وقد أدت شعبة المساعدة الانتخابية، بالتعاون مع إدارة عمليات حفظ السلام، مهمة رئيسية في تحقيق هذا الإنجاز.	The Electoral Assistance Division, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, had undertaken a major function in this achievement.
فقبل بضعة أعوام، شغل المتحدث باسمهم مناصب مهمة ضمن الدبلوماسية الأميركية وهو الآن شخصية رئيسية في مؤسسة نيويورك.	A few years ago, their speaker occupied important positions within US diplomacy he is now a key figure of the New York establishment.
تقع على هذه الوزارة مهمة رئيسية ألا وهي وضع وتنفيذ السياسة الوطنية المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل.	This Ministry is mainly responsible for developing and implementing national policy in the areas of social development, population, advancement of women and protection of children in accordance with Government policies.
وفي الواقع، كما بين ممثل تنزانيا، فإن منع انتشار تلك الأسلحة يشكل مهمة رئيسية لمجلس الأمن في تنفيذ ولايته لصون السلام والأمن الدوليين.	Indeed, as pointed out by the representative of Tanzania, the prevention of the proliferation of those arms is a key task of the Security Council in the discharge of its mandate for the maintenance of international peace and security.
وبالتالي فإن مبدأ المعونة في مقابل التجارة، والذي يشكل مهمة رئيسية على أجندة منظمة التجارة العالمية، يرتبط ارتباطا ضعيفا على المستوى المؤسسي بمفاوضات التجارة.	Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations.
15 وقد س ل ط الضوء على مهمة تطوير قدرات المعهد وتحسين قدرته على تقديم الخدمات المطلوبة إلى الدول الأعضاء فيه كوسيلة رئيسية للوصول إلى الشركاء المهتمين.	The task of developing capacity and improving the ability of the Institute to offer the required services to its member States has been highlighted as a major means of reaching out to interested partners.
كان سلوك الصين سببا في تغذية ردة فعل قومية في اليابان، الأمر الذي ساعد في تحويل ساسة هامشيين من الصقور، مثل شينتارو إيشيهارا إلى شخصيات رئيسية مهمة.	China s behavior has fueled a nationalist backlash in Japan, helping to turn hawkish, marginal politicians like Shintaro Ishihara into important mainstream figures.
وفي إطار إصلاح الأمم المتحدة، تهدف الاستراتيجية إلى تكملة التوجهات الاستراتيجية للمنظمات الرئيسية الأخرى، لا سيما في المجالات التي يكون فيها لليونيسيف مهمة رئيسية أو ميزة نسبية.	In the context of United Nations reform, the strategy aims to complement and reinforce the strategic directions of other major organizations, especially in areas where UNICEF has a primary mission or comparative advantage.
أولئك الذين يسارعون إلى صرف النظر عن ضياع فرص العمل يعمدون إلى إغفال نقطة رئيسية مهمة ألا وهي أن أداء الاقتصاد الأميركي لم يكن طيبا في الفترة الأخيرة.	Those who summarily dismiss the loss of jobs miss a key points America's economy has not been performing well.
'5 المناسبات الخاصة تنظيم مناسبات خاصة بمقر الأمم المتحدة و أو خارجه مع فرق رئيسية، لزيادة الشفافية والوعي العام ودعم مهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والقضايا البيئية عموما (1)	(v) Special events organization of special events, at United Nations Headquarters and or externally with major groups, producing greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP and environmental issues in general (1)
6 وفي خطاب ألقاه في 7 نيسان أبريل 2005 أمام لجنة حقوق الإنسان أسهب الأمين العام في الحديث عن مهمة رئيسية جديدة مقترحة تتمثل في استعراض أقران يقوم به مجلس حقوق الإنسان فقال ينبغي أن توكل إليه مهمة محددة بوضوح تتمثل في كونه منبرا لاستعراض الأقران.	The Secretary General further elaborated on a proposed new key peer review function for the Human Rights Council in a speech to the Commission on Human Rights on 7 April 2005
19 ونظرا إلى أهمية البدء الفوري للمفاوضات المتعلقة بمعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية، يرى المؤتمر أن التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل في هذا الصدد يعتبر مهمة رئيسية لمؤتمر نزع السلاح.	Given the importance of immediate commencement of negotiation of the Fissile Material Cut off Treaty, the Conference regards it as a primary task for the Conference on Disarmament to reach agreement on a programme of work.
وأود أن أخص بالذكر ثلاثة تحديات رئيسية نعلق عليها أهمية رئيسية.	I would like to single out three central challenges to which we attach primary importance.
وهذه مهمة ضخمة مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.	This is a major undertaking one worthy of the world's leaders collectively assembled.
أنشطة رئيسية أخرى	Other main activities
إذا كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها	So they were very important, and they were important for the oil out of their liver.
وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة.	We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes.
وبالتالي فإن مبدأ المعونة في مقابل التجارة، والذي يشكل مهمة رئيسية على أجندة منظمة التجارة العالمية، يرتبط ارتباطا ضعيفا على المستوى المؤسسي بمفاوضات التجارة. بل وقد يكون من قبيل الدقة أن نقول إنه منفصل تماما.	Thus, aid for trade, one of the key tasks on the WTO agenda, has weak institutional links to trade negotiations. In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate.
الخرائط مهمة.	Maps matter.
مهمة إسرائيل	Israel s Mission
مهمة إنقاذ	A rescue mission
وتلك أولوية رئيسية للجنة.	That is a key priority for the Committee.
هيئة رئيسية أم فرعية	Principal or subsidiary body
هذه رسالة مهمة.	This is an important letter.
خصوصيتك مهمة لنا.	Your privacy is important to us.
التفاصيل ليست مهمة.	The details aren't necessary.
مهمة أوروبا المتواضعة	Europe u0027s Modest Mission
مهمة تركيا الجديدة	Turkey s New Mission
لكنها مهمة حقا.	But they are indeed important.
مهمة اليونيسيف وولايتها	The UNICEF mission and mandate
وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.	I see three key milestones.
هذه نقطة مهمة جدا .	This is an extremely important point.
هذه ملحوظة مهمة للغاية.	This is an extremely important point.
مهمة جديدة للبنك الدولي	व श व ब क क ल ए नय म शन
تحسين أداء مهمة التنمية	Doing Development Better
ولكن التفاصيل هنا مهمة.	But details matter.
هي مهمة ضخمة فعل ا.	It is a mammoth task.
واو بنود مهمة أخرى	Other items of interest
لما تعتبر أصواتهم مهمة	Why are their voices important?
وهناك عدة جوانب مهمة	There are several important aspects
إن مهمتنا مهمة هائلة.	Our task is huge.
ويعتبر تغييرها مهمة صعبة.	Changing these is a difficult task.
وتشكل إعانات الدعم مشكلة رئيسية أخرى.	Subsidies are another major problem.
شهدت الهند أربع موجات هجرة رئيسية.	There have been four waves of Indian emigration.
وتعد أول مدينة رئيسية أوكلاند بنيوزيلندا.	The first major city is Auckland, New Zealand.

عمليات البحث ذات الصلة : مهمة - مهمة - مهمة مهمة حاسمة - مجموعة رئيسية - واجهة رئيسية - شخصيات رئيسية - قضية رئيسية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية