| وبحلول نهاية عام 2012، كان بوسعنا أن نعتبر الأزمة أقل حدة. | By the end of 2012, the crisis could be considered less acute. |
| ولعلنا نستطيع أن نعتبر ليو هي المفكر الاقتصادي الرئيسي الأقل ظهورا. | Liu He is perhaps the least visible of the key economic thinkers. |
| ولا نستطيع أيضا أن نعتبر الدبلوماسية العامة مجرد حملة علاقات عامة. | Nor is public diplomacy merely a public relations campaign. |
| إننا لا نعتبر هذا الهجوم اعتداء على الحكومة أو مؤسسات الدولة. | We do not regard this attack as an attack on either the Government or the institutions of the State. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن نعتبر أنفسنا - نعتبر معقول - نعتبر الآن - لذا نعتبر - لا نعتبر - نعتبر لك - نحن نعتبر - ونحن نعتبر - نعتبر حول - نعتبر أن ل - قد نعتبر أن - هل نحن نعتبر - نعتبر ذلك ملائما