ترجمة "بدرجة عليا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتولي الحكومة أولوية عليا للوفاء بالتزاماتها تجاه الأمم المتحدة، وإن كانت متأخراتها ترجع بدرجة كبيرة إلى عدم عدالة ما ف رض عليها من معدل للاشتراكات عند تحديد الأنصبة المقررة في بادئ الأمر. | The Government placed a high priority on meeting its obligations to the United Nations, although its arrears were largely due to an unfair initial rate of assessment. |
| دراسات عليا في الأدب الانكليزي | Postgraduate in English literature |
| وذلك أمر صعب لطالب دراسات عليا. | And that's a hard sell to a graduate student. |
| في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. | For the moment, politics has claimed paramount status. |
| ويظل دعم الأمم المتحدة وشرعيتها أولوية عليا. | Support for the United Nations and its legitimacy remains a paramount priority. |
| دراسة عليا بمعهد العلوم السياسية في بودابست | Postgraduate study at Institute of Political Sciences, Budapest |
| هذا طالب دراسات عليا، هذا ما يقوم به في مشروع أطروحته، شاق جدا إن طالب دراسات عليا قام بهذا كمشروع أطروحته. | This is a graduate student. This is what he's doing to his thesis project very robust, if a graduate student does that to his thesis project. |
| على سبيل المثال كانت أعلى محكمة عسكرية عليا. | The highest instance was the Supreme Court Martial. |
| كل من هذه الأفسام يضم برنامج الدراسات عليا. | Each of these departments has a graduate program. |
| ولا تشغل أية امرأة منصب رئيس محكمة عليا. | There are no women at all among the court chairpersons on the higher courts. |
| ومن الواضح أن الأمم المتحدة ليست حكومة عليا. | Clearly, the United Nations is not a super government. |
| وبعبارة أخرى، تحولت الطرق السفلى إلى طرق عليا. | In other words, the low type roads have been converted into high type roads. |
| الشباب أحلام وم ث ل عليا وآمال ومقترحات وحلول، وهو الحاضر. | Youth is dreams it is ideals, hopes, proposals, solutions and the present. |
| 3 إعطاء أولوية عليا لحقوق الأطفال، ومصالحهم، وحمايتهم، وتنميتهم. | Attach high priority to the rights, interests, protection, and development of children. |
| مالذي ستفعله بدرجة الماجستير | What are you going to do with a master s degree? |
| 99 كما ي عي ن موظفون ثانويون، بسبب انتماءاتهم العرقية أو السياسية، في مناصب عليا من مناصب السلطة لإدارة كوادر عليا، مما يولد شعورا بعدم الارتياح داخل الإدارة. | Under the system, junior personnel, selected on the basis of ethnic or political affiliation, were appointed to senior positions of authority over high ranking civil servants, and this created tensions in the Civil Service. |
| واعترف بأن الهيئات الثلاث لا تشرف عليها هيئة عليا مشتركة. | He acknowledged that the three bodies had no shared superior body. |
| ولذلك، فإن تشجيع عمالة الشباب يحتل أولوية عليا بالنسبة لحكومة السويد. | Promoting youth employment is therefore one of the top priorities for the Swedish Government. |
| 1970 إلى 1971 دراسات عليا وتدريب بالمعهد الدولي للإدارة العامة، باريس | 1970 1971 Postgraduate studies and training at the Institut international d'administration publique, Paris United Nations, Organization of African Unity, International Commission of Juristes, African Commission for Human Rights seminars |
| وتختلف الحسابات بدرجة كبيرة وفقا للمصدر. | The data vary considerably, depending on the source. |
| الحلقات الدراسية الخاصة بدرجة دكتوراة الفلسفة | PhD seminars |
| وينطبق ذلك على المرأة بدرجة أكبر. | This is truer for women. |
| ولهذا الغرض، ينبغي أن تحتل تهيئة مناخ استثماري جذاب أولوية عليا وعاجلة. | For this purpose, creating an attractive investment climate should be a high and urgent priority. |
| ولا ريب في أن مزيدا من النساء يحصلن حاليا على مؤهلات عليا. | This is no doubt connected with the fact that more and more women are obtaining higher qualifications. |
| وقال إن عدم وجود محكمة دستورية مستقلة ومحكمة عليا يثير بالغ القلق. | The absence of an independent Constitutional Court and Supreme Court was extremely worrying. |
| 124 تبين البيانات عن عدد النساء اللاتي يتولين مناصب عليا في السلطات التنفيذية على صعيد الولايات والاتحاد والأقاليم أن هناك عدد قليل جدا من النساء اللاتي يشغلن مناصب عليا في السلطة التنفيذية. | Data on number of women taking highest positions of executive authorities at state, federal and cantonal level show that there is a very small number of women bearers of highest positions in the executive authorities. |
| الإسهام في توفير أرضية للعمل بدرجة أكبر | Contributing to a more level playing field |
| ويرجع ذلك إلى أسباب اقتصادية، بدرجة كبيرة. | This is largely due to economic reasons. |
| و كطالب دراسات عليا, لا يمكنك أن تقوم بذلك. لذا قلت, يا إلهي. | And as a graduate student, you can't do that. So I said, oh my gosh. |
| كيفا بوترلي هي منظ مة إيرلندي ة وناشطة من أجل عدالة المهاجرين وطالبة دراسات عليا. | Caoimhe Butterly is an Irish organiser, migrant justice activist and post graduate student. |
| ودبلوم دراسات عليا من معهد حقوق الإنسان التابع لجامعة ليون الكاثوليكية في فرنسا | Master's degree from the Human Rights Institute of the Catholic University of Lyon, France |
| ويشير المصطلح Columbia Basin ، من بين استخداماته المختلفة، إلى نفس المنطقة التي يشير إليها المصطلح Columbia Plateau بدرجة أكبر أو بدرجة أقل. | In one of various usages, the term Columbia Basin refers to more or less the same area as the Columbia Plateau. |
| ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل. | The authorities have recognized this, at least to some degree. |
| الأول أن اقتصاد منطقة اليورو مترابط بدرجة مفرطة. | First, the eurozone economy is extremely interconnected. |
| ويلبي هذان الجهازان المتطلبات الواردة أعلاه بدرجة كبيرة. | These two bodies largely meet the requirements listed above. |
| 1970 دبلوم مدرسة الإدارة العامة بالسنغال (بدرجة امتياز) | 1970 Diploma of the École nationale d'administration du Sénégal (with distinction) |
| كانت طالبة دراسات عليا في روتجرز وزميلاتي الأثنين آرت آرون في سوني ستوني بروك. | It was a graduate student at I'm at Rutgers and my two colleagues Art Aron is at SUNY Stony Brook. |
| لقد قدم لنا غاندي بوصفه رجلا عالميا مثلا عليا لا يستطيع أحد أن ينكرها. | In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject. |
| في الواقع، هناك شبه إجماع على أن علاج هذه المشكلة يشكل أولوية سياسية عليا. | In fact, there is near unanimity that fixing it is a top policy priority. |
| في العام الدراسي 2009 2010 كان هناك 3012 طالب بكالوريوس و46 طالب دراسات عليا. | As of the academic year 2009 2010 there were 3012 undergraduate students and 46 graduate students. |
| وهي تميل إلى أن تكون سمكة طبقة عليا، بسباحتها غالب ا تحت سطح الماء مباشرة . | They tend to be an upper level fish, often swimming directly below the surface of the water. |
| ومن ثم بقيت إكوادور دون محكمة عليا ولم يكن قرار الكونغرس كافيا لتهدئة المواطنين. | Ecuador was therefore left without a Supreme Court, and the decision by Congress was not sufficient to placate the citizenry. |
| والفقـــراء يفتقرون إلى الدخل والعمالة المنتجين وإلى الأصول المنتجة ولا يحصلون بدرجة كافية على الغذاء والخدمات الأساسية، ولا يصلون بدرجة كافية إلى مرافق البنية التحتية، ولا يحصلون بدرجة كافية على المعلومات وفرص صنع القرار، وهذا يشكل تهديدا لأمن الإنسان. | The poor lack productive income, employment and assets and have insufficient access to food, basic services, infrastructure, information and decision making opportunities, which constitutes a threat to human security, as recognized by ESCAP. |
| أعتقد أن هذا نوع من الأخلاقيات بدرجة رجال الأعمال | I kind of think this is a kind of a business class morality. |
| وعلى أكثر من نحو، كان نهجه ناجحا بدرجة عظيمة. | In many ways, his approach was a great success. |