Translation of "من خلال مناقشة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وستستمر مناقشة العديد منها خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | Discussion of many of them will continue through the sixtieth session of the General Assembly. |
| وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر. | Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration. |
| وخلال الشهر المقبل، ستواصل اللجنة مناقشة أفضل السبل لكفالة الوضوح والشفافية المأمولين من خلال الممارسات الفضلى. | Over the next month, the Committee will continue that discussion on how best to provide the desired clarity and transparency through sets of best practices. |
| لكنها المرة الأولى خلال 80 عاما، التي يتم فيها مناقشة الدستور على هذا النحو من الصراحة والعلنية. | But this is the first time in 80 years that a constitution has been so openly and publicly debated. |
| 5 وقد نوقش هذا الخيار، مناقشة مستفيضة خلال الدورة العشرين للجنة البرنامج والميزانية وكذلك خلال الدورة التاسعة والعشرين لمجلس التنمية الصناعية. | This option was discussed extensively during the twentieth session of the Programme and Budget Committee as well as the twenty ninth session of the Industrial Development Board. Both organs noted the importance that all Member States enable UNIDO to finance its share of security enhancements and hence a financing modality was required that would ensure universal participation. |
| أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات. | I welcome you on board for us to engage and discuss new ideas of how to bring people together through cultural initiatives and discussions. |
| ولذلك، ي طلب إلى الوفود أن ت حضر معها خلال مناقشة هذا البند النسخ التي أ حيلت إليها. | Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of this item. |
| كما ستعمد دائرة المشتريات إلى مناقشة هذه المسألة خلال المؤتمر السنوي الذي يعقده كبار موظفي المشتريات والمزمع عقده في المقر خلال الأسبوع الأخير من نيسان أبريل 2005. | The Procurement Service will also discuss this issue during the annual Chief Procurement Officers conference, scheduled to take place at Headquarters in the last week of April 2005. |
| وقدمت ألمانيا إسهامها الخاص في تفاقم الأزمة من خلال إطلاق مناقشة عامة حول إشراك البنوك في تحمل الخسائر بداية من عام 2013. | Germany made its own contribution to aggravating the crisis by launching a public debate about involving the banks in shouldering losses from 2013 on. |
| ففي خلال اجتماع الوزراء والمنسقين الوطنيين، تتم غالبا مناقشة الخطوات العملية في هذا المجال وتتم الموافقة عليها. | In the course of meeting of Ministers and National Coordinators the practical steps in this area are being frequently discussed and approved. |
| فقد شارك معظم الوفود مشاركة نشطة في مناقشة الوثيقة، سواء كان ذلك خلال الاجتماعات التي نظمتها الدول المشاركة لهذا الغرض أو خلال اتصالات ثنائية مفيدة. | Most delegations actively participated in discussing it, both at meetings organized by the co sponsors for the purpose and in the course of useful bilateral contacts. |
| خلال التطوير بواسطة YellowTAB، تلقت الشركة انتقادات من مجتمع BeOS لرفضها مناقشة وضعهم القانوني فيما يتعلق بقاعدة شفرة BeOS (ربما لأسباب تعاقدية). | During development by yellowTAB, the company received criticism from the BeOS community for refusing to discuss its legal position with regard to the BeOS codebase (perhaps for contractual reasons). |
| 89 وأضافت قائلة، لقد أدركت هولندا، من خلال تجربتها الطويلة في مناقشة ومكافحة العنف المنزلي، أن التدابير القانونية وتدابير السياسات العامة لن تكون فعالة ما لم تقدم للضحايا الرعاية والدعم اللازمين، وما لم تتم مناقشة المسألة علانية. | The Netherlands, with its long experience of discussing and combating domestic violence realized that legal and policy measures could not be effective unless victims were given care and support and unless the subject was publicly debated. |
| وقد تمت كتابة الرواية سر ا خلال الثمانينات، حيث أن مناقشة هذا الموضوع كانت من المحرمات السياسية في الاتحاد السوفييتي، وتم نشرها بعد الاستقلال. | The novel was written in secret in the 1980s, when there was a taboo on discussing the famine in the Soviet Union, and published after independence. |
| ورقة مناقشة مقد مة من الأمانة | Issue paper submitted by the Secretariat |
| 13 عقدت اللجنة الدائمة، وفقا لممارستها المعتادة، مشاورات غير رسمية خلال العام الجاري بشأن القضايا التي تتطلب مناقشة متعمقة. | In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultations in the course of the year on issues requiring in depth discussion. |
| ثالثا، شرعنا في مناقشة كيفية ضمان الوضوح والشفافية في عملية النهوض بتنفيذ أحكام القرار 1373 (2001) من خلال إعداد مجموعة ما يسمى بأفضل الممارسات. | Thirdly, we have embarked on a discussion on how to ensure clarity and transparency in promoting implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) through the development of a set of so called best practices. |
| يعتزم مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة أن يبدأ مناقشة قضية الهجرة، ومن المقرر أن تطرح عدة اقتراحات خلال هذه المناقشة. | A debate on immigration is beginning in the United States Senate, which will take up several proposals. |
| وبعد إجراء مناقشة لمشروع التوصية العامة خلال الدورتين السادسة والستين والسابعة والستين، اعتمدت اللجنة في جلستها 1724 التوصية العامة التالية | Following discussion of the draft general recommendation during the sixty sixth and sixty seventh sessions, the Committee adopted the following general recommendation at its 1724th meeting |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Note by the Secretariat |
| ورقات مناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية | Discussion papers submitted by major groups |
| ورقات مناقشة مقدمة من المدير التنفيذي | Global Ministerial Environment Forum |
| وقد شاركنا في مناقشة هذا التقرير خلال العملية الاستشارية غير الرسمية في وقت سابق من هذا العام، وهي المناقشة التي حددت المسائل الرئيسية ذات الأهمية. | We participated in the consideration of the report during the Informal Consultative Process earlier this year, which identified key issues of concern. |
| بالإضافة إلى نشر 32 حالة دراسية على الأقل خلال الثلاث أشهر القادمة، سنيسر أيضا 16 مناقشة من خلال أصوات عالمية التي توفر المزيد من السياق و خلفية من المعلومات حول الشفافية والمساءلة والمشاركة المدنية في بلدان ومناطق معينة. | In addition to publishing at least 32 case studies over the next three months, we will also facilitate 16 discussions on Global Voices that provide more context and background information about the state of transparency, accountability and civic engagement in specific countries and regions. |
| ومن أجل إجراء تقييم للتقدم المحرز في هذا المجال، فإننا سنرحب بقرار من مجلس الأمن بأن يجري مناقشة مفتوحة لهذه المسألة خلال الربع الأول من العام القادم. | In order to assess the progress made in that regard, we would welcome a decision by the Council to hold an open debate on the issue during the first quarter of next year. |
| مناقشة عامة | Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| طالب أعضاء مجلس الشعب رجب حميدة ونشأت القصاص وزارة الداخلية باستعمال الذخيرة الحية ضد المتظاهرين خلال مناقشة عن شباب 6 إبريل. | MP Ragab Hamida and MP Nashat El Kassas have called the ministry of interior to use live ammunition against protesters during a discussion about the 6th April youth !!! |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) هل يود وكيل الأمين العام أن يدلي بتعليق ردا على مختلف المساهمات التي استمعنا إليها خلال مناقشة اليوم | The President Does the Under Secretary General wish to comment in response to the various contributions we have heard in the course of today's debate? |
| 22 عاودت اللجنة المالية خلال الدورة العاشرة مناقشة مسألة الطرائق اللازم إتـ باعها من أجل تعزيز مشاركة أعضاء من البلدان النامية في اجتماعات اللجنة القانونية والتقنية واللجنة المالية ذاتها. | The question of modalities for enhancing the participation of members from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee was again discussed by the Finance Committee during the tenth session. |
| ثالثا مناقشة ورقة العمل المقدمة من الرئيس | DISCUSSION ON THE CHAIRPERSON'S WORKING PAPER |
| واعتمدت اللجنة أيضا خلال نفس الدورة توصيتها العامة الحادية والثلاثون التي تعدد الثقافات في مناقشة عامة في دورتيها السادسة والستين والسابعة والستين. | The Committee also adopted during the same session its thirty first general recommendation which concerns the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system. It also discussed the issue of multiculturalism in a general debate at both its sixty sixth and sixty seventh sessions. |
| (د) أن يشارك رؤساء الوفود أو من يمثلهم، ضمن إطار الجزء الرفيع المستوى، في عدد من اجتماعات المائدة المستديرة التفاعلية المواضيعية، من أجل إثراء مناقشة مواضيع المؤتمر من خلال حوار مفتوح | (d) As part of the high level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue |
| مناقشة عامة (تابع) | later Mr. Bўlica (Vice President) (Poland) |
| لأي عضو أن يقترح، أثناء مناقشة أية مسألة، تأجيل مناقشة المسألة قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| لأي عضو، أثناء مناقشة أية مسألة، أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under discussion. |
| (وردت فيه مناقشة المادة 73 من اتفاقية فيينا) | Katherine M. |
| غير أنها اقترحت أن تعود اللجنة إلى مناقشة المشروع في وقت لاحق خلال الجلسة بعدما يتاح لمقدمي المشروع الوقت الكافي لإعداد نص جديد. | However, she suggested that the Committee should return to the draft later in the meeting when the sponsors had had time to work out a new text. |
| أثناء مناقشة أية مسألة، يجوز لأي عضو أن يقترح تأجيل مناقشة البند قيد البحث. | During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion. |
| في حين تجنب الصحافيون والعلماء مناقشة التفاصيل المهمة للدستور المصاغ مناقشة علنية خشية العقوبة من المحاولة غير القانونية لإقناع الشعب بها. | Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail. |
| ولكن هذا ليس أكثر من جزء من مناقشة قضية الخصوصية. | But that is only part of the privacy discussion. |
| مناقشة الاحتواء، الجولة الثانية | The Containment Debate, Round Two |
| مناقشة أسباب الثورة المصرية | Discussing the reasons of the Egyptian revolution |
| مناقشة قضايا بروتوكول مونتريال | Discussion on Montreal Protocol issues |
| ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية | Discussion of major concerns |
| وأعقبت البيانات مناقشة تفاعلية. | The presentations were followed by an interactive debate. |
عمليات البحث ذات الصلة : مناقشة خلال - مناقشة من - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - الانتهاء من مناقشة - من خلال العمل من خلال