Translation of "موقف أكثر حزما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : موقف - ترجمة : موقف - ترجمة : موقف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

53 ثانيا، يمكن للدولة المرسلة أن تتخذ إجراءات أكثر حزما.
Second, the transmitting State may take even more extreme measures.
وينبغي للأمانة العامة أن تواصل في الأثناء جهودها على نحو أكثر حزما.
In the meantime, the Secretariat should pursue its efforts more rigorously.
وكجزء من استراتيجية الإنجاز، قام المدعي العام بوضع برنامج أكثر حزما لتتبع الفارين والقبص عليهم.
As part of the Completion Strategy, the Prosecutor has formulated a more aggressive programme for tracking and apprehension of fugitives.
عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
So that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves.
عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry
هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.
هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.
Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
ويتطلب إلقاء القبض على رادوفان كارادزيتش وراتكو ملاديتش، على وجه الخصوص، اعتماد نهج أكثر حزما من جانب سلطات صربيا والجبل الأسود والبوسنة والهرسك.
The arrest of Radovan Karadzic and Ratko Mladic, in particular, requires a much more decisive approach from the authorities of Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
4 وتحتاج الدول الأعضاء من أجل تنفيذ مفهوم الأمم المتحدة الموحدة لأن تكون أكثر حزما في توجيه الوكالات ووضع برامج السياسات الخاصة بها.
In implementing the unitary United Nations concept, Member States would need to be far more assertive in guiding and setting the policy agenda of agencies.
والأمر الأكثر أهمية هو أن قادة اليابان يناقشون علنا الآن السبل الكفيلة بتحويل سلمية البلاد في مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية إلى نزعة قومية أكثر حزما.
More significant, Japan s leaders are now openly debating ways to transform the country s post World War II pacifism into a much more assertive nationalism.
وفي المقابل سنجد أن موقف الحكام الفاسدين الوطنيين أكثر ثباتا ومتانة.
By contrast, the national kleptocrats position is more consistent.
ونحن نحتاج إلى علاقة أو موقف أكثر تساويا حيال جميع تلك المكونات.
We need a more equal relationship, or attitude, towards all those components.
فها نحن حازمون حزما في الحقل. واذا حزمتي قامت وانتصبت فاحتاطت حزمكم وسجدت لحزمتي.
for behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and also stood upright and behold, your sheaves came around, and bowed down to my sheaf.
فها نحن حازمون حزما في الحقل. واذا حزمتي قامت وانتصبت فاحتاطت حزمكم وسجدت لحزمتي.
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
إن زعماء العالم قادرون على تقديم ما هو أكثر من الوقوف موقف المتفرج.
Global leaders can do more than stand by and watch.
30 وفي مواجهة تشدد جماعات إيتوري المسلحة، اتخذت بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية موقفا أكثر حزما إزاءها، ومارست مزيدا من الضغط على الحكومة الانتقالية لكي تتصرف بحزم في هذا الصدد.
In the face of the intransigence of the Ituri armed groups, MONUC adopted a more robust posture in dealing with them and exerted additional pressure on the Transitional Government to act firmly.
ومن المأمول فيه أن تقوم البلدان والهيئات الدولية في إطار التعاون مع المؤسسات الوطنية المعنية، بكوبي في عام 2005، بإعلان التزامات أكثر حزما فيما يتصل بمنع الكوارث، وذلك في سياق آليات التنسيق القائمة.
It was to be hoped that at Kobe in 2005 the countries and the international bodies which collaborated with the competent national institutions would enter into firmer commitments with regard to disaster prevention, within the framework of the existing coordination arrangements.
ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا.
At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe.
غير أن ساركوزي يميز نفسه من خلال تبني موقف أكثر انفتاحا وتأييدا للارتباط بين ضفتي الأطلنطي.
Where Sarkozy does distinguish himself is in adopting a more openly pro Atlantic stance.
ولكون قانون ممارسات الفساد الخارجي في الولايات المتحدة أكثر حزما وتنفيذا هذه الأيام من ذي قبل منذ سنوات، تم تسليط الضوء وجلب الانتباه حول العقوبات والغرامات التي ستنفذ على شركة وول مارت من قبل السلطات الأمريكية.
As the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) in the United States is more frequently enforced today than it has been for many years, attention now turns to how much Wal Mart could be fined by US authorities.
إن موقف أميركا من تقديم المساعدات العسكرية لاندونيسيا ليس أكثر من مثال واحد من بين أمثلة عديدة.
America s stance on military aid to Indonesia is but one example.
كما دفعت المخاوف من التضخم الحكومة الألمانية إلى اتخاذ موقف أكثر صرامة فيما يتصل بتخفيف الديون في أوروبا.
German inflation worries have pushed the government into a much harsher stance on debt relief in Europe.
في موقف أكثر تطرفا ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان لا تشتري هذه السترة خلال الذروة موسم التسوق.
In an even more radical stance against consumerism, the company placed a Don't Buy This Jacket advertisement during the peak of shopping season.
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.
These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
وفي خطة العمل المتصلة بمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، عمدت الحكومة إلى صياغة نهج وطني ودولي يتضمن دراسة نطاق هذه المشكلة، وتحسين منعها ومعالجتها، والأخذ بأسلوب أكثر حزما وردعا، وتوفير الدعم اللازم لمحاربة هذه الممارسة في البلدان الأصلية().
In the plan of action to combat female genital mutilation, the Government formulated an integrated and coherent national and international approach that includes research into the scope of the problem, better prevention and care, a firmer, more repressive approach, and support for the struggle against this practice in countries of origin.
ونرى أن الوقت قد حان للقيام بعمل أشد حزما في ذلك الصدد، بما في ذلك القيام بعمل من جانب مجلس الأمن.
In our view, now is the time for firmer action in that regard, including action by the Security Council.
وكلما طال انتظار الغرب، كلما أصبح المتمردون أكثر تطرفا، وهو ما من شأنه أن يضعف موقف القوى المعتدلة ونفوذها.
The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces.
وقد أدى موقف كورودا إلى إضعاف سعر صرف الين بالفعل، الأمر الذي جعل السلع اليابانية أكثر قدرة على المنافسة.
Kuroda s stance has already weakened the yen s exchange rate, making Japanese goods more competitive.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.
The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني
Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them but gather the wheat into my barn. '
دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني
Let both grow together until the harvest and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them but gather the wheat into my barn.
وأتمنى لو كانت فرنسا قادرة على تبني موقف أكثر تواضعا ، وإظهار المزيد من الاحترام لشركائها ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، والنظر إلى أوروبا باعتبارها أكثر من مجرد امتداد لفلسفتها الخاصة.
I wish France could adopt a more humble attitude, show more respect for its partners and the EU's institutions, and view Europe as more than an extension of its own philosophy.
كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.
The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.
وربما كان سيترتب على وجود معرفة سريعة بالتيارات التاريخية أن يعوض عن اتخاذ موقف أكثر حذرا انظر O'Rourke and Williamson, 1999.
A passing knowledge of historical trends might have made for a more cautionary stance see O Rourke and Williamson, 1999.
وباستعادة أصول الدولة، ومنع ضياعها وجعل الخدمة المدنية أكثر خضوعا للمساءلة، سيكون المجتمع الدولي في موقف أفضل لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
By recovering State assets, preventing leakages and making public services more accountable, the international community stands a better chance of meeting the Millennium Development Goals.
وأمرهم القائد جولد تيث بالذهاب بنا إلى موقف حافلات بالقرب من مقر إقامتنا، حيث تم حشد أكثر من 80 من الأسرى غيرنا.
Captain Goldteeth had us brought to a bus terminal next to our residence, where more than 80 other captives were assembled.
وأعتقد أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية يجب أن تعيد النظر في سياساتها تجاه الشرق الأوسط وتبني موقف أكثر توازنا تجاه القضية الفلسطينية .
I believe the government of the United States of America should re examine its policies in the Middle East and adopt a more balanced stance toward the Palestinian cause.
تحسين موقف البغايا
Improving the position of prostitutes
53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.
The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.
وعلى هذا فلا توجد أسباب كافية تجعلنا نصدق أن اتخاذ موقف أكثر وضوحا وحزما يعد أمرا ضروريا للتعامل مع الحكومة الانفصالية في تايبيه.
There is thus little reason to believe that a more explicitly assertive stance is necessary for dealing with the splittist government in Taipei.
وهذا موقف رجعي للغاية.
This is utterly backward.
ووقف آخرون موقف المتفرج.
Others have stood by passively.
هناك 800 موقف للسيارات.
There is car parking for 800 cars.
ألف موقف اليابان الأساسي
Japan's basic position
موقف مختلف تجاه الفقر
A Different Attitude Towards Poverty

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر حزما - أكثر حزما الجلد - إزميل أكثر حزما - قبضة أكثر حزما - تكون أكثر حزما - عقد أكثر حزما - حزما أكثر من اللازم - الاتصالات حزما - أنا حزما - أقل حزما - نهج حزما - بيان حزما - مهارات حزما - التوعية حزما