ترجمة "من الأهمية بمكان" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من الأهمية بمكان أن نتعلم من الماضي. | It is important to learn from the past. |
| من الأهمية بمكان أن ننظر إلى الصورة كاملة. | It is necessary to look at the bigger picture. |
| ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية. | Again, maintaining realistic expectations must be paramount. |
| في البداية، من الأهمية بمكان أن نتواضع في توقعاتنا. | First, it is important that expectations be kept modest. |
| ولكن من الأهمية بمكان ألا نتوقف عند هذا الحد. | But it is important not to stop there. |
| من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل. | Both Russia and the West must begin to plan ahead. |
| ومن الأهمية بمكان الابتعاد من فضيحة النفط مقابل الغذاء. | It is important to move on from the oil for food scandal. |
| ومن الأهمية بمكان أن يزيد هذا النشاط. | That activity will need to continue. |
| من الأهمية بمكان أن تركز المحادثات المباشرة على مسارين متوازيين. | Direct talks should concentrate on two parallel tracks. |
| وثانيا، من الأهمية بمكان أن يكون الشباب على رأس الأولويات. | Second, young people must be a top priority. |
| ولذلك، من الأهمية بمكان أن نعمل على تحديث هذه المنظمة. | It is for that reason that it is so important to work to modernize the Organization. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا تعليم الطلاب بعض التواضع. | Students should also be taught some humility. |
| ومن الأهمية بمكان أن يعمل المجتمع الدولي على | It is necessary that the international community |
| ومن الأهمية بمكان أن نستعد جيدا لتلك الانتخابات. | It is important that we prepare well for those elections. |
| ولكن من الأهمية بمكان أيضا أن نحافظ على سلامة الأسر والمجتمعات. | But it is also important to keep families and communities intact. |
| من الأهمية بمكان فهم ومعالجة الآثار المترتبة على الإدارة الاقتصادية العالمية. | The implications for global economic governance need to be understood and addressed. |
| ثانيا، من الأهمية بمكان أن ندرك المنطق والتأثير المحدودين للمرحلة الانتقالية. | Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition. |
| وهكذا، من الأهمية بمكان أن تكون اللجنة ممثلة وبارزة في الدورة. | It was thus very important that the Committee was represented and visible at the session. |
| فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب. | It is vital that these crimes not be left unpunished. |
| 42 واسترسل قائلا إن من الأهمية بمكان معالجة عدد من القضايا المهمة. | It was crucial to act on several important issues. |
| ومن الأهمية بمكان أن نفرق بين التجديف وخطاب الكراهية. | It is important to differentiate blasphemy from hate speech. |
| ومن الأهمية بمكان أن تستخلص البلدان الأخرى الدروس الصحيحة. | It is important that other countries draw the right lessons. |
| ولذلك فمن الأهمية بمكان اتباع نهج واقعي ومحدد الأهداف. | It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach. |
| ومن الأهمية بمكان أن يظل عدم التمييز اعتبارا جوهريا. | It is important that non discrimination should remain a vital consideration. |
| ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا. | It is of critical importance that this be well coordinated. |
| من الأهمية بمكان أن نسمح لشعوب أفريقيا باكتساب الثقة، والكرامة، وتقدير الذات. | Africa s people must be allowed to gain confidence, dignity, and a sense of self worth. |
| ولكن من الأهمية بمكان استغلال ديناميكية هذه السياسة النشطة على الوجه الصحيح. | But it is important to get this policy activism right. |
| وفي ذلك الصدد، من الأهمية بمكان دعم أنشطة المجتمعات المحلية لإعادة الإدماج. | In that regard it is important that community reintegration activities for children be supported. |
| ولكن من الأهمية بمكان أن نستخلص الدروس الصحيحة من تجارب هذه الدول الأخرى. | But it is important to draw the right lessons from the experience of these other states. |
| ومن الأهمية بمكان الآن إعادة النظر في قرار مجموعة العشرين بدعم البنوك ذات الأهمية النظامية. | Above all, the G 20 s decision to prop up systemically relevant banks must be revisited. |
| ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. | These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. |
| ومن الأهمية بمكان إدماج أهداف مكافحة المخدرات في برامج التنمية. | Mainstreaming drug control objectives into development programmes was crucial. |
| ولكن من الأهمية بمكان أن يتم هذا بشكل كامل بمجرد تعافي الاقتصاد تماما. | But it should do this fully only once the economy has completely recovered. |
| ومن الأهمية بمكان في هذا السياق أن تكتسب الأقاليم المزيد من السلطات والصلاحيات. | More power needs to be devolved to the provinces. |
| من الأهمية بمكان أن تحصل روسيا على فرصة جديدة، ولكن بعد رحيل بوتن . | Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed. |
| ومن الأهمية بمكان أن تغلق هذه الفجوة بسرعة أكبر بمساعدة من المجتمع الدولي. | Closing that gap should happen more quickly with the help of the international community. |
| وتعتبر هذه الموافقة من الأهمية بمكان، وذلك لاحتياج مواطنو غانا المتزايدين إلى التوظيف. | The latter is now more urgent than ever, as finding employment is a preoccupation for an increasing number of Ghanaian citizens. |
| ونرى أنه من الأهمية بمكان أن نعمل بصورة متضافرة وعازمة على المستوى العالمي. | We believe it is very important to act in a concerted and determined way at the world level. |
| ثانيا، من الأهمية بمكان تهيئة مناخ خارجي مؤات، وخاصة نظام اقتصادي دولي عادل. | Secondly, it is important to create a favourable external environment and, in particular, a fair international economic system. |
| ولذا سيكون من الأهمية بمكان أن يواصل المانحون دعمهم لبرامج الإصلاح الحاسمة هذه. | Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential. |
| ولكن من الأهمية بمكان ألا تؤدي المساعي الجديدة إلى المزيد من الضرر بدلا من الخير. | But it is vital that new efforts do not cause more harm than good. |
| ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| لذا فمن الأهمية بمكان ألا يلقى بهذا القرار إلى طي النسيان. | It is very important, therefore, that this resolution is not simply filed away and forgotten. |
| ومن الأهمية بمكان أن نضمن حرية الانتخابات وانفتاحها وشمولها كخطوة أولى. | As a first step, it is crucial to ensure that the elections are free, open, and inclusive. |
| ومن الأهمية بمكان أن يظل خط إمداد الصومال بحرا بالمساعدات مفتوحا . | Keeping Somalia s sea borne supply line open is imperative. |
عمليات البحث ذات الصلة : فإن من الأهمية بمكان - يبدو من الأهمية بمكان - فمن الأهمية بمكان - فمن الأهمية بمكان - نرى أنه من الأهمية بمكان - من الأهمية - وكان من الأهمية - من الأهمية ليفنات - من الأهمية التاريخية - من بعض الأهمية - من الأهمية الرئيسية - من الأهمية التاريخية - نرى من الأهمية - من الأهمية العملية