Translation of "من قبل الاحتلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سجن غليزوس من قبل قوات الاحتلال الألمانية في 24 أذار (مارس) 1942، وتعر ض للتعذيب. | Glezos was arrested by the German occupation forces on March 24, 1942, and was subjected to imprisonment and torture. |
| قبل تشكيل كوريا الجنوبية، وعملت من مقاتلي الاستقلال الكورية مع الجنود الصينيين خلال فترة الاحتلال الياباني. | Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation. |
| كما اعتقل في 21 نيسان (أبريل) 1943 من قبل قوات الاحتلال الإيطالي وأمضى في السجن ثلاثة أشهر. | He was arrested on April 21, 1943 by the Italian occupation forces and spent three months in jail. |
| فلترقد بسلام يا حبيبي. . مثلما كان يناديني كلما التقينا قبل المظاهرات ضد الاحتلال الإسرائيلي. | Rest in peace yaa habibi ,as he used to call me when we meet before the demonstrations against the Israeli occupation . |
| بعد عام واحد من الاحتلال، قتل حوالي 16،000 الصربية اليهود في المنطقة، أو حوالي 90 من سكانها اليهود قبل الحرب. | After one year of occupation, around 16,000 Serbian Jews were murdered in the area, or around 90 of its pre war Jewish population. |
| سامح حبيب من غز ة يتحد ث إلى فتاة صغيرة شهدت ضرب والدها وأخوتها من قبل جنود الاحتلال السرائيلي, يقول المدو ن في كل ثقافات العالم, يمث ل الوالد الأمان والحماية للعائلة, أتى الاحتلال لينتزع مرارا هذا الد ور من الآباء . | In Gaza, Sameh Habeeb talks to a young girl who witnessed her father and brothers being beaten by Israeli soldiers In all cultures the father of the family represents safety and security to the family. The Israeli soldiers routinely rob Palestinian fathers of their role. |
| أدى رفض العراق الانسحاب من الكويت إلى اندلاع حرب الخليج الثانية وعودة الحكومة الكويتية قبل الاحتلال في 26 فبراير 1991. | Iraq's refusal to withdraw from Kuwait led to the Gulf War and return of the pre occupation Kuwaiti government on 26 February 1991. |
| هذه الخطوة الفلسطينية المنتظرة دلالة واضحة على غياب إستراتيجية واحدة موحدة في مواجهة الاحتلال، وسياسة فلسطينية قائمة على ردة الفعل بالدرجة الأولى وليس ضمن سياسة مؤسسية مرسومة تتناسب مع حجم الحدث المضاد من قبل سلطات الاحتلال. | He says It seems as if the Israeli actions in Jerusalem and other Palestinian cities are a new matter rather than a policy that has been in place for decades This prospective step by the Palestinians is a clear indicator of the absence of a single, united strategy against the occupation, a Palestinian policy based primarily on a reaction, which is not part of a planned systematic policy commensurate with the scale of the opposing actions of the occupying authorities. |
| كما يفيد العراق بأن البيئة في بلدان أصحاب المطالبات لم تكن في حالة نقاء أصلي قبل الغزو أو الاحتلال. | According to Iraq, the environments in the Claimants' countries were not in pristine condition before the invasion and occupation. |
| تم تأسيسها عام 1945 من قبل قوات احتلال الولايات المتحدة، بعد أن تم تقسيم الولايات السابقة من بادن وفورتمبيرغ لتصل بين مناطق الاحتلال الأمريكي والفرنسي. | It was created in 1945 by the United States occupation forces, after the previous states of Baden and Württemberg had been split up between the US and French occupation zones. |
| خسرت بولندا خلال فترة الحرب ما يقارب 20 من تعداد سكانها قبل الحرب وذلك في منتصف فترة الاحتلال التي انتهت خلالها جمهورية بولندا الثانية. | Over the course of the war, Poland lost over 20 of its pre war population amid an occupation that marked the end of the Second Polish Republic. |
| الهجرة وكان آخر أثر من الاحتلال السوفياتي. | Immigration was another effect of Soviet occupation. |
| حيث كانت أول مدرسة يستولى عليها الطلاب في مارس آذار، وتعرضت لمجموعة من الاقتحامات والتهديدات من قبل حركة مضادة لحركة الاعتصامات معروفة باسم Desocupa (ضد الاحتلال). | This was the first school to be occupied by the students, in March, and had been experiencing constant invasions and threats by a counter movement against the occupations, known as Desocupa (De occupy). |
| لقد عارضت الولايات المتحدة أكثر من مرة الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية في عام 1967 ودعت إلى إنهاء هذا الاحتلال. | The US has repeatedly opposed the 1967 Israeli occupation of Palestinian territories and has called for its end. |
| استمرت معارضة الاحتلال، وبعد الحرب العالمية الأولى، ازدادت معارضة الاحتلال في الولايات المتحدة أيضا. | Vigorous opposition to the occupation continued, nevertheless, and after World War I it increased in the U.S. as well. |
| ويجب إدانة الاحتلال الشنيع من قبل دولة عضو في الأمم المتحدة لأراضي دولة عضو أخرى، فضلا عن قيامها بالتطهير العرقي، إدانة شديدة اللهجة ووضع حد له. | The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end. |
| وبالتالي، انتهى الاحتلال الألماني من اليونان في أكتوبر 1944. | Hence, the German occupation of Greece ended in October 1944. |
| 5 تحيط علما بالانسحاب الإسرائيلي من قطاع غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية وتفكيك المستوطنات داخلها، وتدعو إسرائيل إلى الوفاء بالتزاماتها القانونية بإعادة الأرض إلى حالتها الأصلية قبل الاحتلال ، | 5. Takes note of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein, and calls upon Israel to uphold its legal obligations to return the land to its original condition prior to the occupation , |
| فلن يصبح وجود الدولة اليهودية آمنا قبل أن تعيش إسرائيل داخل حدود معترف بها دوليا وقبل أن ينتهي الاحتلال ويسترد الفلسطينيون كرامتهم كأمة. | Not until occupation ends, Israel lives within internationally recognized borders, and the Palestinians recover their dignity as a nation will the Jewish state s existence be finally secured. |
| فرض ضريبة على الاحتلال الإسرائيلي | Taxing the Israeli Occupation |
| وعلى ما يبدو أن جدلية الاحتلال تمارس ألعابا غريبة، سواء بالنسبة لقوى الاحتلال أو الشعب الخاضع للاحتلال. | The dialectic of occupation plays strange games, both with occupier and occupied. |
| وعلى عكس عرفات ورفاقه في المنفى، فقد نشأ البرغوثي ، أبرز الزعماء من بين الحرس الشاب، تحت الاحتلال الإسرائيلي، واعتقل واحتجز عدة مرات من ق ـبل سلطات الاحتلال. | Unlike Arafat and his fellow exiles, Barghouti, the most prominent leader among the Young Guard, grew up under Israeli occupation, and was arrested and detained several times. |
| قبل قرون من الاحتلال النازي، احتلت جيوش المغول روسيا لمدة تقارب المئتين سنة، استمر ذلك حتى رفض ايفان الثالث ( ايفان العظيم ) دفع الجزية للخان أحمد في عام 1476. | Centuries before Nazi Germany, Mongol armies occupied Russia for over 200 years, until Ivan III ( The Great ) denied Khan Ahmed his tribute in 1476. |
| وأثناء الاحتلال الألماني، كان والدي أيضا من بين الشخصيات البطولية. | During the German occupation, my father was also a heroic figure. |
| أصيب ثلاثة على الأقل بشكل خطير وتم خطفهم من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلية وعملائهم الخاصين المتخفين خلال مظاهرة في نقطة تفتيش بيت ايل العسكرية شرق رام الله صباح الأربعاء. | At least three were seriously injured and then kidnapped by IOF and undercover special agents (Musta ribeen) during a protest that was headed towards the Beit Eil military checkpoint east of Ramallah on Wednesday afternoon. |
| الض ف ة الغربي ة تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي. | The West Bank is under Israeli military occupation. |
| كانت قوات الاحتلال في اهتياج عظيم. | The occupation troops went on a rampage. |
| واستمر هذا الاحتلال حوالي سنة واحدة. | This occupation lasted around one year. |
| ومنذ الاحتلال الإسرائيلي للجولان السوري في عام 1967، أعرب المجتمع الدولي، مرارا وتكرارا، عن رفضه البات لذلك الاحتلال، وكرر مطالبته بانسحاب إسرائيل من الجولان السوري بأكمله. | Since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has always reiterated its firm rejection of that occupation and repeatedly called for withdrawal of Israel from the entire Syrian Golan. |
| وهذه هي النقطة التي يلتقي فيها نظامان اثنان من نظم التبعية الاحتلال والسلطة الأبوية في الأراضي الفلسطينية المحتلة والمرأة في مواجهتها لهذا الاحتلال تخضع لسلطة الأب. | This is the point where two systems of subordination occupation and patriarchy converge in the OPT women in confronting the former submit to the latter. |
| بينما تحت الاحتلال الألماني، كانت تدار لاتفيا كجزء من Ostland Reichskommissariat. | Under German occupation, Latvia was administered as part of Reichskommissariat Ostland . |
| بدأ عدنان إضرابه المفتوح عن الطعام بعد أن تم الاعتداء على منزل عائلته من قبل قوات الاحتلال الإسرائيلي وحتى يجذب انتباه العالم لحقيقة القبض على الفلسطينيين وحبسهم دون توجيه اتهامات. | Adnan is on strike to protest a raid on his family home by Israeli occupation forces and to bring worldwide attention to the fact that Palestinians are held without being charged on a daily basis. |
| وفي إطار رؤية فياض فإن الفلسطينيين، الذين يتحملون وطأة الاحتلال والذين هم في عجلة من أمرهم أكثر من الإسرائيليين، يتحررون من الاحتلال، ويتقبلون استراتيجية السلام التي تهدف إلى إقامة الدولة الفلسطينية. | In Fayyad s vision, Palestinians, who bear the brunt of the occupation and are in a greater hurry than the Israelis are to be free of it, are to accept a peace strategy that aims at realizing statehood. |
| الاحتلال قرر تطبيق الأسلوب الاسرائيلي للعزل من حيس الناس في جدران من الاسمنت. | The occupiers have decided to implement the Israeli style ghettos of imprisoning people in concrete walls. |
| طبعا ، نركز على معاناة الفلسطينين تحت الاحتلال. | Of course, we also focus on the suffering of the Palestinians under occupation. |
| الاحتلال السابق كان في 6 مايو 2013. | Previous occupation was on 6 May, 2013. |
| ويتنافى السلام مع الاحتلال وأي خطوات لتعزيزه. | Peace was incompatible with the occupation and any steps to consolidate it. |
| ونشأت طالبان من الاحتلال السوفييتي لأفغانستان فحولت البلاد إلى ساحة تدريب للإرهاب. | The Taliban grew out of the Soviet occupation of Afghanistan and turned the country into a training ground for terror. |
| بل قد يكون من الأسهل أن نلوم الاحتلال الإسرائيلي أو السياسات الأميركية. | It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies. |
| في تلك الفترة كانت البوسنة جزءا من إيليريا حتى مجيء الاحتلال الروماني. | The land was originally part of Illyria up until the Roman occupation. |
| وفي ظل نجاح اليابان في إنهاء حالة الاحتلال وتمكن معظم أجزاء اليابان من استعادة استقلاله في أبريل 1952، ظلتمحافظة أوكيناوا تحت الاحتلال العسكري الأمريكي مدة عشرين عام ا أخرى. | While the Occupation of Japan came to an end and most of Japan regained its independence in April 1952, Okinawa Prefecture was to remain under US military occupation for another twenty years. |
| ويزيد من معاناتهم العنف المفرط والعشوائي والانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان من جانب قوات الاحتلال. | Their suffering was compounded by excessive and indiscriminate violence and systematic violations of human rights committed by the occupying forces. |
| لقد استمر الاحتلال الإسرائيلي 38 عاما، ولن يكون هناك من مبرر لإنهاء ولاية اللجنة الخاصة سوى انتهاء هذا الاحتلال ووضع حد للانتهاكات الإسرائيلية لحقوق الإنسان للشعب الفلسطيني وللاستعمار الإسرائيلي. | Israel's occupation had continued for 38 years, and only an end to that occupation and to Israeli violations of the human rights of the Palestinian people and Israeli colonialism would justify terminating the Special Committee's mandate. |
| والأولوية القصوى إذن هي إنهاء الاحتلال، وتحقيق الحرية. | The first priority, therefore, is to end the occupation and achieve freedom. The way to end the occupation is clear. |
| وتعرض أيضا لعواقب الاحتلال العسكري في كاليدونيا الجديدة. | A representative of France, observing the seminar, remarked that racism was a concern his Government would need to look into, owing to the disparity of the New Caledonian population. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبل الاحتلال - الاحتلال - الاحتلال - نوع من الاحتلال - سنوات من الاحتلال - الحرية من الاحتلال - مزيد من الاحتلال - درجة من الاحتلال - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل - من قبل