Translation of "نحن يمكن ان تتحول" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نحن - ترجمة :
We

نحن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نحن نسخر من هذا لاننا نعتقد ان توليف السعادة ليس مقنعا او مرضيا بنفس ما يمكن ان نسميه السعادة الحقيقة .
We smirk because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call natural happiness.
لكن المفتاح الرئيس هو توسيع الموارد المحلية المتوفرة للحكومات في الدول النامية . ان جذب الاستثمار من اجل تحفيز النمو الاقتصادي سوف يخلق وظائف ودخل والتي يمكن ان تتحول بدورها الى ايرادات ضريبيه.
The real key, however, is to expand the domestic resources available to governments in developing countries. Attracting investment to stimulate economic growth will create jobs and income, which in turn will increase tax revenues.
علينا ان نعي لماذا نحن نسمح لمثل هذه الامور بالحصول لاننا اليوم نحن في خضم ما يمكن اعتباره الرهان الاكبر في هذه الحياة عندما يأتي الامر بما يجب ان نقوم به حيال التغير المناخي
We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest stakes gamble of all deciding what to do, or not to do, about climate change.
ان سر السلام .. هو نحن
The secret to peace is us.
نحن اول جيل يمكن ان يتوصل الى خيار مستنير عن التوجه الذي سيسلكه كوكبنا فإما ان نترك لاحفادنا وقفا يتمثل في صفر من الفقر وصفر من استخدام الوقود الاحفوري وصفر من خسارة التنوع البيئي او ان نتركهم يواجهون فاتوره ضريبيه من الارض يمكن ان تقضي عليهم.
Kita adalah generasi pertama yang dapat membuat informed choice tentang arah pembangunan. Apakah kita akan meninggalkan keturunan kita dengan anugerah akan terhapuskannya kemiskinan, nihil penggunaan bahan bakar fosil, dan nihil kerusakan pada keanekaragaman hayati, atau kita justru meninggalkan mereka harus membayar tagihan pajak dari Bumi yang bisa memusnahkan mereka.
ان الديمقراطية ليست منتج غربي وليست للمواطنين الغربيين فقط . ان اسيا لديها ما يكفي من الخبرة السياسية التي توحي بإنه حتى الست دول الدكتاتورية المتبقية فيها يمكن مع مرور الوقت ان تتحول لانظمة حكم اكثر عدالة مع السلام والازدهار الذي يأتي مع ذلك .
Democracy is not a Western product nor is it for Western citizens alone. Asia has enough historical experience to suggest that even its six remaining dictatorships could, in time, embrace a fairer system of government and the peace and prosperity that come with it.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked can't be made straight and that which is lacking can't be counted.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
حتى بامرين عديمي التغير لا يمكن ان الله يكذب فيهما تكون لنا تعزية قوية نحن الذين التجأنا لنمسك بالرجاء الموضوع امامنا
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us.
حتى بامرين عديمي التغير لا يمكن ان الله يكذب فيهما تكون لنا تعزية قوية نحن الذين التجأنا لنمسك بالرجاء الموضوع امامنا
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us
حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب
Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.
تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم المخوف.
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and terrible day of Yahweh comes.
تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير .
The sun will be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and glorious day of the Lord comes.
تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم المخوف.
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and the terrible day of the LORD come.
تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم الرب العظيم الشهير .
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come
نحن نولف السعادة , ولكن نحن نظن أن السعادة شيء يمكن ايجاده
We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
حيث علينا ان نفكر بافكارنا نحن
We should focus in on our ideas.
هل نحن اغبياء بهذا التفاؤل حول امكانية وجود عالم حيث بدلا من ان يكون الدين عباره عن منافسات على الصراخ حول الانقسام والحرب, هل يمكن ان يكون هناك جسر
Are we foolish to be optimistic about the possibility of a world where, instead of religion being the great rallying cry of divide and war, that there could be bridging?
انا اعتقد ان هناك تحدي اخر اكثر خطورة وحساسية يواجه افغانستان سنة 2014 وهو انتخاب رئيس جديد ففي نظام تتركز فيه السلطة المفتوحة والمخفية والدستورية والتقليدية حول الرئيس فإن الانتخابات يمكن ان تتحول الى معركة شاملة على مستقبل البلاد.
My belief is that there is another, far more critical challenge facing Afghanistan in 2014 the election of a new president.
انا اعتقد ان هناك تحدي اخر اكثر خطورة وحساسية يواجه افغانستان سنة 2014 وهو انتخاب رئيس جديد ففي نظام تتركز فيه السلطة المفتوحة والمخفية والدستورية والتقليدية حول الرئيس فإن الانتخابات يمكن ان تتحول الى معركة شاملة على مستقبل البلاد.
My belief is that there is another, far more critical challenge facing Afghanistan in 2014 the election of a new president. In a system where so much power open and hidden, constitutional and traditional is centered around the president, the election could well turn into an all out battle for the country s future.
ان رؤيتنا نحن كشركة هي ان نقدم مستوى جديد من التواصل البشري .. التواصل البشري مع الكمبيوتر بحيث يمكن لجهاز الكمبيوتر ان يفهم ما نريد .. وان يتجاوب ايضا تبعا لذلك .. وحتى تبعا لتعابير الوجه والمشاعر .. والافكار
Our vision is to introduce this whole new realm of human interaction into human computer interaction so that computers can understand not only what you direct it to do, but it can also respond to your facial expressions and emotional experiences.
نحن اليوم نتعامل مع مفهوم شاسع للتعليم ومع تأثير ثقافة المنظور الاحادي للامور والتي يمكن ان تظهر في امتحانات الخيارات المتعددة وانا هنا لكي اقول لكم .. ان هذا ليس تعليما
We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you it is not learning.
نحن بحاجة لأن نجد منطق ذو نظرة تقدمية والذي سوف يظهر بعد خمسين سنة من التكامل ان العمل معا يمكن ان يساعد اوروبا على تحقيق اهدافها في بيئة عالمية متغيرة.
But these memories no longer provide a sufficient catalyst for action. We need to find a forward looking rationale that, after 50 years of integration, shows how acting together can help Europe achieve its goals in a changed global environment.
و نحن نعتقد ان ذلك مهم جدا.
And we think that s pretty important.
ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
ان كنا نحن قد زرعنا لكم الروحيات أفعظيم ان حصدنا منكم الجسديات.
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
نحن بحاجة للتركيز ليس فقط على السياسات المحددة للاتحاد الاوروبي ولكن ايضا على كيف يمكن ان نغير اساليبه السياسية وهو تغيير يجب ان ينطوي على وضع النمو الاقتصادي على قمة الاولويات .
We need to focus not only on the European Union s specific policies, but also on how to change its politics a change that must place economic growth at the top of the agenda.
والقيام باستمرار بإحاطة كل العاملين معا بالمعلومات، لكي يمكن مناقشة الخلافات قبل أن تتحول إلى مشاكل.
continuously briefing all those working together, so that differences are discussed before they become problems.
نحن بامكاننا مع توفر المساعدة الدولية لتطوير المؤسسات الديمقراطية في سوريا والبنية التحتية السياسية ان نبني مجتمعا مدنيا قويا يمكن ان يفرض هويته وسيادته وبشكل مستقل عن اي نفوذ خارجي غير مناسب.
With international assistance in developing Syria s democratic institutions and political infrastructure, we can build a robust civil society that can assert its own identity and sovereignty, independent of undue outside influence.
لماذا يجب ان تتحول برامج تلفزيون الواقع الى بذاءات و خدع كيف يمكن معالجة هذه المشكله و الوقايه منها هل من الممكن ان نصنع عروضا ذات جوده عاليه و جماهيريه كبيره مرة اخرى ام لا بديل حقا سوى التسلية التي تؤدي الى الهلاك
Part 1 reality shows will be expelled out of golden time (19 30 to 22 30)
انهم ذات طابع جديد فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.
They're of a new nature they could lead the world into a digital conflict that could turn into an armed struggle.
ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم . ان المؤسسات المشتركة الاوروبية سواء القديمة والجديدة يمكن ان تنتعش على المدى الطويل فقط لو تحققت هوية اوروبية مشتركة تعززها .
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.
نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دورا بناءا في اي نزاع
It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role.
وعلينا ان نفكر كيف يمكن ان نفعل ذلك بكفاءه.
And we need to think about how we can do that effectively.
ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو.
Proper reforms can produce confidence and growth.
ولسنا نحن من سيقوم بحلها, الافغان يجب ان يحلوها
And it is not us who will solve it Afghans have to solve it.
كل ثقافة تحاول ان تفهم نفسها لماذا نحن موجودون
Every culture is trying to understand itself Why do we exist?
اعتقد ان هناك الكثير من الكيمياء بينا نحن الخمسة.
I think there s a lot of chemistry among the five of us.
ان الشيء الوحيد الذي يمكن ان يصل لنهايته هو اهتمام العالم وارتباطه بالشأن الافغاني والذي يمكن ان يؤدي الى عواقب كارثية .
The only thing that could come to an end is the world s attention and engagement in Afghanistan, which could well lead to catastrophic consequences.
لا يمكن ان ا رى معك .
I can't be seen with you.
لكن مرة اخرى ان ذلك م فاجئ, لا يمكن ان تتوقعه.
But again, it's kind of surprising. You wouldn't really expect that.
لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا .
for we can't help telling the things which we saw and heard.
لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا .
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
ومن ثم وانا أ ؤمن بشدة انه ان اردنا ان نحقق الاهداف الألفية للتنمية نحن نحتاج ان ندرج تنظيم النسل ضمنها
And then, finally, I firmly believe, if we want the MDGs to work the Millennium Development Goals we need to add family planning to it.
أليسا فولكمان نعم ان هذا صحيح .. نحن نريد ان نقول ان السنوات الاولى كانت رائعة جدا ولكنها كانت عصيبة جدا
AV It's true. So like we said, the early years were really wonderful, but they were also really difficult.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نحن يمكن ان العرض - يمكن أن تتحول - يمكن أن تتحول - يمكن أن تتحول - نحن لا يمكن ان تساعد - تتحول - تتحول - نحن اعتقد ان - ان نحن نستطيع - يمكن ان تساعد - يمكن ان يعرض - يمكن ان يسأل - يمكن ان تبقي - يمكن ان يؤذي