Translation of "نستطيع أن نمنع" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| لا أحد يزعم أننا نستطيع أن نمنع أو نبدل قوى الطبيعة، ولكن يتعين علينا أن نتعلم كيف نتأقلم معها. | No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. |
| وبتوفير الأدوية المنخفضة التكلفة للنوبات القلبية الحادة في الدول النامية بتكلفة 200 مليون دولار فقط نستطيع أن نمنع 300 ألف وفاة. | Getting low cost drugs for acute heart attacks to developing countries would cost just 200 million, and prevent 300,000 deaths. |
| وليس بمقدورنا أن نمنع حدوثها. | It is not in our power to prevent this from happening. |
| لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما. | Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted. |
| كيف نمنع الكساد | How to Prevent a Depression |
| كيف نمنع حرب العملة | How to Prevent a Currency War |
| ولكن كيف يمكننا أن نمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي | But how should we set about preventing an arms race in outer space? |
| 92 إن من الحيوي أن نمنع الإرهابيين من الحصول على المواد النووية. | It is vital that we deny terrorists access to nuclear materials. |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نمنع الدول الأعضاء التي ترغب في التقدم نحو الأمام. | But those member states that are willing to move forward should not be prevented from doing so. |
| وبينما لا يمكننا أن نمنع وقوع الكوارث الطبيعة، فإن لدينا اليوم الإمكانية للتخفيف من آثارها. | While we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects. |
| وبهذا نمنع الفوضى ونقي شعبنا من أي انقسامات جديدة. | That way lays demoralization and new divisions. |
| غير أنه يجب علينا أن نخفف من صلابة م ثلنا بجرعة من الواقعية وأن نمنع أن يحل الجمود محل العمل. | We must, however, temper our ideals with a dose of realism, and prevent inaction from taking the place of action. |
| وفي هذا السياق، نعتقد أننا بصفتنا أعضاء في المجتمع الدولي، لا نستطيع السماح بأن يصبح الفضاء الخارجي ساحة جديدة للمعارك.فنحن نرى أن ذلك ما سيحدث بالضبط إذا ما لم نمنع مثل هذا التسليح من خلال اتخاذ تدابير تحظر استخدام الأسلحة في الفضاء الخارجي. | In this context, it is our belief that we, as members of the international community, cannot allow outer space to become the next battleground. In our view this is exactly what would happen if we do not prevent such weaponization by measures that would ban weapons in outer space. |
| ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية. لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما. ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة. | Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted. |
| وأنا لا أعرف كيف أقيم هذا الادعاء، أو ما إذا كان بوسعنا أن نمنع مثل هذه الهجمات بطرق أخرى. | I don t know how to evaluate that claim, or whether we could have prevented those attacks in other ways. |
| هل نستطيع أن نذهب | Can we go? |
| ماذا نستطيع أن نفعل | What can we do now? |
| والسؤال هو كيف نمنع المراقبة من الانزلاق إلى منحدر التطفل غير الخاضع للمساءلة. | The question is how to keep surveillance off the slippery slope to unaccountable snooping. |
| يتعين علينــا جميعا البالغين وصانعي القرار والزعماء أن نساعد على كسر الحلقة المفرغة في هايتي، والأفضل أن نمنع وأن نحمي الأطفال من الإساءة. | It is incumbent on all of us adults, decision makers and leaders to help break the cycle of violence in Haiti and better to prevent and protect children from abuse. |
| ونحن في الاتحاد الأوروبي نعتقد أنه من مصلحتنا المشتركة مع الولايات المتحدة أن نمنع التطرف وتجنيد الإرهابيين في مختلف أنحاء العالم. | We in the EU believe that it is our common interest with the US to prevent radicalization and recruitment to terrorism throughout the world. |
| هل نستطيع أن نحكم الطاقة | Can Energy Be Governed? |
| باختصار، نستطيع أن نقول كلا . | In a word, no. |
| لا نستطيع أن نرى الممرات ولا نستطيع أن نرى ماهذا الذي يجمع بين التونا ، والسلاحف وطائر القطرس | We can't see the corridors, and we can't see what it is that brings together a tuna, a leatherback and an albatross. |
| في الأساس، هناك نوعان من الصقور في إسرائيل الأول نستطيع أن نعتبره إيديولوجيا ، والثاني نستطيع أن نعتبره استراتيجيا . | Basically, there are two species of Israeli hawks call one kind ideological and the other strategic. |
| لكننا نستطيع أن نسأل , أين الوردة | But we can ask, Where is the rose? |
| ولا نستطيع أن نصف هذا باللاعقلانية. | There is no irrationality here. |
| نستطيع أن نقول إن الثمن ملائم. | The price is appropriate. |
| وبالتطرق إلى الأسباب الجذرية للصراع من خلال المصالحة وبناء المؤسسات والتحول السياسي والاقتصادي، فإن السلام الدائم يمكن أن يتحقق، ويمكننا أن نمنع نشوب الصراعات من جديد. | By addressing the root causes of conflict through reconciliation, institution building and both political and economic transformation, durable peace can be established and the recurrence of conflict prevented. |
| لأننا نستطيع تسهيل الأمر، و ، نستطيع ربما أن نمنح الناس سببا ليقوموا بالفعل اليوم، بدلا من أن ينتظروا للغد. | Because A, we can make it easy, and B, we can maybe give people a reason to act today, rather than wait till tomorrow. |
| والسؤال الأكثر أهمية الذي يواجه شعوب الشرق الأوسط الآن هو كيف نمنع هذا من قتل الليبرالية. | How to stop this from killing liberalism is the most important question facing people in the Middle East. |
| في الرغبة ، نريد شئ اخر ، شخص ما من ناحية أخرى ان نستطيع الذهاب لزيارته، أن نستطيع قضاء بعض الوقت معه ، أن نستطيع الذهاب لرؤيه ما يجري في أضواء منطقتهم الحمراء. | In desire, we want an Other, somebody on the other side that we can go visit, that we can go spend some time with, that we can go see what goes on in their red light district. |
| أي نوع من العالم نستطيع أن نعمل | What kind of a world can we be making? |
| نستطيع أن نصف الإتصالات بين الخلايا العصبية . | So we can describe the communication between the neurons. |
| لنرى إذا نستطيع أن نجعل هذا يعمل. | Let's see if we can get this to work. |
| نستطيع أن نقوم بعمل أنظمة أمنية ذكية. | We can also do intelligent security systems. |
| لا نستطيع أن نكون الشخصان الوحيدان المتأخران | We can't be the only two people who're late. |
| صندوق النقد الدولي الذي نستطيع أن نحبه | An IMF We Can Love? |
| ولكننا لا نستطيع أن نجزم بمدى الاختلاف. | We just can t say how. |
| إلا أننا نستطيع أن نتغاضى عن ذلك. | But you can forget about seeing that. |
| نستطيع أن نخرج باستنتاجين من كل هذا. | Two conclusions can be drawn from all this. |
| نستطيع أن نرد على هذا بثلاث إجابات. | There are two responses to this question. |
| ذلك هو كل ما نستطيع أن نفعله. | That's all we can do. |
| ومن الأهمية بمكان في الوقت عينه أن نمنع الثروة المعدنية من التسبب في ارتفاع قيمة العملة على نحو غير مبرر ـ أو المرض الهولندي اللعين. | At the same time, it is important to prevent mineral wealth from causing unwarranted currency appreciation the dreaded Dutch disease. |
| نستطيع أن ننظر إلى التركيبة .ونستطيع أن نغير الخلايا العصبية . | We can look at the fabric. And we can change neurons. |
| فبدأت أن اسأل نفسي, لماذا لم نستطيع أن نفعل أكثر | So I started asking myself, Why haven't we been able to do better? |
عمليات البحث ذات الصلة : نستطيع أن - نستطيع أن نستنتج - نستطيع أن نواجه - لا نستطيع أن نستنتج - لا نستطيع أن نفترض - لا نستطيع أن نتنبأ - لا نستطيع أن نفهم - لا نستطيع أن نقول - لا نستطيع أن ننكر - لا نستطيع أن نقول - لا نستطيع أن أقتبس - بالتأكيد نستطيع