ترجمة "من الصعب عدم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إسلام كريموف، رئيس أوزباكستان الصعب إزاحته يفضل عدم الغناء. | Islam Katimov, the veteran leader of Uzbekistan prefers not to sing in public. |
| 5 ولأن الزيادة العالمية في عدم المسااواة صحبت الإصلاحات الاقتصادية في العقدين الماضيين، من الصعب عدم استنتاج أن الاثنتين مرتبطتان، جزئيا على الأقل. | Because the global rise in inequality had accompanied the economic reforms of the past two decades, it was hard not to conclude that the two were related, at least in part. |
| وموقف لامبال من هذا النوع، فضلا عن عدم المساءلة، يجعلان من الصعب إلى حد ما، معالجة المشاكل المرتبطة بالاتجار. | That nonchalant attitude and lack of accountability makes it especially difficult to address the problems associated with trafficking. |
| لقد نشأت في عائلة تؤمن كثي را بحقوق الإنسان ومساعدة الناس لذا من الصعب علي عدم وضع كل جهودي لمساعدة المحتاجين. | Growing up in a family that strongly believes in human rights and helping people it is really difficult for me to not put all my efforts to help people in need. |
| وردا على ذلك، ذكر مناقش آخر أن من الصعب فهم التفرقة بين المجلس وهيئاته الفرعية، نظرا لوجوب عدم وجود حدود بينهما. | In response, a second discussant noted that the distinctions between the Council and its subsidiary bodies were hard to understand, given that there should be no borders between them. |
| والواقع أن حالة عدم اليقين التنظيمي التي نشأت في مناطق مثل الرعاية الصحية تجعل من الصعب على صناعة الرعاية الصحية اتخاذ قرارات استثمارية طويلة الأجل، بل وتجعل من الصعب على الشركات أيضا ان تستأجر العمالة الطويلة الأجل. | The regulatory uncertainty created in areas such as health care makes it difficult not only for the health care industry to make long term investment decisions, but also for businesses to make long term hires. |
| وعلى الرغم من عدم وجود حالات تمييز واضح في منح القروض المصرفية، فإن العوائق الاجتماعية تجعل من الصعب على بعض النساء الحصول على الائتمان. | The existing policies are geared toward formal sectors, and to some vulnerable groups (the elderly, pregnant women, malnourished children, etc.) There is no open discrimination in the concession of bank loans, but social barriers exist and that makes it difficult for some women to have access to credit. |
| والحقيقة أنه من الصعب أن نجزم بالخير الذي قد يترتب على عدم السماح له باستكمال فترة تأهيله والعودة إلى مزاولة العمل الذي يجيده. | It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best. |
| من الصعب التأكد. | That's hard to say. |
| من الصعب ترجمة الشعر. | It is difficult to translate a poem into another language. |
| من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
| من الصعب أن نعمم. | It is difficult to generalize. |
| إذا ما أصرت الصين على مفهومها لسياسة عدم التدخل، فلسوف يصبح من الصعب عليها بصورة متزايدة أن تخفي خبث هذا المبدأ وشره تحت أي قناع. | If China maintains its non interference policy, it will become increasingly difficult to mask that doctrine s malevolence behind the façade of the country s charm offensive. |
| وبسبب عدم اليقين فيما يتعلق بتقدير حالات الوفيات الناجمة بسبب المجاعة الناشئة عن القفزة العظيمة للأمام أو أي مجاعة، يكون من الصعب مقارنة حدة المجاعات المختلفة. | Because of the uncertainties involved in estimating famine deaths caused by the Great Leap Forward or any famine, it is difficult to compare the severity of different famines. |
| كما أن عدم وجود حكومة وجهاز إداري يؤديان عملهما بشكل تام يجعل من الصعب جدا متابعة انتهاكات حقوق الإنسان وتحميل أي طرف مسؤولية في هذا الشأن. | The lack of a fully functioning government and administrative apparatus make it very difficult to follow up on human rights violations and to hold any party accountable. |
| 43 ويرى طرف آخر من الصعب إجراء تقييم مباشر وواضح لمدى تنفيذ كل من البلدان الأطراف المتضررة والمتقدمة بسبب عدم وجود معايير مختصرة لاستعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر. | In the opinion of another Party, it is difficult to conduct a direct and clear assessment on the extent of implementation by both affected and developed country Parties due owing to the lack of concise criteria to review the implementation of the UNCCD. |
| من الصعب حل هذه المشكلة. | This problem is too difficult for me to solve. |
| من الصعب أن نراك هنا. | We hardly ever see you around here. |
| من الصعب أن تكون والدا . | It's hard being a parent. |
| من الصعب التصديق، أليس كذلك . | Hard to believe, right?.. |
| من الصعب وصف يوم البارحة. | Yesterday was an indescribable day. |
| غير أن عدم وجود بيانات مقاب لة للفترة السابقة لعام 1990 تجعل من الصعب تحديد الجزء المتسبب في زيادة الاستثمارات التي ت نسب إلى وجود اللاجئين، إن كان له وجود. | However, the absence of corresponding data for the period prior to 1990 makes it difficult to determine what part, if any, of the increase in investments is attributable to the presence of the refugees. |
| كان من الصعب إزالة بقعة القهوة. | It was difficult to remove the coffee stain. |
| سيكون من الصعب لنا فعل ذلك. | It's going to be difficult for us to do that. |
| من الصعب أن نختلف مع المحتجين. | It is difficult to disagree with the protesters. |
| التيسير الصعب | Hard to be Easing |
| في الفترة الممتدة تسجيل في بعض الأحيان مفيدة لمراقبة عدم انتظام ضربات القلب في بعض الأحيان أو الصرع الأحداث التي من شأنها أن يكون من الصعب تحديد في فترة زمنية أقصر. | Its extended recording period is sometimes useful for observing occasional cardiac arrhythmias or epileptic events which would be difficult to identify in a shorter period of time. |
| ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. | This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized. |
| ومن ث م، فإنه من الصعب عدم الاتفاق على تحليل الموقع الإخباري (conclusion)، التي عثرت عليه إيما كونليف حول ما نشره عن تدمر ، فما ن شر ينطبق كذلك على بقية سوريا | Finally, it is hard not to agree with Emma Cunliffe's conclusion on Palmyra, applicable to the rest of Syria |
| ولكن من الصعب كسر عاداتنا، عاداتنا كراشدين. | But it s hard to break our habits, our adult habits. |
| من الصعب عليهم أن يفهموا أنهم سيموتون | It's difficult for them to understand that they're going to die. |
| من الصعب أن يغير المرء وجهة نظره. | One can hardly change one's point of view. |
| هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها. | There are some things that are difficult to translate. |
| والآن نصل إلى الجزء الصعب من الأمر. | Now we get to the hard part. |
| ليس من الصعب ايجاد الجواب على ذلك . | The answer is not hard to find. |
| من الصعب أن تتقبل الأحزاب الإسلامية هذا. | This is hard for Islamist parties to accept. |
| ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم . | And seeing them makes it harder to deny their humanity. |
| من الصعب التوصل إلى تنبؤ موثوق به. | It is difficult to make a credible forecast. |
| الآن، من الصعب عمل ذلك. من الصعب ترجمة السمكة الى شكل، لأنها جميلة جدا ممتازة الى مبنى أو شيئ مثل هذا. | Now, it's hard to do. It's hard to translate a fish form, because they're so beautiful perfect into a building or object like this. |
| لقد أعربت الولايات المتحدة ومعها أصدقاؤها الأوروبيون مرارا وتكرارا عن اعتزامهم اتخاذ القرار الصعب قبل نهاية هذا العام بشأن فصل كوسوفو عن صربيا أو عدم فصلها. | The United States and its European friends have repeatedly stated their intent to make the difficult decision before the end of the year on whether to separate Kosovo from Serbia. |
| تعني كيمياء الأنظمة أيض ا عدم إعاقتها بواسطة المبلمرات المتجانسة المغايرة لنظام روش 454 FLX ولا تعد مناطق إعادة المبلمر المتجانس الطويل أو الصعب مشاكل في التسلسل. | The chemistry of the systems also means that it is not hindered by homopolymers unlike the Roche 454 FLX system and so large and difficult homopolymer repeat regions are no longer a problem to sequence. |
| تركيا والتوازن الصعب | Turkey s Balancing Act |
| ماذا نتعلم من هذا المثال من الصعب أن نجزم. | What do we learn from this example? It s hard to say. |
| من هذا المنظور، يصبح من الصعب رفض خيار التكيف. | From this perspective, adjustment is hard to beat. |
| من الصعب التصديق بأنه يكاد يكون عيد الميلاد. | It is hard to believe it is almost Christmas. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من الصعب - من عدم - يكون من الصعب - تذهب من الصعب - كان من الصعب - الجلد من الصعب - تجعل من الصعب - من الصعب الكبح - من الصعب القلب