Translation of "مهم بدرجة معقولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن الجميل أن تتوفر وسيلة مؤكدة بدرجة معقولة لتحقيق هذه الغاية. | It would be nice if there were an easy and reasonably certain way to accomplish that. |
| () ويتسم التعريف الذي يدعو إليه معهد القانون الدولي بدرجة معقولة من الشمول. | The definition promoted by the Institute of International Law is reasonably comprehensive. |
| ترى أسر كثيرة أن مشكلة حالتها المعيشية قد تح ل بدرجة معقولة حينما تتعاون وتشارك في اجتماعات الرابطات. | Many families see their situation of subsistence reasonably resolved when they collaborate and participate in associative meetings. |
| وقد أدى خفضها للتعريفة من جانب واحد إلى جعل البلاد اقتصادا مفتوحا بدرجة معقولة (انظر الشكل أدناه). | Its unilateral reduction of tariffs has made the country a fairly open economy (see figure below). |
| فالواقع أن الأسواق الدولية لم تمول أيا م هذه البلدان بدرجة معقولة طيلة الأعوام الثلاثة الماضية بل مولها البنك المركزي الأوروبي. | In fact, international markets have not financed any of them to a considerable extent for the past three years the European Central Bank has. |
| والدرس هنا واضح إن السوق لا تستطيع أن تضمن بطبيعتها إنتاج مستقبل بعيد الأمد يتسم بدرجة معقولة من التفاوت في الثروات والفقر النسبي. | The lesson is clear the market is not guaranteed by nature to produce a long run future characterized by a reasonable degree of wealth inequality and relative poverty. |
| ووراء فكرة إيجاد نموذج بعينه للنمو كان الاعتقاد بأن الدولة المنظمة المرتبة بدرجة معقولة قادرة بصورة أو أخرى على قطف ثمار النجاح الاقتصادي وإدامتها إلى الأبد. | Behind the idea of a particular model of growth was the belief that a sensibly ordered state could somehow capture and eternalize the fruits of economic success. |
| وتمكين الدول النامية من الحصول على المستحضرات الصيدلانية اللازمة بشكل حيوي بأسعار قريبة بدرجة معقولة من تكلفة الإنتاج لن يؤدي إلى إفلاس شركات الأدوية العابرة للحدود الوطنية. | Enabling developing nations to access vitally needed pharmaceuticals at rates reasonably close to the cost of production will not put transnational drug companies out of business. |
| التوقيت مهم. التقارب مهم. | Timing is important. Proximity is important. |
| وما دمنا لا نستطيع أن نحدد الدخل الناتج عن منتجات مرتبطة بالموارد الطبيعية في الحسابات المالية لبعض البلدان، فلا نملك إلا أن نخمن بدرجة معقولة كيفية تخصيص ذلك كالإنفاق. | Since there is no attribution in countries fiscal accounts of income from products linked to natural resources, we can only hazard a reasonably informed guess about how that spending was allocated. |
| إلا أنه بينما قد توجد أسواق راسخة فيما يتعلق بأصول معينة، حيث يمكن الحصول على قيم منصفة بدرجة معقولة من الموضوعية، فإن هذا قد لا ينطبق على أصول أخرى. | However, while for certain assets deep markets might exist and fair value could be obtained with reasonable objectivity, that might not be the case for others. |
| كثافة الأكسجين السائل هي 1.141 ج سم³ وهو عالي التبريد cryogenic بدرجة معقولة (نقطة التجمد 50.5 ك ( 222.65 C), نقطة الغليان 90.188 ك ( 182.96 م) عند 101.325 kPa (760 مم ز). | Liquid oxygen has a density of 1.141 g cm3 (1.141 kg L or 1141 kg m3) and is cryogenic with a freezing point of 54.36 K ( 361.82 F, 222.65 C) and a boiling point of 90.19 K ( 297.33 F, 182.96 C) at 101.325 kPa (760 mmHg). |
| 19 وقد استمرت المحاكم المحلية في معالجة القضايا المتصلة بأعمال العنف التي وقعت في آذار مارس معالجة عادلة وتتسم بالكفاءة بدرجة معقولة قدم للمحاكم 348 شخصا عن جرائم متصلة بأعمال الشغب. | Local courts have continued to deal fairly and reasonably efficiently with cases related to the March violence 348 persons have been brought before the courts for riot related offences. |
| مهم | Imp |
| والواقع أن تعزيز خطوط الائتمان المرنة المقدمة لبلدان تتبنى سياسات قوية ولا غبار عليها، بالاستعانة بخطوط الائتمان الاحترازية المقدمة إلى البلدان التي تتبنى سياسات قوية بدرجة معقولة، من شأنه أن يكسر هذا الجمود. | Augmenting an FCL for countries with impeccably strong policies with a PCL for countries with reasonably strong policies might break this deadlock. |
| ان دين الحكومة الصينية سوف يصبح مؤشر عالمي مهم مما سوف يساعد القطاع الخاص الصيني على اجتذاب التمويل بشروط معقولة بينما هيمنة الاحتياطي الفيدرالي الامريكي في تحديد الاوضاع النقدية عالميا من المفترض ان تضعف. | Chinese government debt will become an important global benchmark asset, which should help its private sector to attract funding on reasonable terms, while the predominance of the US Federal Reserve in determining worldwide monetary conditions would presumably diminish. |
| مهم للغاية | VIP |
| مش مهم. | Anyway, that s not important... |
| كما س مح لهذه المنطقة، كجميع الدول التابعة، بدرجة معقولة من الاستقلال الذاتي طالما يتم دفع الضرائب، فالأوامر الصادرة عن أويو كانت ت تبع على نحو صارم، كما تمكن تجار أويو من الوصول إلى الأسواق المحلية. | This area, like all tributary states, was allowed a fair degree of autonomy as along as taxes were paid, the orders from Oyo were strictly followed, and access to local markets was provided to Oyo merchants. |
| الواقع أن روسيا كانت تلعب دورا بناء بدرجة معقولة في ذلك الوقت، ولو أن هذا الدور كان يقوم على بقاء الأسد في السلطة طيلة الفترة الانتقالية على الأقل، إن لم يكن إلى أجل غير مسمى. | Indeed, Russia was playing a plausibly constructive role at the time, albeit one premised on Assad remaining in power for at least a transitional period, if not indefinitely. |
| وخلافا للحكمة السائدة في أيامنا هذه، فإن الاستعانة بدرجة ما من إدارة الطلب بطريقة جون ماينارد كينز في الانتقال إلى نمط نمو أكثر استدامة لا يتعارض مع استعادة التوازن المالي في غضون فترة زمنية معقولة. | Contrary to the prevailing wisdom nowadays, some degree of Keynesian demand management in the transition to a more sustainable growth pattern is not in conflict with restoring fiscal balance over a sensible time period. |
| وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة. | These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions. |
| لماذا هذا مهم | Why is is this important? |
| هذا اجتماع مهم. | This is a very important meeting. |
| هذا مهم جدا . | This is very important. |
| الحب شيئ مهم. | Love is an important thing. |
| لم هذا مهم | Why is this such a big deal? |
| ولكن الالتزام مهم. | But the commitment is important. |
| سيناريو آخر مهم | ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING |
| تعليم الفتيات مهم | Girls' education matters |
| وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة. | And finally, it's affordable. |
| تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة . | All communications require reasonable time. |
| اذا لماذا هذا مهم | So why does this matter? |
| لا أشعر أني مهم. | I don t feel particularly important. |
| هذا سؤال مهم جدا . | This question is one of great importance. |
| بالنسبة لي، إنه مهم. | For me, it's important. |
| فهو مهم بالنسبة لي . | It's important to me. |
| إن هذا التمييز مهم. | That distinction is crucial. |
| ومنطقة شمالي دارفور هي المنطقة الوحيدة التي لا تزال قدرة الأمم المتحدة على الدخول إليها كبيرة بدرجة معقولة رغم الهجمات التي ت شن على القرى والمدن والتي ت رغ م المنظمات غير الحكومية الدولية في بعض الأحيان على أن تسحب موظفيها. | Only in northern Darfur does United Nations accessibility remain reasonably high, despite attacks on villages and towns that occasionally force international non governmental organizations to withdraw their staff. |
| مالذي ستفعله بدرجة الماجستير | What are you going to do with a master s degree? |
| لذا فإن التعليم مهم بشكل خاص لمنع الإصابات، ولكنه مهم كذلك لمحاربة بيع هذه الألغام واستخدامها. | Education was especially important to prevent injuries, but it was also important to combat the sale and use of these mines. |
| (ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما. | There is only one sensible way forward. |
| يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات. | You are allowed to charge a reasonable handling copying charge. |
| حسنا ، هذا كان درس مهم. | Okay, that was an important lesson. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدرجة معقولة من اليقين - بدرجة معقولة من الدقة - بدرجة معقولة من اليقين - بدرجة معقولة من الثقة - بدرجة أقل - أفتح بدرجة - بدرجة عليا - بدرجة أقل - مهم - معقولة - متوقع بدرجة كبيرة