Translation of "من عدم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عدم - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Keywords : Having Reason Being Doesn

  Examples (External sources, not reviewed)

وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.
عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
المسائل الإجرائية عدم القبول من حيث الموضوع عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Procedural issues Inadmissibility ratione materiae non exhaustion of domestic remedies
عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار
Non compliance with non proliferation obligations
6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
Absence of State party submissions
ورقة عمل مقدمة من أعضاء مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Working paper presented by the members of the Group of Non Aligned States Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
ولكن عدم القلق من عدم المقدرة على دفع ايجار منزل مكنني من قضاء وقتي.. في العمل في ما أحب.
But not worrying about rent allowed me to spend my time doing what I love.
بيد أنه يتجاهل أن تقديم حافز أعظم على عدم الانضمام لعضوية معاهدة عدم الانتشار أو إحداث مزيد من الإضرار بالتوازن بين حقوق والتزامات الأعضاء في معاهدة عدم الانتشار بموجب نظام عدم الانتشار سيؤدي إلى انهيارها بدلا من تعزيزها المقصود.
However, it neglects the fact that any greater reward for non membership in the NPT or further disruption of the balance between rights and obligations of NPT members under the non proliferation regime will lead to its disintegration rather than the intended strengthening.
1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال
(i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance
فنظام عدم الانتشار النووي مجهز بعدد من صكوك القانون الدولي، مثل معاهدة عدم الانتشار، ومعاهدة الحظر الشامل.
The nuclear non proliferation regime is equipped with a number of acts of international law, like the Non Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty.
ورقة عمل مقدمة من أعضاء مجموعة دول حركة عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Working paper presented by the members of the Group of Non Aligned Movement States parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
الانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
Withdrawal from the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons
حالات عدم التقيد (المادة 4 من العهد)
Derogations (article 4 of the Covenant)
ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.
ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة عدم الانتشار .
The Non Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding non proliferation .
ولكن بالنسبة ليوجيش فيسواناثان، يعد عدم الوقوف أثناء عزف النشيد الوطني علامة على عدم احترام من الممكن تجنبها
But for Yogesh Viswanathan, not standing up while the national anthem is being played is indeed a mark of disrespect that can be avoided
بل إن استقالة يوكيو هاتوياما من منصبه كرئيس للوزراء أحدثت حالة من عدم اليقين أشد حدة من حالة عدم اليقين التي أحدثتها حكومته.
On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did.
وعلى العكس من ذلك يعني التعرض لفقدان الذاكرة الصدماتي عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة ولا تعني عدم قدرتهم على تذكر حياتهم بالإجمال أو عدم تذكر هوياتهم الشخصية.
In contrast, the phenomenon of dissociative amnesia supposedly entails victims inability to remember their traumatic experiences, not an inability to remember their entire lives or who they are.
استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال
Implementation Committee under the
الأفضل من النقاط هو عدم إستخدامها لا نقاط.
Even better than short bullet points are no bullet points.
فحص سامي حذاءه للت أك د من عدم وجود عقارب.
Sami checked his shoes for scorpions.
وهناك نوعان رئيسيان من عدم اليقين الجيوسياسي أيضا.
There are two major geopolitical uncertainties as well.
وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .
No intervention by government is needed.
ويصف مظاهر عدم المساواة هناك ببحر من الويلات.
He describes inequality as living in a sea of woes.
انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور
He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور
He shall die without instruction and in the greatness of his folly he shall go astray.
عدم كفاية الاتصال من أجل تغيير سلوك السكان
Inadequate efforts to change behaviour among the population.
المسائل الإجرائية عدم التمكن من إثبات الانتهاك المزعوم
Procedural issues Failure to substantiate the alleged violation
المسائل الإجرائية عدم المقبولية من حيث الاختصاص الموضوعي
Procedural issues Inadmissibility ratione materiae
عدم وضوح الأهداف المتوخاة من الفريق المقترح إنشاؤه
Unclear objectives given for the proposed intersecretariat working group
أما عدم إدراج المخزونات فليس خاليا من المزايا.
The non inclusion of stocks is not without advantages.
حيث كان يعد عدم وجود طفل ذكر في كثير من الحالات نوع ا من أنواع عدم الإنجاب، لأن الأطفال الذكور هم ورثة الملكيات والألقاب.
In many cases, a lack of a male child was also considered a type of childlessness, since male children were needed as heirs to property and titles.
ويعد عدم منح حماية مناسبة من الخطب التي تحرض على الكراهية نفسه انتهاكا للحقوق الفردية لمن يتضرر مباشرة من عدم وفاء الدولة بالتزاماتها.
Failure to afford adequate protection against hate speech is of itself a violation of the individual rights of those who are directly affected by the State's failure to fulfil its obligations.
7 السيد عوض (مصر) طلب، متحدثا باسم حركة بلدان عدم الانحياز، تعليق الجلسة من أجل تمكين حركة عدم الانحياز من عقد مشاورات موجزة.
Mr. Awad (Egypt), speaking on behalf of the Non Aligned Movement, requested a suspension of the meeting in order to enable the Non Aligned Movement to hold brief consultations.
عدم التمييز
Non discrimination
عدم استقرار.
Uncertainty.
(د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال
(d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance
وطلب كذلك أن تخضع ترتيبات المجموعات الخاصة من أجل دعم عدم الانتشار لنقاش عالمي وحكومي دولي قبل دمجها كجزء من نظام معاهدة عدم الانتشار.
Special group arrangements to support non proliferation should also be subject to universal, intergovernmental discussion before being integrated as part of the NPT regime.
تنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية والفقرة 4 (ج) من مقرر عام 1995 بشأن مبادئ وأهداف عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين
Implementation of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on Principles and Objectives for Nuclear Non Proliferation and Disarmament
ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره.
But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it.
وفي حالات عدم نجاحها، كان الإخفاق معزوا إلى عدم التنسيق في المتابعة.
When they were not successful, this was not due to a lack of follow up coordination.
كيف يمكننا تفسير .. عدم حدوث ما نتوقعه من الامور ..
How do you explain when things don't go as we assume?
وفي ظل هذه الحالة من عدم اليقين تجمدت الأسواق.
In the face of such uncertainty, markets froze.
إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل.
Power arises from asymmetries in interdependence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم الرضا من - من عدم اليقين - من المتوقع عدم - شعور من عدم - تأكد من عدم - من المستحسن عدم - من الصعب عدم - من خلال عدم - بدلا من عدم - للتأكد من عدم - أكثر من عدم - من المفترض عدم - عدم استمرار من - من عدم الثقة