Translation of "نطاق الأعمال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| توسيع نطاق عملية التوظيف لتشمل الأعمال التي يحتاجها المجتمع مقابل الأجر | expansion of the practice of recruiting individuals into public paid jobs |
| وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات. | The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services. |
| وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابـية التي ارتكبت على نطاق العالم، | Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, |
| وإذ تشعر بانزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم، | Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, |
| وإذ تشعر بانـزعاج شديد لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ارتكبت على نطاق العالم، | Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, |
| وإذ تشعر بانزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ترتكب على نطاق العالم، | Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, |
| وإذ تشعر بانـزعاج بالغ إزاء استمرار الأعمال الإرهابية التي ترتكب على نطاق العالم، | Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, |
| وإذ تشعر بانـزعاج بالغ لاستمرار الأعمال الإرهابية التي ما برحت ترتكب على نطاق العالم، | Deeply disturbed by the persistence of terrorist acts, which have been carried out worldwide, |
| وتم توسيع نطاق الأجزاء المتعلقة بالخدمات المهنية وخدمات دعم الأعمال التجارية والثقافة وخدمات الترفيه والصحة البشرية. | The sections on professional, business support services, culture, recreation and human health services are expanded. |
| 53 بالنظر إلى هدف الفريق، سيظل نطاق جدول أعمال الفريق مقصورا على رقم الأعمال والتصنيف والأسعار. | Given its objective, the scope of the agenda of the Group will remain focused on turnover, classification and prices. |
| الإشراف على الأعمال التخطيطية والتحضيرية للجلسات العامة التي يعقدها القضاة وتولي المسؤولية عن الأعمال التي تلي ذلك مثل تنفيذ القرارات العامة التي تدخل في نطاق ولاية القلم. | Provides advisory legal briefs and opinions on behalf of the Registry to the Chambers on any issues arising in the context of a specific case which affects or may affect the discharge of the Registrar's functions, including that of the implementation of judicial decisions. |
| البند 149 من جدول الأعمال نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها | Agenda item 149 Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| وارتكبت تلك الأعمال على نطاق واسع جدا وعلى نحو منظم، ولذلك فهي ترقى إلى جرائم حرب ضد الإنسانية. | Those acts took place on a very large scale and in a systematic manner, and may therefore amount to crimes against humanity. |
| البند 83 من جدول الأعمال نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها | Agenda item 83 Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| ي ستخدم نموذج الأبعاد الخمسة على نطاق واسع في العديد من مجالات الحياة الاجتماعية الإنسانية، ولا سيما في مجال الأعمال. | The five dimensions model is widely used in many domains of human social life, and particularly in the field of business. |
| البند 83 من جدول الأعمال نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (تابع) | Agenda item 83 Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) |
| ويفترض على نطاق واسع أن الأعمال الفنية الأولية هي لوحات كهف مرسومه بشكل ماهر ونحن جميعا نعلم أن لاسكو و شيفيت | It is widely assumed that the earliest human artworks are the stupendously skillful cave paintings that we all know from Lascaux and Chauvet. |
| كانت الحرب الدائرة على حدود أمريكا الشمالية شرسة، وانتشر قتل المساجين واستهداف المدنيين وغيرها من الأعمال الوحشية التنكيلية على نطاق واسع. | Warfare on the North American frontier was brutal, and the killing of prisoners, the targeting of civilians, and other atrocities were widespread. |
| فاتساع نطاق جداول الأعمال وك ب ر عدد الاجتماعات قد جعلا من الصعوبة بشكل متزايد إدارة المفاوضة بكفاءة في الوقت المحدود المتاح للدورات. | Extensive agendas and the large number of meetings made it increasingly difficult to manage negotiations efficiently in the limited time available at sessions. |
| وهناك أرقام مماثلة سائدة أيضا خارج نطاق مجتمع الأعمال التجارية، حتى في المجالات التي لا يتوقع فيها ذلك، مثل مجال التعليم. | Similar figures apply outside the business community, even in areas where one would not expect it, such as education. |
| مشاورات غير رسمية بشأن البند 83 من جدول الأعمال (نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها) | Informal consultations on agenda item 83 (Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel) |
| وبعد اندلاع الأزمة أصبحت هذه المشكلة معروفة على نطاق واسع، وخاصة بين كبار رجال الأعمال مثل لويد بلانكفين ، الرئيس التنفيذي لشركة جولدمان ساكس. | Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein. |
| كما أن اتساع نطاق جداول الأعمال في كل دورة من الدورات يعمل على إعاقة إحراز تقدم بعدم إتاحة المجال لمناقشة المسائل مناقشة متعمقة. | Extensive agendas at every session also potentially impaired progress by not allowing for in depth discussion of issues. |
| وتشكل هذه الأعمال الإرهابية المتمثلة في هجمات مستمرة يشنها حزب الله في محاولة أخرى لإحداث الموت والعنف وبث الرعب في إسرائيل على نطاق واسع. | These acts of terrorism, unrelenting assaults by Hezbollah, represent yet another attempt to cause widespread death, violence and terror in Israel. |
| ولم يكن كبار رجال الأعمال أقل قوة في عالم السياسية في ذلك الوقت. ولكنهم استخدموا نفوذهم لدفع أجندة تصب في المصلحة الوطنية على نطاق واسع. | Business elites were not any less politically powerful back then. But they used their influence to advance an agenda that was broadly in the national interest. |
| 14 تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الستين البند المعنون نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها . | 14. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel . |
| البند 83 من جدول الأعمال نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (تابع) (A C.6 60 L.11) | Agenda item 83 Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A C.6 60 L.11) |
| 14 تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين البند المعنون نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها . | 14. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel . |
| 11 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها السابعة والخمسين البند المعنون نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel . |
| 11 تقـرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثامنة والخمسين البند المعنون نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها . | 11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel . |
| وقالت إنها ترى إن هذا القرار، استنادا إلى فحواه، لا يدخل في نطاق اختصاص اللجنة الثالثة، وطلبت من المكتب تقديمه في إطار بند آخر من جدول الأعمال | Its content did not fall within the competence of the Third Committee. The speaker requested the General Committee to introduce it under another agenda item. |
| وأشار كثير من المشاركين إلى اتساع نطاق جداول الأعمال وك ب ر عدد الأنشطة، سواء في إطار العملية الرسمية أو خارجه، فأكدوا أن الوفود تتحمل أعباء أكثر من طاقتها. | Referring to the extensive agendas and the large number of activities, inside and outside the formal process, many participants stressed that delegations were overloaded. |
| وقال إنه يأمل أن البروتوكول الاختياري سيكون وسيلة فعالة لتوسيع نطاق الحماية القانونية المتاحة لموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وسيساعد على منع الأعمال العدوانية التي تستهدفهم. | He hoped that the optional protocol would prove to be an effective means of widening the legal protection of United Nations and associated personnel and would help to prevent acts of aggression against them. |
| البند 83 من جدول الأعمال نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (A 60 52 و A C.6 60 L.4) | Agenda item 83 Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A 60 52, A C.6 60 L.4) |
| وقد خل صت المحكمة، مع إقرارها بأن ولاية الدول تسري على أراضيها بالدرجة الأولى، إلى أن نطاق العهد يمتد ليشمل الأعمال التي تقوم بها الدولة عند ممارستها لولايتها خارج إقليمها (). | While recognizing that the jurisdiction of States is primarily territorial, the Court concluded that the Covenant's reach extended to acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside of its own territory . |
| فإسبانيا تنتهج سياسة مكافحة الإرهاب وقمع الأعمال الإرهابية التي ترتكبها منظمة الباسك الانفصالية، وهي سياسة مشروعة تماما ما دامت الإجراءات المتخذة بهذا الشأن تجري في نطاق احترام الضمانات الأساسية. | Spain conducts a policy of prevention and punishment of terrorist actions carried out by ETA, as is perfectly legitimate, provided that the measures taken in that regard comply with fundamental guarantees. |
| ويرمي المعهد إلى دعم الأعمال الرامية إلى توطيد السلام والأمن الدولي والمضطلع بها على نطاق الأمم المتحدة، ويهتم بوجه خاص بربط السلام والأمن ونزع السلاح وحقوق الإنسان والتنمية معا. | The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking peace, security, disarmament, human rights and development together. |
| ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لوضع إجراءات عملية بدرجة أكبر لمعالجة منع الصراعات على صعيد السياسات العامة والصعيد البرنامجي على حد سواء، وكيفية توسيع نطاق الأعمال في هذا المجال. | Further steps are required for more concrete actions to deal with conflict prevention at both policy and programme levels and how to expand work in this area. |
| البند 149 من جدول الأعمال نطاق الحماية القانونية بموجب الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها (A 59 52و A C.6 59 L.9و A 59 226) | Agenda item 149 Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A 59 52 and 226 A C.6 59 L.9) |
| نطاق الآلة | Machine Domain |
| نطاق الانطباق | Sphere of application |
| نطاق الانطباق | Article 1 |
| نطاق التطبيق | Scope of application |
| نطاق الانطباق | Scope of application |
| نطاق التقرير | Scope of the report |
عمليات البحث ذات الصلة : توسيع نطاق الأعمال التجارية - توسيع نطاق الأعمال التجارية - توسيع نطاق الأعمال التجارية - الأعمال على نطاق واسع - توسيع نطاق الأعمال التجارية - توسيع نطاق الأعمال التجارية - نطاق نطاق - بيئة الأعمال على نطاق أوسع - مجتمع الأعمال على نطاق أوسع - توسيع نطاق الأعمال التجارية مع - نطاق - نطاق - نطاق - نطاق