Translation of "نحن نسمح لأنفسنا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نحن - ترجمة :
We

نحن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والواقع أنه ينبغي ألا نسمح لأنفسنا بالاعتياد على العنف.
Indeed, we should not allow ourselves to become accustomed to violence.
نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية.
We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness.
لوقت طويل, سمحنا لأنفسنا بأن نكون مضللين. الإدارة هي الخادم وليس نحن.
For a long time, we let ourselves be misled the administration is the servant and not us.
ثم أخيرا ، يقودنا ذلك لتوجهات جديدة في الحياة حيث نعيش على قدم المساواة لأنفسنا وللآخرين، وندرك أن السعادة لأنفسنا وأننا نحن مستمتعون وسعداء.
And then, finally, that leads to a new orientation in life where we live equally for ourselves and for others and we are joyful and happy.
ويتعين علينا ألا نسمح لأنفسنا بالوقوع في دائرة التلاعب الفكري التي تجعلنا نصدق أن محاولات تغيير النظام الراسخ والقوانين الموضوعية تتعارض مع المنطق وتجافيه.
Let's not allow ourselves to be manipulated into believing that attempts to change the established order and objective laws do not make sense.
حسنا هل نود أن نسمح لأنفسنا أن تجتاحنا كل الأديان في الوقت الذي تدعوا إليه كتبها المقدسة، لا تسمتع الى الرأي الآخر، لإنه من الشيطان الرجيم !
Now do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions when their holy books are telling them, Don't listen to the other side, that's just Satan talking!
الدرس المستفاد هنا هو أننا لا ينبغي لنا أن نحلم بتحقيق تقدم خارق بين عشية وضحاها، أو نسمح لأنفسنا بالوقوع في اليأس إذا غاب التقدم الفوري.
The lesson is that we should not dream of overnight breakthroughs, or allow ourselves to fall into despair in the absence of immediate progress.
ومع ذلك، نواجه أخطارا متنامية تتمثل في انتشار الإرهاب وكوارثه، وهي أخطار كبيرة ينبغي ألا نسمح لأنفسنا حيالها بمواصلة السير في طريق خطر وبدبلوماسية شفير الهاوية.
Yet we face the growing risks of proliferation and catastrophic terrorism, and the stakes are too high to continue down a dangerous path of diplomatic brinksmanship.
وفي سوريا، نحن نعلم ما يجري هناك ــ ومن الخطأ أن نسمح به.
In Syria, we know what is happening and that it is wrong to let it happen.
يتلخص جزء من المشكلة في أننا نسمح لأنفسنا بالاقتناع بأن الاختراعات الجديدة من شأنها أن تجعل حياتنا أكثر ارتياحا، لا أنها تضيف أيضا إلى الأعباء التي نتحملها.
Part of the problem is that we allow ourselves to be persuaded that new inventions will only make our lives more convenient, rather than also adding to our burdens.
ولا يسعنا أن نسمح لأنفسنا بتأجيل حل الصراعات المطولة في المنطقة، كتلك التي يشهدها إقليم ناجورنو كاراباخ وإقليم ترانسنستريا، كما أظهرت لنا حرب العام الماضي في جورجيا بوضوح.
We cannot afford to leave the region s protracted conflicts such as the ones in Nagorno Karabakh and Transnistria on the back burner, as last year s war in Georgia made abundantly clear.
يتعين علينا بكل ما أوتينا من قوة ألا نسمح لأنفسنا بالمشاركة في مثل هذه الألاعيب، ولا ينبغي لنا أبدا أن نصدق أن المؤسسات الفاشية في روسيا غير مرتبطة بالحكومة.
I firmly believe that we should not allow ourselves to participate in these games, nor that we should believe that Russia s fascist organizations don t have anything to do with the government.
في هذا الكون، وفي هذا الوجود، حيث نعيش مع هذه الثنائية هل نحن موجودون أم لا ومن نحن، فالقصص التي نرويها لأنفسنا هي التي تحدد الاحتمالات الكامنة لوجودنا.
In this universe, and this existence, where we live with this duality of whether we exist or not and who are we, the stories we tell ourselves are the stories that define the potentialities of our existence.
وندين لأنفسنا بذلك.
We owe it to ourselves.
لذا فقد كانت تلك المناسبة في نظرنا نحن أهل شيلي وقتا لتقييم تجربتنا وتوجيه سؤال بسيط (رغم عمقه) لأنفسنا هل كان تناولنا للأمور سليما أم شابه الخطأ
Therefore, it has been, for Chileans, a time of assessment and of asking ourselves a very simple, yet profound, question have we done things right or wrong?
فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! .
It just feels wrong! we say.
لكننا لن نسمح لهم .
We won t let them
علينا ان نعي لماذا نحن نسمح لمثل هذه الامور بالحصول لاننا اليوم نحن في خضم ما يمكن اعتباره الرهان الاكبر في هذه الحياة عندما يأتي الامر بما يجب ان نقوم به حيال التغير المناخي
We have to figure out why we keep letting this happen, because we are in the midst of what may be our highest stakes gamble of all deciding what to do, or not to do, about climate change.
وكما قال أبراهام لينكولن لأمة كانت أكثر انقساما مما نحن عليه الآن. نحن لسنا بأعداء ، بل أصدقاء. ورغم أن الانفعالات مز قت أواصر المودة بيننا، إلا أنه لا بد من أن لا نسمح لها بقطع أوصالها
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
نريد أن يكون المشروع انعكاس لأنفسنا ، توضح إستيلي.
We want it to be a reason to reflect about ourselves, Estelí explains.
إنشاء القواعد الأساسية والتمسك بالمعايير التي وضعناها لأنفسنا.
Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves.
ويجب ألا نسمح بحدوث ذلك.
We must not allow that to happen.
إذا لم نفعل شيئا بحيال الأمر نحن نترك المجال لأنفسنا مفتوحا لأن يأتي شخص ما ويتلاعب على الحبال ويربطنا بالعبودية من خلال المنتجات التي نشتريها و خلال قوانين حكوماتنا.
If we don't take action, we just leave ourselves open to have someone else jerk the strings that tie us to slavery in the products we buy, and in our government policies.
لكنها الدول التي أرادت إضافة مزايا، و نحن نسمح لهم باضافات لأسباب مختلفة. إذا ماذا نستطيع أن نفعل لقد قلت للتو. لا تشتري واحد وتهدي واحد فقط.
But it was the countries that wanted it to go up, and we let them push it up for all sorts of reasons. So what you can do I've just said it. Don't just give one, get one.
إذن السؤال الحقيقي الذى يجب أن نسأله لأنفسنا, ما هو
So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it?
ولا يجوز لنا أن نسمح لهذا بالاستمرار.
We cannot let this continue.
لن نسمح لهذا التحرك بإحياء النزعة العسكرية.
We will not tolerate this move to revive militarism.
ولن نسمح لأي كان بعرقلة الانسحاب الإسرائيلي .
We will not allow anyone to obstruct the Israeli withdrawal.
كنا غير مصدقين لأنفسنا عندما رأينا أقدامنا على اليابسة مرة اخرى.
It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
وقد حددنا لأنفسنا موعدا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
We have set for ourselves a target to implement the Millennium Development Goals by the year 2015.
ينبغي لنا، نحن الناجين المشاركين في الحرب العالمية الثانية والشهود المباشرين لتلك الأحداث المأساوية، ألا نسمح بتكرارها، لأن كل صفحة من صفحات تاريخ تلك الحرب كتبت بدماء الملايين من الناس.
We, the surviving participants of the Second World War and direct witnesses to those tragic events, should not allow their repetition, because virtually every page of that war's history was written in the blood of millions of people.
ويتعين علينا ألا نسمح بحدوث مثل هذا الأمر.
We must not let this happen.
ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى.
That cannot be allowed to happen again.
ولا يجوز لنا أبدا أن نسمح لهذا بالحدوث.
We dare not let this happen.
علينا ألا نسمح لأي شيء بأن يعيق عملهم.
We shouldn't let anything prevent their work.
و نحن نسمح للمستخدمين و القراء بالمساهمة في الصحيفة في مكانين صفحة الرسائل , و فيها يستطيعوا كتابة رسالة و سوف نتعاطف معهم فيها, و نقطعها على جزئين و نطبعها بعد ثلاثة أيام
And we allowed users, readers, two places where they could contribute to the paper the letters page, where they could write a letter in, and we would condescend to them, cut it in half, and print it three days later.
ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح للتاريخ بتكرار نفسه.
We cannot let history repeat itself.
لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار.
Such activity cannot be allowed to continue.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لمقتنا للمصرفيين بتدمير البنوك.
How much more value would Washington Mutual s management have destroyed if the bank had been all equity financed?
والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
We cannot let that happen again.
أردوغان لن نسمح للأكراد بإنشاء وطن لهم في سوريا
Turkey's response to Kobane's liberation was also not so friendly
وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ.
That is a charge that we must not permit history to levy against us.
إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء .
If good comes your way they are vexed , but if calamity befalls you , they say We had taken precautions in advance and pleased , turn away .
إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء .
If good befalls you they dislike it and were some calamity to befall you , they would say , We had resolved our matters in advance , and would turn away rejoicing .
إن يصبك أيها النبي سرور وغنيمة يحزن المنافقون ، وإن يلحق بك مكروه من هزيمة أو شدة يقولوا نحن أصحاب رأي وتدبير قد احتطنا لأنفسنا بتخلفنا عن محمد ، وينصرفوا وهم مسرورون بما صنعوا وبما أصابك من السوء .
If good fortune befalls thee , it vexes them but if thou art visited by an affliction , they say , ' We took our dispositions before ' , and turn away , rejoicing .

 

عمليات البحث ذات الصلة : نسمح لأنفسنا - نحن نسمح - ننظر لأنفسنا - التفكير لأنفسنا - فيا لأنفسنا - وضعناها لأنفسنا - نقول لأنفسنا - نظرا لأنفسنا - نسمح لك - نسمح بحدوثه - نسمح ل - نضع لأنفسنا بعيدا - يمكننا أن نسمح