Translation of "من خلال العودة" to English language:
Dictionary Arabic-English
العودة - ترجمة : العودة - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كان ذلك خلال العودة إلى المنزل نهاية الأسبوع. | It was homecoming weekend. |
| 2 تمكنت أعداد كبيرة من اللاجئين من العودة إلى بلدان منشئهم خلال عام 2004، لا سيما إلى أفغانستان. | Significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin during 2004, notably to Afghanistan. |
| أن العودة إلى التنمية الاقتصادية قد تصبح ممكنة في الواقع من خلال المبادرات الموجهة ذات الأثر السريع . | In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives. |
| 1 خلال الأشهر الثمانية عشر التي سبقت منتصف عام 2005، استطاعت أعداد هائلة من اللاجئين العودة إلى بلدانهم الأصلية. | During the 18 months prior to mid 2005, significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin. |
| ويمكن أن تؤدي الاختلافات الطفيفة في مسار رحلة المركبة وزاوية إعادة الدخول خلال العودة من القمر إلى مستويات قاتلة من قوة التباطؤ. | Slight variations in the vehicle flight path and reentry angle during a return from the Moon can easily result in fatal levels of deceleration force. |
| وقد ظل معدل العودة من باكستان على ما كان عليه تقريبا خلال السنوات السابقة، بينما تباطأ بالنسبة للعائدين من جمهورية إيران الإسلامية. | The returns from Pakistan continue at more or less the same pace as in previous years, whereas those from the Islamic Republic of Iran have slowed down. |
| 57 وعلى نحو ما جرى في الأعوام السابقة، سجلت أفغانستان أكبر عدد من حالات العودة الطوعية في العالم خلال عام 2004. | As in recent years, the largest numbers of voluntary returns globally in 2004 were to and within Afghanistan. |
| 12 وفي ما يتعلق بعمليات العودة، حسب إحصاءات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، تمكنت خلال الأشهر الـ 18 حتى منتصف عام 2005، أعدادا كبيرة من اللاجئين من العودة إلى بلدانهم الأصلية، ولا سيما إلى أفغانستان وعدة بلدان أفريقية. | In terms of repatriation, according to UNHCR, during the 18 months to mid 2005 significant numbers of refugees were able to return to their countries of origin, in particular to Afghanistan and several African countries. |
| بدأت موجة الهجرة الخامسة بعد أعمال شغب فلسطين 1929، وبعد العودة من الأزمة الاقتصادية في إسرائيل في عام 1927، خلال الفترة من عليا الرابعة. | The Fifth immigration wave began after the 1929 Palestine riots, and after the comeback from the economic crisis in Palestine in 1927, during the period of the Fourth Aliyah. |
| من العودة إلى الشقة واستخدامها. | F. to return and use the apartment. |
| فمن غير الممكن أن يتسنى لهذه البلدان استعادة القدرة التنافسية والنمو إلا من خلال العودة إلى العملات الوطنية ـ والخفض الحاد لقيمة هذه العملات. | Only a return to a national currency and a sharp depreciation of that currency can restore competitiveness and growth. |
| من بورما إلى ميانمار ثم العودة | Burma to Myanmar and Back? |
| عليك العودة. | You have to come back. |
| ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد. | Third, dialogue must be re established. |
| ودافع العودة وأعمل مع والدتنا هو ما شهدناه خلال الحرب الأهلية عندما كان عمري 16 وأختي عمرها 11 عندما أندلعت الحرب. | And to go back and to work with our mother is just what we saw in the civil war when I was 16, and my sister was 11, when the civil war broke out. |
| و توفي في عام 1802 و بعد ذلك حاولت أرملته العودة إلى فرنسا و لكنها توفيت على متن السفينة خلال عودتها. | He died in 1802, after which his widow attempted to return to France, but died aboard the ship during her return. |
| التحقق من طوعية العودة بالنسبة لكل حالة | Currently, the agencies are requesting no further returns until |
| اعتقد أنه كان يستطيع العودة الى الوراء. لا يمكن العودة الى الوراء. | Thought he could turn back the waves couldn't turn back the waves. |
| وعلى وجه الخصوص، وبما يتماشى مع حركات العودة خلال الأعوام السابقة، عادت أكبر أعداد من اللاجئين إلى أفغانستان من جمهورية إيران الإسلامية (000 515) ومن باكستان (500 424). | More specifically, in line with repatriation movements during earlier years, the largest number of refugees returned to Afghanistan from the Islamic Republic of Iran (515,000) and from Pakistan (424,500). |
| ووزعت مساعدات لأغراض العودة والنقل على أكثر من 000 145 من المشردين داخليا من بين حالات العودة المتوقعة البالغ عددها 000 314 حالة. | Return and transport assistance had been distributed to over 145,000 IDPs from an anticipated return caseload of 314,000. |
| حسنا ، يمكنك العودة | OK, you can go back. |
| العودة للوضع الكامل | Switch back to full mode |
| العودة إلى أفغانستان | Back to Afghanistan |
| على أمل العودة! | Hope to comeback! |
| جيم العودة الطوعية | C. Voluntary repatriation |
| والآن لابد من العودة إلى الاهتمام بالزراعة من جديد. | That tap must be turned back on. |
| الحقيقة أن العديد ممن يؤيدون يانوكوفيتش ليسوا بالضرورة من الراغبين في العودة إلى أيام الماضي، لكن الأمر اختلط عليهم بسبب الضربات المتكررة التي تلقوها خلال العقد الماضي. | Many who support Yanukovich do not necessarily wish to go back to the old days but are confused by the buffeting they have received in the past decade. |
| وق دمت المساعدة إلى أكثر من 1.5 مليون لاجئ على العودة طوعا إلى أوطانهم خلال العام الماضي، أي بزيادة بنسبة 35 في المائة عم ا س جل في عام 2003. | More than 1.5 million refugees were aided in their voluntary repatriation last year, 35 per cent more than in 2003. |
| إضافة إلى ذلك، يعتقد أن غالبية السودانيين الجنوبيين البالغ عددهم 3.2 ملايين شخص الذين فروا من ديارهم خلال العقدين الماضيين يعتزمون العودة متى أصبحت الحالة مؤاتية لذلك. | In addition, it is believed that the majority of the up to 3.2 million southern Sudanese who have fled their homes over the past two decades are intending to return once the situation allows. |
| 45 ومن ضمن الأولويات الإسراع بوتيرة عمليات العودة وخفض عدد طلبات العودة غير الملباة. | An accelerated pace of returns and a reduction in unmet demand to return are both priorities. |
| هناك جزء من الرأي العام في أوروبا، إدراكا منه للانحدار السكاني الذي يلوح في الأفق، يرغب في تحويل أوروبا نحو الاتجاه الآخر من خلال تشجيع العودة إلى الأسر كبيرة العدد. | A part of the European public, looking at Europe's looming population decline, wants to head in the other direction, promoting a return to larger families. |
| ومن الجدير بالملاحظة أن رؤساء الوزارة في كل من بولندا، وجمهورية التشيك، والمجر قد استقالوا خلال أيام أو أسابيع بعد إتمامهم للمهمة التاريخية ، وهي مهمة العودة إلى أوروبا . | Significantly, the Polish, Czech, and Hungarian prime ministers resigned within days or weeks after fulfilling the historic task of returning to Europe. |
| إنه وقت العودة للعمل. | It's time to get back to work. |
| العودة إل الحالة الطبيعية | Getting to Normal |
| العودة الى الحكومة الكبيرة | Defaulting to Big Government |
| العودة إلى حافة الهاوية | Return to the Abyss |
| خامسا العودة وتغيير المواقع | Return and relocation |
| لاأستطيع العودة لمنطقتي إنها تبعد أكثر من 1000 كيلومتر | I can't go back to my area it's more than 1,000 kilometers away . |
| للمزيد من مقاطع الفيديو بالإمكان العودة إلى المدونة أعلاه. | For more videos, check out the blog above. |
| وكانت المركبة الفضائية أبولو، الأكثر قدرة بكثير من زوند، تتمتع بالقوة الصاروخية الضرورية للدخول إلى المدار القمري والخروج منه وإجراء التعديلات المسارية اللازمة لإعادة الدخول الآمن خلال العودة للأرض. | Far more capable than the Zond, the Apollo spacecraft had the necessary rocket power to slip into and out of lunar orbit and to make course adjustments required for a safe reentry during the return to Earth. |
| كارها العودة للواقع ، يحتاج بارت أن يصفع نفسه لكي يركز انتباهه جيدا وأن يكون جادا أتناء المذاكرة حيث ترى العائلة بارت من خلال النافذه كيف كان يثابر في المذاكرة. | Bart needs to slap himself to keep his attention span on track and be serious about studying, which is noticed by the family looking through the window at how much Bart strives. |
| وتجري العودة الطوعية تماما وفقا لمبادئ الأمن والكرامة وهي تشكل إحدى أولويات الحكومة التي استثمرت فيها أكثر من 400 مليون دولار خلال العام الماضي في شكل مساعدة للأشخاص المشردين. | Voluntary return is taking place in strict accordance with the principles of security and dignity and is one of the Government's priorities, in which it has invested more than 400 million during the past year in assistance to displaced persons. |
| كان سامي في طريق العودة. | Sami was on his route back. |
| العودة بصفقة إيران إلى الديار | Bringing the Iran Deal Back Home |
| العودة إلى المحادثات بشأن قبرص | Restart the Talks on Cyprus |
عمليات البحث ذات الصلة : العودة من - العودة من - العودة العودة - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال العمل من خلال - العودة من الاستثمار