Translation of "مواجهة المستقبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة المستقبل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن للأسف، نظل في مواجهة ثلاثة أسباب تدفعنا إلى القلق بشأن المستقبل. | Unfortunately, however, there remain three reasons to be concerned about the future. |
| أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل. | Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future. |
| ونعتقد أن الجمعية قد وفرت الأساس اللازم لتطوير وتنفيذ السياسات والإصلاحات المطلوبة لأجل وضع الأمم المتحدة على الدرب الصحيح بغية مواجهة تحديات المستقبل. | We believe that the Assembly has provided the basis for developing and implementing the policies and reform required to set the United Nations fair for future challenges. |
| ومن أجل الحفاظ على مصالح هذه المؤسسة، وبغية تأمين قدرتها على مواجهة المستقبل بمرونة وعدالة، نحث الدول والأعضاء الأخرى على أن تفعل الشيء نفسه. | In the interests of this institution and for the sake of its capacity to confront the future with flexibility and fairness, we urge other Member States to do the same. |
| سانتياجو ـ ي قال إن زعماء أوروبا، في مواجهة حقيقة إفلاس اليونان، يفكرون الآن في خطة بديلة تشتمل على تخفيف الأعباء المتمثلة في أقساط الديون في المستقبل. | SANTIAGO European leaders, faced with the reality of an insolvent Greece, are reportedly now considering a Plan B that would involve reducing the burden of its future debt payments. |
| وفي المقابل فإن تفعيل برنامج المعاملات النقدية الصريحة مقدما من شأنه أن يعزز الاستقرار السياسي في مواجهة الشكوك، لأنه كفيل بتقييد يد أي حكومة إيطالية في المستقبل. | By contrast, triggering the OMT in advance would promote political stability in the face of uncertainty, because it would tie the hands of any future Italian government. |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| والمطلوب الآن ليس الإرادة السياسية فحسب. إذ أن المستقبل المزدهر يتطلب مصادر وفيرة للطاقة. ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري. | A prosperous future requires abundant sources of energy. We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel. |
| وإذ ترحب بالجهود الجارية التي يبذلها النظام الدولي لتجميع وتوحيد وتعميم الدروس المستفادة من مواجهة كارثة تسونامي والانتعاش للاستفادة منها في إدارة الكوارث في المستقبل على جميع المستويات، | Welcoming ongoing efforts by the international system to capture, consolidate and disseminate lessons learned from the tsunami response and recovery to guide future disaster management at all levels, |
| في مواجهة إصرار جون ماكورثر في الجمهورية الجديدة قوله من العبث تعلم اللغة الفرنسية، كتب باسكال ايمانويل جوبري على مدونته على فوربس أن الفرنسية قد تكون لغة المستقبل | Countering the assertion by John McWhorter at the New republic that learning French is pointless, Pascal Emmanuel Gobry writes on his Forbes blog that French might just be the language of the future |
| وهذه العوامل من شأنها أن تدعم تحول الطبقة المتوسطة من خلال توسيع السوق المحلية باعتبارها محركا للنمو، وأن تساعد في دعم النمو في مواجهة ضعف الطلب العالمي في المستقبل. | Both will support the middle income transition by expanding the domestic market as a driver of growth, and will help sustain growth in the face of prospectively weaker global demand. |
| وقد رددت هذه المشاعر كريستين لاجارد، المديرة الإدارية لصندوق النقد الدولي، والتي ساقت الحجج لصالح اتخاذ تدابير أكثر قوة في مواجهة تغير المناخ من أجل حماية أجيال المستقبل من مخاطر مروعة. | Stern s sentiment was echoed by Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, who pleaded in favor of stronger climate action to prevent future generations being roasted, toasted, fried, and grilled. |
| لكننا نستطيع مواجهة هذه المشكلة من خلال زيادة مدخرات الشباب ومن هم في متوسط العمر على سبيل الإعداد للتقاعد في المستقبل، ومن خلال الاستمرار في العمل لما بعد سن الخامسة والستين. | But this concern can be met through increased saving by today's young and middle aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65. |
| وفي مواجهة التشكك الغربي، وعلى الأخص في أميركا، بشأن فشل جنوب أفريقا، واتحاد أفريقيا، في التوصل إلى نتيجة مقبولة بشأن أزمة زيمبابوي، فقد لا تكون تلك المعونات متاحة في المستقبل المنظور. | In the face of Western and, in particular, American skepticism about South Africa s failure, and that of the Africa Union, to engineer an acceptable outcome to the Zimbabwean crisis, money may not be forthcoming. |
| ولن يبدأ المستقبل إلا إذا تخلت تركيا عن سياسة الإنكار وبادرت إلى مواجهة الجرائم الشنيعة التي ارتكبتها في عام 1915 ـ مثلما فعلت ألمانيا في الماضي، وصربيا وكرواتيا في الوقت الحاضر. | The future will begin only when Turkey like Germany in the past and Serbia and Croatia now repudiates its policy of denial and faces up to its terrible crimes of 1915. |
| 1998 مواجهة المستقبل الفنون والتربية والتعليم في هونغ كونغ، هونغ كونغ مجلس تنمية الفنون B002MXG93U آسين 1998 مستقبلنا الإبداع والثقافة والتعليم (تقرير روبنسون) 2001 انطلاقا من عقولنا تعلم أن تكون خلاقة. | 1998 Facing the Future The Arts and Education in Hong Kong, Hong Kong Arts Development Council ASIN B002MXG93U 1998 All Our Futures Creativity, Culture, and Education (The Robinson Report) 2001 Out of Our Minds Learning to Be Creative . |
| التقليدي في مواجهة الحديث، والحضري في مواجهة الريفي، والمثقفين في مواجهة أهل الريف هذه التقسيمات هي الصيغ السياسية المبتذلة السائدة الآن. | Traditional versus modern, urban versus rural, intellectuals versus the peasantry these divisions are the stuff of political cliché. |
| في مواجهة الإيبولا | ईब ल पर क स क र रव ई कर |
| مواجهة روسيا الثورية | Taking On Revisionist Russia |
| مواجهة غسل الأموال | Countering money laundering |
| رابعا مواجهة التحدي | Meeting the challenge |
| لم يكن مطلوبا منا أقل من ذلك لجعل الأمم المتحدة قادرة على مواجهة التحديات في المستقبل، وأن تكون بمنأى عن تكرار أخطاء الماضي، مثل تلك التي حدثت في إدارة برنامج النفط مقابل الغذاء. | No less was required from us in order to make the United Nations fit for the challenges ahead and to prevent the repetition of past mistakes, such as those that occurred in the management of the oil for food programme. |
| فالممول يعقد صفة مع المسؤول عن تكاليف الرعاية الصحية أيا كان الاستثمار المقدم في مقابل الاستمرار في سداد خط المليار دولار الأساسي سنويا، مع احتفاظ الممول بمدخرات المستقبل في مواجهة التكاليف المتوقعة في الأصل. | The funder makes a deal with whoever is responsible for the health care costs upfront investment in exchange for continued payment of the 1 billion yearly baseline, with the funder to keep the future savings against originally predicted costs. |
| المستقبل | The future |
| الاتحاد في مواجهة التطرف | Uniting Against Extremism |
| مواجهة أزمة السيولة القادمة | Confronting the Coming Liquidity Crisis |
| مواجهة التوجهات المعاديه لليبراليه | Standing Up to Illiberalism |
| أوروبا في مواجهة غازبروم | Europe Versus Gazprom |
| (د) مواجهة الأزمات وإدارتها | (d) Response to and management of crises |
| رجل في مواجهة الآلة | A Man against the Machine |
| الغرب في مواجهة العالم | The West Versus the Rest? |
| القبائل في مواجهة الإرهابيين | Tribes versus Terrorists |
| مواجهة مصاريف الاستهلال المبدئي | Confrontation of the expenses of initial installation |
| وأنا أعلم أن العالم لديه ما يلزم للمساعدة في وضع هذه القطع في مكانها الصحيح في مواجهة تحديات اليوم وتحديات المستقبل. والأمر الأكثر أهمية هو أنني أعلم أن المزارعين أيضا لديهم ما يلزم لتحقيق غاياتهم. | Saya tahu bahwa dunia ini sudah mengetahui apa yang harus dilakukan agar hal hal ini berjalan dengan baik untuk menghadapi tantangan tantangan yang mereka hadapi hari ini atau yang akan mereka hadapi di masa mendatang. |
| فبدلا من مواجهة عدو اليوم الجديد الواقعي، فإنهم يفضلون مواجهة العدو التقليدي القديم متمثلا في الغرب. | Instead of confronting today's new and very real enemy, they would rather confront the old, traditional one the West. |
| في المستقبل | in the future |
| أ س ر المستقبل | Families of the Future |
| كتابة المستقبل | Writing the Future |
| ثالثا المستقبل | The future |
| الصين في مواجهة الانهيار العالمي | China Confronts the Global Meltdown |
| الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو | Democracy versus the Eurozone |
| الجدران النارية في مواجهة الحرية | Firewalls to Freedom |
| الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق | Markets vs. Market Psychology |
| ساركو في مواجهة سيغو أخيرا | Sarko v Sego At Last |
| الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة | Voters vs. the Welfare State |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقبل - مواجهة الموت - ضد مواجهة - مواجهة الحقيقة - مواجهة التحديات - مواجهة مفتوحة