ترجمة "فيا لأنفسنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وندين لأنفسنا بذلك. | We owe it to ourselves. |
| فيا له من مشروع هائل. | It is a tremendous undertaking. |
| فيا تكون اختك، رفيقتك أو حتى مديرتك بالشغل. | She could be your sister, your friend, or even your boss at school. |
| فيا سالاريا كانت طريق رومانية قديمة في إيطاليا. | The Via Salaria was an ancient Roman road in Italy. |
| فنقول لأنفسنا هذا التصرف لا يبدو صائبا ! . | It just feels wrong! we say. |
| مظاهرة مطالبة بالاستقلال في فيا لاييتانا، سبمتبر أيلول 2012. | Pro independence rally on Via Laietana (Barcelona) on September 11, 2012. |
| نريد أن يكون المشروع انعكاس لأنفسنا ، توضح إستيلي. | We want it to be a reason to reflect about ourselves, Estelí explains. |
| إنشاء القواعد الأساسية والتمسك بالمعايير التي وضعناها لأنفسنا. | Establish ground rules and deal breakers and stick to the criteria that we set for ourselves. |
| ثم أخيرا ، يقودنا ذلك لتوجهات جديدة في الحياة حيث نعيش على قدم المساواة لأنفسنا وللآخرين، وندرك أن السعادة لأنفسنا وأننا نحن مستمتعون وسعداء. | And then, finally, that leads to a new orientation in life where we live equally for ourselves and for others and we are joyful and happy. |
| ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني . | If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men! |
| ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني . | Surely thou wilt slay the wicked, O God depart from me therefore, ye bloody men. |
| والواقع أنه ينبغي ألا نسمح لأنفسنا بالاعتياد على العنف. | Indeed, we should not allow ourselves to become accustomed to violence. |
| إذن السؤال الحقيقي الذى يجب أن نسأله لأنفسنا, ما هو | So, the question we've got to ask ourselves really is, what is it? |
| كنا غير مصدقين لأنفسنا عندما رأينا أقدامنا على اليابسة مرة اخرى. | It was an unbelievable relief to see our feet on land again. |
| وقد حددنا لأنفسنا موعدا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | We have set for ourselves a target to implement the Millennium Development Goals by the year 2015. |
| لوقت طويل, سمحنا لأنفسنا بأن نكون مضللين. الإدارة هي الخادم وليس نحن. | For a long time, we let ourselves be misled the administration is the servant and not us. |
| وحددنا لأنفسنا هدف متوسط الأجل لتخصيص نسبة 0.56 في المائة بحلول عام 2010. | We have set for ourselves an intermediate goal of 0.56 per cent by 2010. |
| ومن هنا، يتعين علينا أن نفكر لأنفسنا لا أن ننصت إلى حدسنا وغرائزنا فحسب. | So we should think for ourselves, not just listen to our intuitions. |
| وقال نحتفظ ببعض الأسرار لأنفسنا ... ولا يمكن أن نفصح عن أي شيء ... كل شيء. | He said We have some secrets for ourselves ... We cannot give anything ... |
| فيا رب الجنود القاضي العدل فاحص الكلى والقلب دعني ارى انتقامك منهم لاني لك كشفت دعواي. | But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I shall see your vengeance on them for to you have I revealed my cause. |
| فيا رب الجنود مختبر الصد يق ناظر الكلى والقلب دعني ارى نقمتك منهم لاني لك كشفت دعواي. | But, Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them for to you have I revealed my cause. |
| فيا رب الجنود القاضي العدل فاحص الكلى والقلب دعني ارى انتقامك منهم لاني لك كشفت دعواي. | But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them for unto thee have I revealed my cause. |
| فيا رب الجنود مختبر الصد يق ناظر الكلى والقلب دعني ارى نقمتك منهم لاني لك كشفت دعواي. | But, O LORD of hosts, that triest the righteous, and seest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them for unto thee have I opened my cause. |
| الآن قمنا بمحاولة ونظرنا الى شخصنا وسألنا أنفسنا ، هل يمكننا أن نفعل ذلك لأنفسنا أيضا | Now, we've just tried and looked at our character and asked ourselves, Can we do that ourselves as well? |
| نحن لسنا عصاميين. نحن نعتمد على بعضها بعضا، والاعتراف بذلك لأنفسنا ليس تبنيا للرداءة والاشتقاقية. | We are not self made. We are dependent on one another, and admitting this to ourselves isn't an embrace of mediocrity and derivativeness. |
| كما نرى أننا ينبغي ألا نضع لأنفسنا حدودا زمنية لبلوغ اتفاق بشأن إصلاح مجلس الأمن. | We also believe that we should not set ourselves a time limit for reaching agreement on Security Council reform. |
| وستواصل الحكومة تنفيذ جميع برامجها حتى تحرز المزيد من التقدم نحو تحقيق الأهداف التي حددناها لأنفسنا. | The Government will continue to implement all its programmes in order to further progress towards the goals that we have set ourselves. |
| بوسطن ـ يفرض علينا الكتاب المقدس أن نحسن لأبنائنا أكثر من إحساننا لأنفسنا من جيل إلى جيل . | BOSTON The Bible enjoins us to do better unto our children than we would do unto ourselves From generation to generation. |
| والآن الأمر متروك لنا ــ وحدنا ــ للتعامل مع هذا الوضع وتحديد المستقبل الذي نريده لأنفسنا وأبنائنا. | Whether fortunately or not, it is up to us alone to determine which future it will be. |
| بداية في يوليو 2008، مخيم ديفيد فيا يقام سنويا، حيث أن الأطفال يتلقون تدريبا من لاعبي كرة القدم المحترفين. | Beginning in July 2008, a David Villa Camp is held annually, where children receive training from professional footballers. |
| وهوذا معنا الله رئيسا وكهنته وابواق الهتاف للهتاف عليكم. فيا بني اسرائيل لا تحاربوا الرب اله آبائكم لانكم لا تفلحون | Behold, God is with us at our head, and his priests with the trumpets of alarm to sound an alarm against you. Children of Israel, don't fight against Yahweh, the God of your fathers for you shall not prosper. |
| وهوذا معنا الله رئيسا وكهنته وابواق الهتاف للهتاف عليكم. فيا بني اسرائيل لا تحاربوا الرب اله آبائكم لانكم لا تفلحون | And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers for ye shall not prosper. |
| فيلا فارنيسينا هي فيلا من عصر النهضة ذات تأثير فني ومعماري تقع في فيا ديلا لونغارا في مقاطعة تراستيفيري في روما. | The Villa Farnesina is a Renaissance suburban villa in the Via della Lungara, in the district of Trastevere in Rome, central Italy. |
| فهل يمكننا حقا أن نقول لأنفسنا إن بلدا ما يعيش اليوم في سلام حقيقي لقد أصبح العالم شديد الترابط. | Can we really say to ourselves that any country is truly living in peace today? The world has become very interdependent. |
| وكنا نرجو، في حالة تساوي جميع الأشياء، أن نتمكن من الوفاء بالأهداف التي وضعناها لأنفسنا في سبيل تحقيق تلك الأهداف. | We were hopeful that, all things being equal, we would be able to meet the targets we had set for ourselves in order to achieve those Goals. |
| وإذا نجحنا في العقدين المقبلين في بلوغ تلك الأهداف سنكون قد حققنا لأنفسنا تلك الحريات الأفسح التي نتوق إليها اليوم. | If, in the next decade, we succeed in achieving those objectives, we will have provided for ourselves those larger freedoms that we crave today. |
| إذا ما قمنا ما قدمناه لأنفسنا كان مجموعة من الأشياء. سأقوم بالمرور بسرعة على قليل من الأشياء، فقط ل لتنشيط ذاكرتكم. | So what we offered ourselves was a collection of things. I'm just going to go skim through a few things, just to jog your memories. |
| بالنسبة للكثير منا فالهاتف الخليوي أصبح فعلا مايشبه امتدادا لأنفسنا، وحقيقة بدأنا نرى التغيرات الاجتماعية التي يمكن أن يحدثها الهاتف المحمول. | For many of us, cell phones have really become almost an extension of ourselves, and we're really now beginning to see the social changes that mobile phones can bring about. |
| ساناتان تحدث عن الشباب والثقافة في ترينيداد وتوباجو وبحث في الكيفية التي يؤثر بها تقبلنا لأنفسنا على الطريقة التي نحيا بها. | Sanatan spoke about youth and culture in Trinidad and Tobago and examined how self acceptance affects the way we live. |
| ويرى وفد بلدي أنه ينبغي للمجتمع العالمي أن يرك ز بقدر أكبر على تحقيق الأهداف الحالية التي حددناها لأنفسنا في عام 1995. | My delegation is of the view that the global community should concentrate more on achieving the existing goals which we set for ourselves in 1995. |
| وإنه لمن واجب كل الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تكفل أن المثل العليا والأهداف التي نضعها لأنفسنا يوفى بها وتطبق. | It is incumbent upon all States Members of the United Nations to ensure that the ideals and targets we set for ourselves are met and implemented. |
| بلدية فيا دي ماثو (بالإسبانية Villa de Mazo) هي بلدية تقع في مقاطعة سانتا كروث دي تينيريفه التابعة لمنطقة جزر الكناري جنوب غرب إسبانيا. | Villa de Mazo is a town and a municipality on the island of La Palma, Province of Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands, Spain. |
| انتقلت عائلة ليزا إلى ما يسمى اليوم فيا دي بيبي ثم قرب سانتا كروتش، حيث كانت تعيش بالقرب السير بييرو دا فينشي والد ليوناردو. | Lisa's family moved to what today is called Via dei Pepi and then near Santa Croce, where they lived near Ser Piero da Vinci, Leonardo's father. |
| هناك شئ ما مؤثر للغاية في رؤيتنا لأنفسنا من بعيد, وأن نستطيع رؤية كوكبنا الصغير ذو المحيطات الزرقاء من سماوات العوالم الأخرى. | Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue ocean planet in the skies of other worlds. |
| وقد أصبح الإعلان بشأن الألفية الذي اعتمد هو الإطار الذي نحدد لأنفسنا بواسطته الأهداف لنكفل اتخاذ الإجراءات لبناء عالم أفضل لجميع الناس. | The resulting Millennium Declaration that was adopted has become the framework by which we have set ourselves targets to ensure that we take action to build a better world for all our people. |