Translation of "نحن ندرك" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا. | We know the depth of our problems and the limits of our capabilities. |
| ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا. | We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us. |
| نحن ندرك المشكلات الملازمة للتوقعات الأوروبية نحو أوكرانيا. | We are aware of the problems inherent in the creation of a European prospect for Ukraine. |
| أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك. | In other words, we are far more ignorant than we realize. |
| ندرك نحن جميعا أنه لا يمكن تحقيق الأمن بدون التنمية. | We all recognize that there can be no security without development. |
| نحن ندرك أن النمو الاقتصادي كان مذهلا في العديد من البلدان مؤخرا . | We do know that recent economic growth in many countries has been spectacular. |
| ومثلما قالت الوزيرة رايس، نحن ندرك أن عام 2005 ليس عام 1945. | As Secretary Rice has noted, we recognize that 2005 is not 1945. |
| ومع ذلك نحن ندرك تماما أن هذه الحاجة الشديدة إلى المساعدة الغذائية ترمز إلى الدائرة المفرغة التي نحن متورطون فيها. | Yet we much recognize that this huge need for food assistance is symbolic of the vicious cycle that we are caught in. |
| نحن ندرك أن أفقر فقراء العالم هم الأكثر ع ـرضة للأضرار المترتبة على تغير المناخ. | We know that the poorest of the world s poor are the people most vulnerable to climate change. |
| ومع ذلك أجاب المنتج التنفيذي جيمس بروكس لم يكن كذلك ، ولكنه أضاف نحن ندرك ذلك. | However, executive producer James L. Brooks responded that it was not, but added, we're mindful of it. |
| نحن ندرك أن الأفراد والمؤسسات يرتكبون الأخطاء، وأكثر ما تكون مثل هذه الأخطاء في أوقات الشدائد. | We know that individuals and institutions make mistakes. Such mistakes are all the more likely in times of stress. |
| نحن ندرك أن الوخز بالإبر علاج آمن، وغير مكلف، ومقبول على نطاق واسع، وقد يكون فع الا . | We do know that acupuncture is a safe, inexpensive, widely accepted, and potentially effective therapy. |
| ولكن هل ندرك نحن الألمان مسؤولياتنا المتصلة بعموم أوروبا من المؤكد أن الدلائل تشير إلى العكس. | Do we Germans understand our pan European responsibility? It certainly does not look that way. |
| و إذا كن ا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك, فعلينا أن نفهم ماهي الأدمغة. | And if we want to understand who we are and how we feel and perceive, we really understand what brains are. |
| نحن ندرك أن بعض المسئولين في الجيش والمنظمات المقربة من النظام الحاكم كانوا كارهين لاستخدام العنف ضد الرهبان. | We know that some people in the army and organizations close to the regime have been reluctant to use violence against the monks. |
| نحن جميعا ندرك أن الطريق نحو تحقيق هذا الحلم مفروش بالعقبات والمصاعب، سواء من الجانب الإسرائيلي أو الجانب الفلسطيني. | We are all aware that the road toward the realization of this dream is full of obstacles and difficulties, both on the Israeli and the Palestinian side. |
| نحن ندرك أن أياما وليال عصيبة في انتظارنا، وأن الوجود السري للقوات الروسية سوف يزيد من خطوة الأيام القادمة. | The days and nights ahead will be difficult, and the secret presence of Russian troops will make them all the more dangerous. |
| 21 نحن ندرك التحد ي الذي ينطوي عليه التحقيق في القضايا المعقدة المنطوية على الجرائم الاقتصادية والمالية، بما في ذلك غسل الأموال، وملاحقة مرتكبيها. | We are conscious of the challenge of investigating and prosecuting complex cases involving economic and financial crimes, including money laundering. |
| فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده. | We see the importance of our work, but we also see its limits. |
| عندما نكون مخطئين ولا ندرك ذلك .. اقصد قبل إدراكنا لذلك نحن مثل هذا الذئب اثناء عدوه عبر الجرف .. إلى حين نظره إلى اسفل منه | When we're wrong about something not when we realize it, but before that we're like that coyote after he's gone off the cliff and before he looks down. |
| أولا، في ما يتعلق بحشد الموارد المالية الوطنية من أجل التنمية، نحن ندرك المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق الدول الأعضاء في تعزيز النمو والتنمية. | First, with respect to the mobilization of domestic financial resources for development, we recognize the primary responsibility that Member States have for promoting growth and development. |
| أحاول تطوير حلول محلية لقاضيانا لأننا نعرف، نحن ندرك بأن الناس في الخارج يمكنهم المجيء ومساعدتنا لكن إن لم نساعد أنفسنا، لا يمكننا فعل شئ | I'm trying to develop homegrown solutions to our issues because we realize that people from outside can come and help us, but if we don't help ourselves, there's nothing we can do. |
| نحن أخذنا هذا كشيء مسلم به، لأننا جدا معتادين على اللغة. لكن علينا أن ندرك أن أبسط أفعال التبادل التي نمارسها معتمدة تماما على اللغة. | And we take this utterly for granted, because we're a species that is so at home with language, but you have to realize that even the simplest acts of exchange that we engage in are utterly dependent upon language. |
| هناك وهم إدراكي نحن ندرك أن الأخصائيون النفسيون يعرفون بأنه كلما كان أسهل أن نسترجع حالة خاصة لشيء ما , كلما زادت إحتمالية أن تكمل المشوار معها . | There's a cognitive illusion. We cognitive psychologists know that the easier it is to recall specific instances of something, the higher the probability that you assign to it. |
| مم ا يستدعي إخباركم شيئا إضافي ا ، وهو ، تماما كما هم بن اؤونا ، عندما نظروا للكائن الناتج عن إبداعهم ، نحن لا ندرك أن الناس لا ينظرون للأشياء كما ننظر لها | Which comes to tell you one more thing, which is, much like our builders, when they look at the creature of their creation, we don't see that other people don't see things our way. |
| لأنه عندما ننظر للمنصات الأربع حول الموقع إحداها هي تحسين للمنصة العائلات نحن ندرك بأنها لا بد أن تكون متحركة للاستجابة للظروف المتغيرة و التعريف المتغير لأرضية الصفر | Because when we looked at the four platforms around the site, one of which is an upgrade of the families' platform, we knew that these had to be moveable to respond to changing conditions, and the changing definition of what Ground Zero is. |
| عندما كنا في أو ل الأمر ن بش ر بالإنترنت على أن ها أداة التسويق المذهلة التي كانت ستحل كل مشاكلنا، نحن الآن ندرك أن الإنترنت هي، للأمانة، جدا فع الة في هذا الشأن. | While we initially heralded the Internet as the fantastic new marketing device that was going to solve all our problems, we now realize that the Internet is, if anything, too effective in that regard. |
| وبدلا من التظاهر بأن الأمم المتحدة كيان ما مختلف عنا نحن الدول الأعضاء، ينبغي أن ندرك أن المنظمة هي نحــن ، وأننا معا نقرر ما إذا كانت أداة فعالة أم لا. | Rather than pretending that the United Nations is some entity distinct from us Member States, we should acknowledge that the Organization is us and that together we determine whether or not it is an effective tool. |
| ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. | We are fully aware that preparedness is necessary. |
| نحن ننمو خلال المراحل التعليمية .. ومن ثم نرفع من توقعاتنا الخيالية .. وما ان نطال الواقع .. حتى نعود الى الارض .. ندرك ان تلك الكلمات لا تعني اي شيء ..ولانعي كيفية انقاذ العالم .. | We walk across graduation stages, high on our overblown expectations, and when we float back down to earth, we realize we don't know what the heck it means to actually save the world anyway. |
| في لحظات كهذه ندرك مدى قشرية حضارتنا. | It is at moments such as these that we realize how thin a veneer our civilization may be. |
| ونحن ندرك ماذا ينبغي علينا أن نفعل. | We know what must be done. |
| ونحن ندرك أخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل. | We recognize the risks of the proliferation of weapons of mass destruction. |
| نحن ندرك جميعا أنه حتى في حالة نجاح التصويت، فإن قرار الأمم المتحدة لن يكون ملزما ، وأن إقرار وتعزيز هذا التعليق ليس سوى خطوة ضرورية على منتصف الطريق نحو الإلغاء التام لعقوبة الإعدام. | We are all aware that even if the vote succeeds, the UN resolution will not be binding, and that establishing and enforcing a moratorium is only a necessary mid way step toward full abolition. |
| والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح. | We now know that they are not. |
| ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة. | We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals. |
| فهم، كما ندرك جميعا ، الضحايا الرئيسيون لهذا الصراع. | They are, as we all are aware, the primary victims of this conflict. |
| نحن ندرك بطبيعة الحال الخطوط العريضة لأصوليتهم الشاملة، ولدينا بعض الأفكار المبهمة عـن تنظيم القاعدة باعتباره شبكة لا مركزية لخلايا منتشرة في العديد مـن الدول، وتسعى إلى الحصول على أسلحة كيميائية وبيولوجية بل وربما نووية. | We know, of course, the broad outline of their all encompassing fundamentalism, and we have some vague ideas about Al Qaeda as a decentralized network of cells in many countries that seeks to acquire chemical, biological, and perhaps even nuclear weapons. |
| نحن الآن ندرك أن تعذيب السجناء كان نتيجة لسياسة تم وضعها في البيت الأبيض بواسطة وزير الدفاع السابق دونالد رمسفيلد ، ونائب الرئيس ديك تشيني ، و كونداليزا رايس ـ التي ترأست في الواقع الاجتماعات الخاصة بمسألة التعذيب. | We now know that the torture of prisoners was the result of a policy set in the White House by former Secretary of Defense Donald Rumsfeld, Vice President Dick Cheney, and Rice who actually chaired the torture meetings. |
| والآن بتنا ندرك أن دولا نائية مرت بتجارب مماثلة. | Now we see that countries far away have had very similar experiences. |
| ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. | It is easy to see why. |
| كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا. | We knew our heroes would win. |
| وهنا ربما ندرك كيف يكون الجيد عدوا للكامل المثالي. | It is here that the good may have been the enemy of the perfect. |
| غير أننا ندرك أن العالم يتغير، وأنه يتغير بسرعة. | We understand, however, that the world is changing, and changing quickly. |
| ونحن ندرك أن هذه، بالدرجة الأولى، مسؤولية الإيفواريين أنفسهم. | We realize that this is primarily the responsibility of the Ivorian people themselves. |
عمليات البحث ذات الصلة : نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - نحن ندرك أن - ندرك أن - ندرك أن - ندرك دراسة - ندرك مشكلة - ندرك تماما - ندرك أن - ندرك جميعا - ندرك الحقيقة