Translation of "نسيان" to English language:
Dictionary Arabic-English
نسيان - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| نسيان الحزم الجديدة | Forget new packages |
| لا يمكنني نسيان معروفه. | I cannot forget his kindness. |
| لا نستطيع نسيان ذلك | We can't forget that. |
| نسيان أي الحزم هي جديدة | Forget which packages are new |
| لا يمكنني نسيان وجه تانين ا. | I cannot forget Taninna's face. |
| أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات | Our teacher reminded us not to forget our homework. |
| من الص عب نسيان ما حدث. | It's hard to forget what happened. |
| هو قادر على نسيان وعده. | He's apt to forget his promise. |
| هي قادرة على نسيان وعودها. | She's apt to forget her promise. |
| لا يمكنني نسيان ذلك الفيلم الس خيف. | I can't forget about that stupid movie. |
| ليتني كنت قادرا على نسيان تلك الحادثة. | I wish I could forget about that incident. |
| الشخصية الساحرة كريم الشاذلي نسيان أحلام مستغانمي | Following is a roundup of some of the responses randomly picked from the blogosphere. |
| أحيانا أ كثر من القراءة لحد نسيان أمر الطعام والنوم. | Sometimes I read so much that I forget about food and sleep. |
| والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية. | We are in danger of forgetting that vital lesson. |
| نميل إلى نسيان أن بريتني هي انسان مثلنا جميعنا. | we tend to forget that Britney is human like the rest of us. |
| ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك ! | Oh but it is easy it is to forget Breivik! |
| يبدو كذلك أن لليونان طريقة فريدة في نسيان ماضيها. | Greece has a unique way of forgetting its past. |
| نسيان ما هي الحزم الجديدة حالما يتم تحديث لوائح الحزم | Forget which packages are new whenever the package lists are updated |
| نسيان ما هي الحزم الجديدة حالما يتم تثبيت أو إزالة حزم | Forget which packages are new whenever packages are installed or removed |
| ويختم، لا أود القيام بتلك الرحلة مره أخرى، لا يمكنني نسيان ما رأيت. | I wouldn't make that voyage again. I can't forget what I saw. |
| ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي. | Historically, it had been thought that to achieve national reconciliation it was important to forget the past. |
| دعونا نختبر هذا المرض الذي يقود بعض زعماء الاتحاد الأوروبي إلى نسيان حتى الماضي القريب. | Let s examine the illness that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past. |
| فقد دعا أدان شافيز الحزب الاشتراكي الموحد إلى عدم نسيان الكفاح المسلح من أجل السلطة . | Adán Chávez called on the PSUV not to forget the armed fight for power. |
| بينما أصر آخرون على ضرورة نسيان الماضي والاحتفاء باختلاط الأعراق الذي نتج عن الاستعمار الإسباني. | Others insist that it is necessary to leave the past behind and celebrate the fusion of cultures that was a result of the Spanish colonization. |
| نظرا لهذا، ومع تعنت وتصلب الطرفين، فإن العديد من الأطراف المعنية كانت لتنسحب وتحاول نسيان الصراع برمته. | Given this, and both sides intransigence, many would withdraw and try to forget the conflict altogether. |
| فالنتائج الإيجابية لن تقنع إلا هؤلاء الذين استوعبوا دروس الثلاثينيات ـ ثم فشلوا في نسيان هذه الدروس. | Positive results will persuade only those who have learned well the lessons of the 1930 s and then failed to forget them. |
| إذ بلغ بعض المشاركين عن نسيان حوادث اعتداءات جنسية غير عنيفة تعرضوا لها من قبل بالغ موثوق. | Some of our participants reported having forgotten episodes of nonviolent sexual abuse perpetrated by a trusted adult. |
| إذ كيف يمكن نسيان يوم 2 تشرين الأول أكتوبر ولم يمر سوى أيام على اختفاء 58 طالب. | Echoing the memorial services on the anniversary itself, Twitter users have spent the week promoting the hashtag 2DeOctubreNoSeOlvida ( October 2 Won't Be Forgotten ), sustaining the public conversation about the tragedy, which even after 46 years feels eerily recent for Mexicans, following the mysterious disappearance of almost five dozen students in Guerrero. |
| والغريب في هذا التطور هو أن شبه القارة فضلت نسيان الظلم الوحشي الذي خ ل ف ندبة عميقة على تاريخها الحديث. | What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history. |
| لكن الأحداث العالمية تجعل روسيا تميل إلى نسيان موقفها الديموغرافي العصيب، والتركيز بدلا من ذلك على مستقبلها المشحون بالنفط. | But world events are inclining Russia to forget about its bleak demographic outlook and focus instead on its oil charged future. |
| ومن الضروري أن ي كف ل عدم بقاء المطرودين في عالم نسيان قانوني بسبب عجزهم عن الاهتداء إلى إقليم يمكنهم الاستقرار فيه. | It was necessary to ensure that expellees did not remain in legal limbo because they were unable to find a territory in which they could settle. |
| بينما لا يتم نسيان ماقام به المسلمون، يجب تذكيرهم كل يوم بأنه يوجد شخص يدعي أنه مسلم ويقوم بأشياء باسم الإسلام. | Muslims, not so much. They need to be reminded every single day that there is someone somewhere calling himself a Muslim and doing things in the name of Islam. |
| 18 وأفيد بأنه لا يمكن نسيان الضحايا في مكافحة الجريمة، وأشار عد ة متكل مين إلى الحاجة إلى نظم تعترف بدور الضحايا وحقوقهم. | Victims could not be forgotten in the fight against crime and several speakers referred to the need for systems that recognized the role and rights of victims. |
| سوف يواصلون نسيان ذكرى زواجهم ويتجادلون حول مكان قضاء الاجازات ويناقشون ماهي طريقة التي يجب بها مناديل الحمام ان تخرج من اللفة | They'll keep forgetting anniversaries and arguing about where to spend holidays and debating which way the toilet paper should come off of the roll. |
| ويميل المراقبون اليوم إلى نسيان حقيقة مفادها أن أسبانيا كانت حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين مؤهلة كدولة نامية، وفقا لمعايير البنك الدولي. | Observers today tend to forget that, until the early 1980 s, Spain qualified as a developing country, according to World Bank standards. |
| والواقع أن مبادرة الدومينيكان مدفوعة أساسا بالخوف من نسيان البلدان المجاورة المزدهرة للمشاكل الأساسية التي تعاني منها هايتي بمجرد معالجة الأزمة الإنسانية المباشرة. | Their initiative is essentially driven by the fear that once Haiti s immediate humanitarian crisis is addressed, the country s underlying problems could be left at the door of the prosperous neighbors across the border. |
| نيويورك ـ بعد مرور الصيف الذي شهد نسيان الأوروبيين لمحنهم وسعيهم إلى إكساب بشرتهم اللون البرونزي على الشواطئ، حان الآن وقت مراجعة الحقائق. | NEW YORK After a summer of Europeans forgetting their woes and tanning themselves at the beach, the time for a reality check has come. |
| وكل من مر بهذه التجربة يحاول نسيان هذه الفترة هروبا من ألم الذكرى الذي يفوق آلام الإصابة برصاصة في القلب، والذي يقهر الأرواح. | People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls. |
| في ضوء هذه الأحداث الأخيرة، ولتجنب نسيان هذه القضية وتهميشها، قابلت وديع الأسمر،الأمين العام للمركز اللبناني لحقوق الإنسان (متواجد على فيسبوك وتويتر ). | In case there is a change in the regime, will there be a general amnesty or will there be a vindictive act? |
| كما تعلمون ، عندما تهجرون، الشيء الوحيد الذي تحب القيام به هو مجرد نسيان هذا الكائن البشري، ثم الاستمرار بالحياة، ولكن لا ، أنت تحبهم أكثر. | You know, when you've been dumped, the one thing you love to do is just forget about this human being, and then go on with your life but no, you just love them harder. |
| بكين ـ في شهر مارس آذار 2010، سجلت الصين عجزا تجاريا شهريا بلغ 7,2 مليار دولار، وهو أول عجز تسجله منذ إبريل نسيان 2004. | BEIJING China registered a monthly trade deficit of 7.2 billion in March 2010, its first since April 2004. |
| ومع مرور الوقت ينزع المرء إلى نسيان الحالات الإنسانية الطارئة، ولا سيما عندما تظهر حالات طارئة جديدة تحول انتباه المجتمع العالمي عن الحالات القديمة. | With the passing of time, humanitarian emergencies tend to be forgotten, especially when new emergencies occur that divert the attention of the global community. |
| إن نسيان هذا التاريخ قد يحكم على الصين بتكرار أخطاء الماضي ولكن لعل هذا النسيان يكون أيضا سببا في تخفيف القيود عن الصين وتحرير قادتها. | Forgetting that history might doom China to repeat the mistakes of the past but, for better or worse, it might also ease constraints and set its leaders free. |
| ولكن بإدانة اليابانيين بإهمال مذبحة نانجينج التي ارتكبتها القوات اليابانية أثناء الحرب العالمية الثانية، يعلن المسئولون الصينيون أن نسيان الماضي يعد خيانة للشعب وتضليلا له. | But in condemning the Japanese for neglect of the Nanjing massacre during the Second World War, Chinese officials proclaim that forgetting the past betrays the people. |
| كما يساهم نسيان الإبادة الجماعية التي قد عانى منها أحد الشعوب أو التستر عليها أو مسحها من التاريخ في إضعاف الطابع العالمي لمكافحة الإبادة الجماعية. | Forgetting, hiding or obliterating the history of genocide perpetrated against a people also contributes to weakening the universal struggle against genocide. |
عمليات البحث ذات الصلة : نسيان نفسك - يمكنك نسيان - نسيان الوقت - يرجى نسيان - نسيان هذا - نسيان العمل - وعدم نسيان - تم نسيان ط - نميل إلى نسيان