Translation of "مواطنة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مواطنة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

آية هي مواطنة سعودية.
Aya is a Saudi citizen.
ريماس هي مواطنة عراقية.
Rimas is an Iraqi citizen.
آن فرانك لم تكن مواطنة.
Anne Frank wasn't a citizen.
إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.
She is a British citizen but her native land is France.
وات همت 42 مواطنة أجنبية بحيازة جوازات سفر مزيفة.
42 foreign female citizens were charged with possession of forged passports.
1 1 صاحبة البلاغ هي غالينا ماكسيموفا فيدينييفا، مواطنة روسية.
1.1 The author of the communication is Galina Maksimova Vedeneyeva, a Russian citizen.
ويتبين لقادة الشركات أن الحوافز الاقتصادية تنتج عن مواطنة الشركات الجيدة.
Corporate leaders realized that economic incentives accrued from being a good corporate citizen.
احترام حقوق المرأة باعتبارها مواطنة وعنصرا فاعلا في عملية البناء الوطنية
Respect for the rights of women as citizens and active participants in the work of nation building
ويرتكز البرنامج على خطين أساسيين للعمل، وهما مكافحة العنف وتعزيز مواطنة المثليين.
The Program is based on two fundamental lines of action combating violence and promoting the homosexuals citizenship.
وفي 18 آذار مارس 1999، تزوج صاحب الشكوى مواطنة فرنسية وأنجب منها بنتا .
On 18 March 1999, the complainant married a French citizen and had a daughter.
ولقد عشت هناك بين الجالية الأوزبكية حيث التقيت بزوجتي فاطمة، وهي مواطنة أوزبكية أيضا .
I lived in a community of Uzbeks, and met my wife, Fatima, another Uzbek, while living there.
وهي مواطنة من ميامي، فلوريدا، وقالت انها بدأت الغناء والتمثيل الوظيفي في سن 7.
A native of Miami, Florida, she began a singing and acting career at the age of 7.
1 صاحبة البلاغ هي ريهون هودويبيرغانوفا، وهي مواطنة من أوزبكستان ولدت في عام 1978.
The author of the communication is Raihon Hudoyberganova, an Uzbek national born in 1978.
1 1 صاحبة البلاغ هي إيرينا آروتيونيانتز، مواطنة من أوزبكستان ولدت في عام 1952.
1.1 The author is Irina Arutyuniantz, a citizen of Uzbekistan born in 1952.
وفي الفئة العمرية صفر 55، هناك 101.2 مواطن أروبي مقابل كل 100 مواطنة أروبية.
In the 0 55 age range, there are 101.2 native Aruban men for every 100 native Aruban women.
والسيدة دي تعتبر مواطنة للبلد زايتشتات وهي عملت كمحاسبة هناك (دور المهنيين كحراس على الأبواب). (ي)
Ms. Dee was a national of Zeitstaat and worked as an accountant there (role of professionals as gate keepers).
1 1 صاحبة البلاغ هي السيدة مريم خليلوفا، وهي مواطنة من طاجيكستان ولدت في عام 1954.
1.1 The author of the communication is Mrs. Maryam Khalilova, a Tajik citizen born in 1954.
1 صاحبة البلاغ المؤرخ 28 تموز يوليه 2000 هي السيدة كونسيبسيون لوبيث غونثاليث، وهي مواطنة إسبانية.
The author of the communication dated 28 July 2000 is Ms. Concepción López González, a Spanish citizen.
وفي شباط فبراير 1989، رزقا بطفلة أصبحت بعد ذلك مواطنة أسترالية عند بلوغ عمرها 10 سنوات.
In February 1989, a daughter was born to them, who later, upon reaching the age of 10, became an Australian citizen.
18 وأضافت أن حكومة الولايات المتحدة تعترف، بل وتدعم مواطنة الشركات الجيدة من خلال مختلف الجوائز والبرامج.
The United States Government recognized and supported good corporate citizenship through various awards and programmes.
فأنا مواطنة تونسية كاملة المواط نة لم يتسن لها أن ت صو ت ولو مر ة بسبب عدم كفاءة سلطة الانتخابات التونسية.
I am a full Tunisian citizen who has yet to vote even once, because of the incompetence of the Tunisian electoral authority.
فالمرأة النيجرية إذن مواطنة من الدرجة الثانية تخضع رغم الأحكام المخالفة للدستور إلى الأهواء وإلى جور الممارسات العرفية.
The women of the Niger are therefore second class citizens, despite provisions to the contrary in the Constitution, subjected to the capriciousness and injustice of customary practices.
نادين باري مواطنة فرنسية تمضي نصف وقتها في غينيا بوسط أفريقيا والنصف الآخر في جزيرة ريونيون في المحيط الهندي.
Nadine Bari is a French citizen who resides half the time in Guinea in West Africa and the other half on the French island Réunion, in the Indian ocean.
وحذرت منظمة مواطنة في بيان نشر بمناسبة اليوم العالمي لحرية الصحافة من أن حرية الصحافة في اليمن تواجه الاندثار
In a statement published on the occasion of Word Press Freedom Day, Mwatana warned that press freedom in Yemen is facing eradication
وأصبحت فيما بعد مواطنة دانمركية ولها من صاحب البلاغ طفلان ولدا في الدانمرك في عامي 1999 و2000 على التوالي.
She has meanwhile become a Danish citizen and has two children with the author, who were born in Denmark in 1999 and 2000, respectively.
5 طبقا للرسالة فإن السيدة كيو مينغوا مواطنة صينية، تقيم في مقاطعة وو جونغ في سوجو بإقليم جيانغ سو.
According to the communication, Ms. Qiu Minghua, citizen of China, is living in Wu Zhong District, Suzhou, Jiangsu Province. On 25 November 2004, at about 1 p.m., officers of the Suzhou police station entered the apartment of Ms. Qiu and her husband.
ففي مقال نشر في يناير كانون الثاني عام 2015، أعربت عن وجهات نظرها بشأن التنوع، ومناقشة عن كونها مواطنة عالمية.
In an article published in January 2015, she expressed her views on diversity, discussing about being a global citizen.
2 1 تقيم صاحبة البلاغ، وهي مواطنة ليبية، في المغرب منذ ولادتها مع أمها المطلقة، وهي حائزة على رخصة إقامة هناك.
2.1 The author, of Libyan nationality, has lived all her life in Morocco with her divorced mother and holds a residence permit for that country.
1 1 صاحبة البلاغ هي السيدة سيما بوت ه، وهي مواطنة إيرانية ولدت في 12 تموز يوليه 1970، وتقيم حاليا في هولندا.
1.1 The author of the communication is Mrs. Sima Booteh, an Iranian citizen, born on 12 July 1970, currently residing in the Netherlands.
60 السيدة مورفاي قالت إن من الجلي بناء على الإحصاءات الواردة في التقرير أن المرأة الفلسطينية تعتبر مواطنة من الدرجة الثانية.
Ms. Morvai said that it was obvious from the statistics provided in the report that Palestinian women were regarded as second class citizens.
رانديانا مواطنة فرنسية مقيمة في فرنسة، تتساءل إن كان الوضع في مدغشقر سيكون شبيه ا بوضع فلسطين الحالي فيما لو نفذت خطة مدغشقر
Randiana, a Malagasy citizen in France, wonders whether the situation in Madagascar would be similar to the situation in Palestine today had the Madagascar Plan been implemented
2 تشاور السيد بانر مع عشيقته السيدة شونغ وهي مواطنة ومقيمة في بلد يونغلاند حول هذه المسألة، واقترحت السيدة شونغ ما يلي
Mr. Banner consulted his mistress, Ms. Chung, a national and resident of country Youngland, about the matter, and Ms. Chung proposed the following
وبوصفها مواطنة أمريكية، فإنها تعرب عن أسفها لأنها مضطرة إلى تقديم شكوى بسبب تلوث الجزيرة من جراء التدريبات البحرية الأمريكية لمدة ستة عقود.
As a United States citizen, she regretted having to complain about the island's contamination as a result of United States Navy exercises for six decades.
1 1 صاحبة البلاغ هي الآنسة ل بنى الغار، وهي مواطنة ليبية مولودة في 2 أيلول سبتمبر 1981 في الدار البيضاء وتقيم في المغرب.
1.1 The author of the communication is Loubna El Ghar, a Libyan citizen born on 2 September 1981 in Casablanca and residing in Morocco.
وهما يقدمان البلاغ باسمهما الشخصي وباسم ابنتهما فانيسا كاراوا، وكانت مواطنة أسترالية وقت تقديم البلاغ، وقد ولدت في أستراليا في 24 شباط فبراير 1989.
They bring the communication on their own behalf and on behalf of their daughter Vanessa Karawa, an Australian national at the time the communication was submitted, who was born in Australia on 24 February 1989.
وتشكل الشبكات المحلية والوطنية جانبا هاما من الاتفاق حيث أنه يمكن لتلك الشبكات أن تيسر تحول المؤسسات الصغيرة والمتوسطة وشركائها إلى شركات مواطنة جيدة.
Local and national networks were an important aspect of the Compact, since they could make it easier for small and medium sized enterprises and their partners to become good corporate citizens.
(ح) تأسيس تنمية البلد على الهدف ذي الأولوية والمتمثل في رد الاعتبار للمرأة وتألقها بصفتها مواطنة كاملة المواط نة في جميع المجالات (السياسي والاجتماعي والاقتصادي والثقافي والعائلي).
(h) Base the country's development on the primary objective of enhancing the status of women and allowing them to fulfil their potential as full citizens in all walks of life (political, social, economic, cultural and family).
على تلفزيون مدغشقر، يلاحظ مارك الظروف المفاجئة لإحدى السرقات في مطار إيفاتو عندما أعلنت مواطنة صينية سرقة 4,000 يورو من حقائبها عندما كانت ت فت ش من قبل الأمن.
On Madagascar TV, Marc A. notes the surprising circumstances of one theft at Ivato airport where a Chinese national claimed 4,000 Euros were stolen from her luggage while she was frisked by security personnel.
ثم إن اعتبار المرأة الكونغولية مواطنة من الدرجة الثانية يرتبط ارتباطا وثيقا بالعنف الذي تعانيه وبالتمييز الذي تمارسه الدولة بعدم اتخاذها تدابير مناسبة لمكافحة هذا العنف (2).
The fact that women in the Democratic Republic of the Congo are considered to be second class citizens is closely related to the violence inflicted on them and to the discriminatory absence of appropriate measures on the part of the State to combat such violence .
إضافة إلى ذلك، تواجه المرأة على الصعيد الاجتماعي والثقافي صعوبات متعددة تجعل منها مواطنة من الدرجة الثانية كما لا تراعى مساهمتها في بناء الوطن عند وضع الإحصاءات الوطنية.
Furthermore, at the social and cultural levels, women face a variety of constraints which relegate them to a status of second class citizens and their involvement in nation building is not taken into account in national statistics.
1 للشعوب الأصلية الحق في تحديد هويتها أو انتمائها وفقا لعاداتها وتقاليدها. وهذا أمر لا ينتقص من حق أفراد الشعوب الأصلية في الحصول على مواطنة الدول التي يعيشون فيها.
1. Indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the States in which they live.
في مقابلة عبر البريد الإلكتروني مع كاثلين ندونجمو، مواطنة كاميرونية تعيش في لاجوس، نيجيريا وناشطة في الحملة، تصف كيف يأملون في التأثير في المزيد من الإجراءات ضد عدالة الغوغاء
In an email interview, Kathleen Ndongmo, a Cameroonian citizen based in Lagos, Nigeria who has been active in the campaign, describes how they hope to inspire more action against mob justice
1 صاحبة البلاغ هي السيدة بوزينا فيجالكووساكا وهي مواطنة بولندية مقيمة حاليا في تورن ببولندا، وتدعي أنها ضحية انتهاك بولندا للمادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.
The author of the communication is Ms. Bozena Fijalkowska, a Polish citizen, currently residing in Torun, Poland. She claims to be a victim of a violation by Poland of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ففي ذلك الوقت، أحسست أن تونس نبذتني دوم ا، وجع لتني أشعر أني مواطنة من الدرجة الثانية كل ما حاولت فتح فاهي حول هذا الشيء أو ذاك أو ممارسة حقوق وواجبات جد بسيطة.
Back then I felt Tunisian was constantly rejecting me, making me feel like a second class citizen every time I tried to open my mouth about this or that, or to exercise very basic rights and duties.
بالأمس فقط حدث أن هناك موقعا إلكترونيا في بيرو تديره عمالة وافدة قام بنشر مقالة عن خروج إرهابية سابقة هي لوري بيرينسون مواطنة أمريكية، بعد إنهاء مد ة عقوبتها بتهمة الإرهاب .
Just yesterday this happened. There is a website in Peru run by expats, they published an article about the expulsion of a former terrorist Lori Berenson, a US citizen after serving her sentence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مواطنة مسؤولة - مواطنة صالحة - أفضل مواطنة الشركات - أنشطة مواطنة الشركات - استراتيجية مواطنة الشركات