Translation of "نرى أنه من الأهمية بمكان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أنه - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : نرى - ترجمة :
See

نرى - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ونرى أنه من الأهمية بمكان أن نعمل بصورة متضافرة وعازمة على المستوى العالمي.
We believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level.
ونعتقد أنه من الأهمية بمكان أن تؤيد الدول الأعضاء الآن استراتيجية الأمين العام لمكافحة الإرهاب.
We think it very important that Member States should now support the Secretary General's counter terrorism strategy.
ومن الأهمية بمكان معرفة أنه من أجل تحقيق مساواة حقيقية، ينبغي تقديم دعما إضافيا للمرأة.
It was important to understand that in order to achieve substantive equality, women must be offered additional support.
من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي.
It is important to learn from the past.
غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا.
Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible.
ومن الأهمية الكبرى بمكان أنه يشدد على العلاقة بين التنمية والأمن بوضوح شديد عندما يقول
It is of great significance that he stresses the relationship between development and security quite plainly, stating that
من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة.
It is necessary to look at the bigger picture.
ولكن، بغية إضفاء درجة من الاستقلالية لعمل هذا الصندوق بعد إعادة تنظيمه ولكامل الآلية الإنسانية العالمية، نرى أنه من الأهمية بمكان أن يكون لدينا معايير يستند إليها هذا العمل، آخذين في الاعتبار أننا نتكلم عن تغييرات أساسية في مهامه.
However, in order to give a certain degree of independence to the functioning of the renewed Fund and the entire global humanitarian machinery, we think that it is extremely important to have criteria on which this work would be based, taking into account that we are talking about fundamental changes in its functioning.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا.
First, it is important that expectations be kept modest.
ولكن من الأهمية بمكان ألا نتوقف عند هذا الحد.
But it is important not to stop there.
من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل.
Both Russia and the West must begin to plan ahead.
ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء.
It is important to move on from the oil for food scandal.
غير أنه من الأهمية بمكان أن يتضمن القرار لغة واضحة حول عزم المجلس على معالجة الشواغل المتزايدة بشأن سلامة الإجراءات.
It is, however, of key importance that the resolution also contain very clear language on the Security Council's intention to address the increasing due process concerns.
12 وقال إن وفده مثل الوفود الأخرى يرى أنه من الأهمية بمكان أن تتم مواجهة أسباب اليأس، والكراهية، والجهل، والفقر.
His delegation, like others, also considered that it was very important to address the grievances caused by despair, resentment, ignorance and poverty.
إلا أنه من الأهمية بمكان ألا تنتقل الأمم المتحدة من بقعة ساخنة إلى أخرى بتعجل ودون التوصل إلى حلول دائمة للأزمات.
Yet it is vital that the UN not simply lurch from one hotspot to the next.
فهو يرى أنه من الأهمية بمكان تحديد من يتخذ القرار في المسائل التي تتعلق مباشرة ببقاء المجتمع وكيف تتخذ تلك القرارات.
In his view, it was critical who decided in matters directly related to the survival of the community and how these decisions were taken.
ومن الأهمية بمكان أن يزيد هذا النشاط.
That activity will need to continue.
من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين.
Direct talks should concentrate on two parallel tracks.
وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات.
Second, young people must be a top priority.
ولذلك، من الأهمية بمكان أن نعمل على تحديث هذه المنظمة.
It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization.
وأرى أنه من الأهمية بمكان أو أؤكد أنه لا يوجد في تقرير اللجنة ما يستبعد إمكانية إدانة أشخاص باقتراف أعمال إبادة جماعية متعلقة بالأحداث في دارفور.
It is, in my view, important to stress that nothing in the Commission's report precludes the possibility of individuals being convicted of acts of genocide in relation to the events in Darfur.
نرى أنه من الأهمية بمكان لتطبيع العلاقات في ما بين الأعراق في الإقليم أن يتم ترميم المواقع الدينية والثقافية والتاريخية، بالتعاون البناء من الكنيسة الأورثوذكسية، وهي المواقع التي أصيبت بأضرار أو دمرت أثناء اندلاع أعمال العنف التي وقعت في آذار مارس 2004.
We deem of great importance for the normalization of inter ethnic relations in the province the restoration, with the constructive cooperation of the Orthodox Church, of religious and cultural heritage sites that were damaged or destroyed during the outbreak of violence that took place in March 2004.
ومن الأهمية بمكان أيضا تعليم الطلاب بعض التواضع.
Students should also be taught some humility.
ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على
It is necessary that the international community
ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات.
It is important that we prepare well for those elections.
ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن نحافظ على سلامة الأسر والمجتمعات.
But it is also important to keep families and communities intact.
من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية.
The implications for global economic governance need to be understood and addressed.
ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية.
Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition.
وهكذا، من الأهمية بمكان أن تكون اللجنة ممثلة وبارزة في الدورة.
It was thus very important that the Committee was represented and visible at the session.
فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب.
It is vital that these crimes not be left unpunished.
42 واسترسل قائلا إن من الأهمية بمكان معالجة عدد من القضايا المهمة.
It was crucial to act on several important issues.
ومن الأهمية بمكان أن نفرق بين التجديف وخطاب الكراهية.
It is important to differentiate blasphemy from hate speech.
ومن الأهمية بمكان أن تستخلص البلدان الأخرى الدروس الصحيحة.
It is important that other countries draw the right lessons.
ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف.
It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.
ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا.
It is important that non discrimination should remain a vital consideration.
ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا.
It is of critical importance that this be well coordinated.
من الأهمية بمكان أن نسمح لشعوب أفريقيا باكتساب الثقة، والكرامة، وتقدير الذات.
Africa s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self worth.
ولكن من الأهمية بمكان استغلال ديناميكية هذه السياسة النشطة على الوجه الصحيح.
But it is important to get this policy activism right.
وفي ذلك الصدد، من الأهمية بمكان دعم أنشطة المجتمعات المحلية لإعادة الإدماج.
In that regard it is important that community reintegration activities for children be supported.
ولكن من الأهمية بمكان أن نستخلص الدروس الصحيحة من تجارب هذه الدول الأخرى.
But it is important to draw the right lessons from the experience of these other states.
ومن الأهمية بمكان الآن إعادة النظر في قرار مجموعة العشرين بدعم البنوك ذات الأهمية النظامية.
Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited.
فلسبب ما يرى بوش وحاشيته أنه من الأهمية بمكان أن يحرصوا على تقويض النجاحات التي حققتها مؤسسات الإصلاح التي تأسست في عصر فرانكلين روزفلت .
For some reason Bush and his people think it is important to undermine the successes of the New Deal institutions established under Franklin Roosevelt.
كما أنه من الأهمية بمكان أن تفي الدول المتقدمة النمو بالتزاماتها في تقديم الدعم والاستثمار اللازمين للإسهام في تنمية وبناء القدرات للبلدان الأقل نموا.
We are convinced of the importance of the MDGs and how to achieve them therefore, our country has undertaken some financial, administrative and legal reforms and measures with the involvement of non governmental organizations (NGOs) and civil society partners, which are essential in helping us achieve socio economic progress in our country.
وفي ذلك السياق، نرى أن من الأهمية بمكان التمكن من التعويل على الدعم الدولي لإنشاء آليات مبتكرة لتمويل التنمية، بما في ذلك إلغاء الديون الأجنبية لصالح البرامج الاجتماعية، وخاصة في مجالـ ـي التعليم والرعاية الصحية.
In that context, we feel that it is important to be able to depend on international support for the creation of innovative development financing mechanisms, including the cancellation of foreign debt in favour of social programmes, especially in the areas of education and health care.

 

عمليات البحث ذات الصلة : من الأهمية بمكان - فإن من الأهمية بمكان - يبدو من الأهمية بمكان - فمن الأهمية بمكان - فمن الأهمية بمكان - نرى من الأهمية - نرى أنه - نرى أنه من المفيد - نرى أنه من الضروري - نرى أنه من المهم - نرى أنه من الضروري - نرى أنه من المهم - نرى أنه من المرجح - نرى أنه من المستحيل