Translation of "نتيجة التفاوض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وستكون التكلفة السنوية الفعلية للحوافز في نهاية المطاف نتيجة التفاوض بين مالكي الماشية والحكومة، وقد تتوقف على قوة التفاوض النسبية للطرفين. | The actual annual cost of the incentives will ultimately be the result of negotiation between the livestock owners and the government, and could depend on the relative negotiating power of the parties. |
| ومن منظور الشركات فإن هذه الشراكات تفقد جاذبيتها حين ترغم على تحمل خسائر ضخمة نتيجة لتعطل المشاريع وإعادة التفاوض على العقود. | From the perspective of companies, partnership is unattractive when they are forced to incur large losses owing to project disruptions and contract renegotiations. |
| لقد أصبح الكثير على المحك، ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن نلاحق كل المسارات المحتملة التي قد تقودنا من خلال التفاوض إلى نتيجة إيجابية. | Too much is at stake, which is why all possible tracks for a negotiated outcome must be pursued. |
| التفاوض على النصوص | Negotiating texts |
| التفاوض الوحيد هو الحرب! | The only negotiation is war! |
| ومهارات وتقنيات التفاوض والوساطة | negotiation and mediation skills and techniques and |
| ألف تسريع عملية التفاوض | A. Expediting the negotiation process |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| ويساهم المشاركون في تحديد أسباب الصراع ودراسة سبل التفاوض التقليدي ونهج التفاوض التي تستند إلى الحقوق. | Participants engage in identifying sources of conflict, and examine traditional negotiation, and rights based negotiation approaches. |
| التفاوض من داخل فخ استراتيجي | Negotiations in a Strategic Trap |
| 4 وفي الفقرة 7 من المقرر، لجنة التفاوض الحكومية الدولية 7 1، طلبت لجنة التفاوض الحكومية الدولية | In paragraph 7 of decision INC 7 1, the Intergovernmental Negotiating Committee requested |
| إذا كانت نتيجة التحدي الأول متوقفة على سلوك أوريبي ذاته، فإن التحديين الآخرين يرتبطان بردة فعل القوات المسلحة الثورية في كولومبيا إزاء التطورات الأخيرة ـ هل تختار التفاوض أم الاستمرار في كفاحها المسلح. | If the outcome of the first challenge rests solely on Uribe s shoulders, two others are tied to the FARC s reaction to these latest developments whether it chooses to negotiate or to continue its armed struggle. |
| كما أن من دواعي سروري أن أسمع أن حكومة أوغندا قد كررت اليوم، وفقا لما أعرب عنه الممثل الدائم، أن التوصل إلى نتيجة عن طريق التفاوض ما زال أمرا واردا بالنسبة لأوغندا الشمالية. | I am also pleased to hear that the Government of Uganda today repeated that a negotiated outcome is still on the table for northern Uganda, as was expressed by the Permanent Representative. |
| 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11 | Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11 |
| المادة 44 فريق التفاوض والهيئات الفرعية | Rule 44 |
| إن التحولات الكبرى في السلطة (نتيجة للتغيرات في أسعار السلع بصورة خاصة) والإيديولوجية، أو التغيرات في المشاريع الاقتصادية، قد تؤدي إلى إعادة التفاوض، وخاصة حين يتعلق الأمر بالاستثمارات الضخمة في الموارد الطبيعية والبنية الأساسية. | Significant shifts in power (typically as a result of changes in commodity prices) and ideology, or changes in the economics of projects, can lead to renegotiations, especially when it comes to large investments in natural resources and infrastructure. |
| مشاركة في حلقة دراسية حول التفاوض وإعادة التفاوض بشأن القروض الدولية في معهد القانون الدولي، واشنطن العاصمة، الولايات المتحدة الأمريكية. | Participant at a seminar on International Loan Negotiation and Renegotiation at ILI, Washington, D.C., United States of America. |
| دعوني اخبركم قصة من خبراتي في التفاوض | Let me tell you a little story from my own negotiating experience. |
| بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
| ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض. | But of course he did not himself decide on the negotiating mandate. |
| باء عمليات إعادة التفاوض الأخرى على الديون | Other debt renegotiations |
| (أ) جرى التفاوض عليه بصورة منفردة أو | (a) Is individually negotiated or |
| التفاوض بشأن الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان | Negotiation of international instruments on human rights. |
| 1 قد جرى التفاوض عليه فرديا وإم ا | (i) is individually negotiated or |
| إذن، فقد كان الأمين العام يشير بالتأكيد في هذه القاعة في عام 1999 إلى ما يمكن تسميته التفاوض على شروط التفاوض. | The Secretary General was certainly thus referring, in this room in 1999, to what might be called negotiations on the terms of negotiations. |
| وفي المقابل فإن هؤلاء الذين يحكمون وفقا لمعتقد مشترك عاجزون عن تحمل تبعات التفاوض، لأن التفاوض من شأنه أن يقوض المعتقد ذاته. | By contrast, those who rule according to a shared belief cannot afford to negotiate, for that would undermine the belief itself. |
| وعقب استعراض مشروع الاتفاق الذي جرى التفاوض عليه، أوعز إلى المحكمة أن تدرج فيه أحكاما إضافيا وأن تعيد التفاوض على بعض جوانبه. | Upon review of the negotiated draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and to renegotiate some aspects of the agreement. |
| 1. قبول إعادة التفاوض المحدود على البرنامج اليوناني. | 1. Accept a limited renegotiation of the Greek program. |
| تعزيز القدرات المحلية على أجل التفاوض والرصد والتقييم. | Strengthen local capacity for negotiation, monitoring and evaluation. |
| كما أنها تولي أهمية كبيرة لمنتديات التفاوض الدولية. | It also attaches great importance to international negotiating forums. |
| التفاوض بشأن اتفاقية دولية لمكافحة الجرائم الإلكترونية واعتمادها، | Negotiate and adopt an international convention on cybercrimes |
| ولكن ينبغي إتاحة بدء عملية التفاوض المتعدد الأطراف. | But the multilateral negotiating process must be allowed to start. |
| و أحضرت الرجلين قمت بما اسميه التفاوض الغير مباشر. | And I took these two men and did what I call an indirect negotiation. |
| إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | There is nothing easy about negotiating with Iran. |
| ومن ثم قررت الحكومة الشيوعية البولندية التفاوض بعد ذلك. | Poland's communist government then decided to negotiate. |
| فلا بديل عن المعايير وينبغي عدم إعادة التفاوض عليها. | There is no alternative to the standards and they should not be renegotiated. |
| ويجري التفاوض على الموعد النهائي لإلغاء أشكال الدعم تلك. | The end date for the elimination of export subsidies is under negotiation. |
| ولكن استراتيجيته ــ إعادة التفاوض على عضوية الاتحاد الأوروبي، يعقبها استفتاء عام في بريطانيا حول الاتفاق الجديد ــ كانت نتاجا لوهمين الأول أنه قادر على ضمان نتيجة إيجابية، والثاني أن الاتحاد الأوروبي قادر وراغب في منحه التنازلات التي يريد الحصول عليها. | But his strategy renegotiation of EU membership, followed by a British referendum on the new agreement is the product of two illusions first, that he can ensure a positive outcome, and, second, that the EU is able and willing to give him the concessions that he wants. |
| إن مكافحة الفقر لا تشكل هدفا قابلا للنقاش أو التفاوض. | Fighting poverty is a non negotiable objective. |
| و قد تساءل MK47 عن الجدوى من التفاوض مع المتمردين | MK47 questioned the wisdom of negotiating with the rebels |
| ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء. | A political negotiated solution must be reached without delay. |
| وكثيرا ما تعجز النساء عن التفاوض لتحديد شروط العلاقات الجنسية. | Women are often unable to negotiate the terms of sexual relationships. |
| ومن الجوهري التفاوض بسرعة بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية. | Swift negotiation of a fissile material cut off treaty is essential. |
| وهن يفتقرن أيضا إلى سلطة التفاوض على ممارسة الجنس المأمون. | They also lack the power to negotiate safe sex. |
| (د) جمع، وتصنيف وتوليد البيانات المطلوبة للجنة التفاوض الحكومية الدولية | (d) Collection, compilation and generation of data needed by the Intergovernmental Negotiating Committee |
عمليات البحث ذات الصلة : نتيجة عن طريق التفاوض - التفاوض - نتيجة - نتيجة - نتيجة - التفاوض السيارات - هامش التفاوض - النفوذ التفاوض - إجراء التفاوض - التفاوض حول - مستوى التفاوض