Translation of "من خلال الزعم بأن" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من الزعم بأن أوروبا والأوروبيين، ربما باستثناء اليونانيين، في حالة إنكار. | Nothing could be further from the truth than the claim that Europe and Europeans, with the possible exception of the Greeks, are in denial. |
| 344 ويجادل العراق في الزعم القائل بأن خسارة الموارد المائية ترجع إلى غزو الكويت واحتلالها. | Iraq challenges the claim that the loss of water resources was due to the invasion and occupation of Kuwait. |
| ولكن الزعم بأن التكامل الأوروبي الأعمق هو السبيل الوحيد لإنقاذ النموذج الاجتماعي الأوروبي من هجمة الأسواق الناشئة غير صحيح. | But the claim that only deeper EU integration can save the European social model from the onslaught of emerging markets is not true. |
| لقد تعودت حكومة كاميرون على الزعم بأن سياساتها قادرة على جلب الازدهار من خلال الاستعانة بجنية الثقة القادرة على خفض أسعار الفائدة الطويلة الأجل بشكل كبير والتسبب في موجة هائلة من الإنفاق الاستثماري الخاص. | Cameron s government used to claim that its policies would produce a boom by bringing a visit from the Confidence Fairy that would greatly reduce long term interest rates and cause a huge surge of private investment spending. |
| إن المتغير الاقتصادي في المكيافيلية لا يقل قوة عن الزعم بأن الكذب السياسي قد يكون فضيلة. | The economic variant of Machiavellianism is as powerful as the claim that political untruth can be virtuous. |
| ولعلنا أكثر ميلا لتقبل الزعم بأن الفوارق البيولوجية بين الرجال والنساء تتصل بالأدوار التي يلعبها كل من الطرفين في المجتمع. | Perhaps we are more ready to accept that the biological differences between men and women are relevant to the roles they play in society. |
| ومن الواضح أن ذلك الزعم بأن أوروبا تحتاج إلى المزيد من التكامل لإنقاذ نموذجها الاجتماعي ف ق د مصداقيته منذ أمد بعيد. | The claim that Europe needs more integration to save its social model has long lost credibility. |
| ولكن الزعم بأن التعافي الذي يتبع أزمة اقتصادية يكون مختلفا يوحي بأن سياسات الاقتصاد الكلي التقليدية قد لا تعمل كما هو متوقع عادة. | The observation that recoveries following a financial crisis are different suggests that standard macroeconomic policies might not work as one would usually expect. |
| ومع استمرار حزب الله وإيران في الزعم بأن إسرائيل لن تعيد مرتفعات الجولان ولن تسمح بظهور دولة فلسطينية، ورغم أن هذا الزعم قد يكون مبررا ، فلا يجوز لنا أن نستبعد إمكانية السلام. | Although both Hezbollah and Iran still argue, perhaps correctly, that Israel will not give back the Golan Heights or allow the emergence of a Palestinian state, the possibility of peace cannot be ruled out. |
| وفي استجابة لهذه الأزمة نشأت مناقشة محتدمة حول المشاكل الناجمة عن الزعم بأن مثل هذه المؤسسات أضخم من أن ت تر ك للإفلاس . | In response, there is an intense debate about the problems caused when such institutions are said to be too big to fail. |
| ولكن طبقا للسجل حتى الآن فقد يبدو بعض التشكك في محله بشأن الزعم بأن العدالة سوف تعوق السلام. | On the basis of the record so far, however, some skepticism seems in order over the claim that justice will obstruct peace. |
| والشيء الوحيد الذي قد يجعل اليسار متماسكة يتلخص في الزعم بأن المزيد من إعادة التوزيع أمر ضروري ولكن لصالح من، ووفقا لأي آلية | The only thing that would hold the left together would be the claim that there should be more redistribution but to whom, and according to what mechanism? |
| ربما يحمل هذا الزعم قدرا من الصدق. | There is a core of truth in this assertion. |
| ولا يخلو هذا الزعم من بعض الصدق. | There is some merit to this claim. |
| وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه. | That claim was even more far fetched. |
| إذا ، ما هو الأساس الذي استند إليه الزعم بأن اتهام البشير يشكل إعاقة للتسوية وأي تسوية تلك التي سيعوقها الاتهام | So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement? What settlement is there to obstruct? |
| فقد اندفع بعض المنتقدين إلى الزعم بأن جولة الدوحة توفيت بالفعل ـ وبأنهم أدركوا ذلك وتحدثوا عنه قبل سنوات عديدة. | Some critics rushed in to declare that Doha was dead indeed, that they, being smart, had already said so years ago. |
| والواقع أن الوثيقة جاءت عامرة بالهراء، مثل الزعم السخيف الأبله بأن الضرائب المرتفعة وفرط التنظيم من الأسباب التي تفسر ارتفاع مستويات البطالة في أميركا. | The document is filled with nonsense, such as the fatuous claim that high taxes and over regulation explain America s high unemployment. |
| ومن الممكن تبرير مثل هذا الاتحاد الفيدرالي من خلال الزعم بأن الجوهر الأخلاقي للدولة القومية قد تأثر سلبا إلى حد كبير بحروب الماضي، أو عن طريق اعتباره إجراء وقائيا عمليا للسيطرة على أي رغبة في الدخول في صراع جديد. | Such a federal state can be justified by claiming that the moral substance of traditional nation states has been deeply compromised by past belligerence, or as a practical preventive measure to keep the potential of new nationalist passions in check. |
| ومن ناحية أخرى، تميل الضرائب المباشرة المفروضة على الشركات والأفراد إلى الانخفاض ــ على الرغم من الزعم المثير للجدال بأن خفض الضرائب المباشرة تضمن الاستثمار والنمو. | Meanwhile, direct taxation of corporations and individuals has tended to decline despite the moot claim that lower direct taxation ensures investment and growth. |
| وثانيا، حتى لو تمكنت اليونان بمعجزة من الوصول إلى نسبة 124 بحلول عام 2020، فإن الزعم بأن ديونها سوف تكون مستدامة بحلول ذلك التاريخ أمر سخيف. | Second, even if, by some miracle, Greece did reach the 124 mark by 2020, the claim that its debt will then be sustainable is absurd. |
| ولنتأمل هنا الزعم الأول بأن وضع الدولار كعملة احتياطية يوفر له الحماية، لأن الحكومات في مختلف أنحاء العالم تحتاج إلى الاحتفاظ بالدولار كاحتياطي من النقد الأجنبي. | Consider first the claim that the dollar s status as a reserve currency protects it, because governments around the world need to hold dollars as foreign exchange reserves. |
| وربما كان ذلك الزعم يحمل درجة من الصدق ذات يوم. | At one time, there may have been a kernel of truth to this. |
| ومع أن بروس أقر بأن النيل الأبيض كان أكبر، فقد ادعى بأن النيل الأزرق كان النيل الذي عرفه القدماء وبأنه هكذا اكتشف منبعه، لكن هذا الزعم لم يكن موثوقا به. | Though admitting that the White Nile was the larger stream, Bruce argued that the Blue Nile was the Nile of the ancients and thus he was the discoverer of its source. |
| وهناك نوع مشابه من الحجج الاقتصادية التي تساق لصالح الوحدة الأوروبية، وهو يتلخص في الزعم بأن التكامل المعزز من شأنه أن ييسر عملية تمويل الدين، لأن أسعار الفائدة أدنى. | A variant of the economic argument for European unity is the claim that enhanced integration makes it easier to finance debt, because interest rates are lower. |
| وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير. | This claim was hugely misguided. |
| إلا أن الحقيقة مغايرة لهذا الزعم تماما . | On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them. |
| وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع. | To claim otherwise leads to repression. |
| والرسالة الثالثة هي الزعم بشأن حق النقض. | The third message is the claim to the veto power. |
| وأصبح إمري ناجي زعيم الثورة المجرية في العام 1956، ومعه دوبيك ، يشكلان جزءا من التراث الوطني لبلديهما، وهو ما يكذب الزعم بأن الشيوعية كانت مجرد عامل خارجي مفروض. | Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition. |
| في مرحلة متقدمة من عمره، ع د ل شومبيتر وجهات نظره وكيفها، حتى أنه ذهب إلى الزعم بأن قدرا ما من الاحتكار قد يكون أفضل من المنافسة في خلق حوافز أقوى للشركات لكي تبدع. | As an older man, Schumpeter qualified his views to argue that some degree of monopoly might be preferable to competition in creating stronger incentives for companies to innovate. |
| بيد أن المغالطة في حجة المناهضين للإجهاض تكمن في التحول من الزعم الدقيق علميا بأن الجنين هو فرد حي من الجنس البشري العاقل، إلى الادعاء الأخلاقي بأن الجنين بناءا على هذا يتمتع بنفس الحق في الحياة مثله مثل أي إنسان. | The fallacy in the anti abortion argument lies in the shift from the scientifically accurate claim that the fetus is a living individual of the species Homo sapiens to the ethical claim that the fetus therefore has the same right to life as any other human being. |
| والحقيقة أن حجته قوية للغاية في دعم ذلك الزعم. | And he has a very good case. |
| ومرة أخرى تتناقض الأدلة مع هذا الزعم بشكل قاطع. | The evidence, again, flatly contradicts this. |
| وتفوه المعتدون بحسب الزعم بعبارات عنصرية أثناء اعتدائهم عليه. | His attackers allegedly used racial slurs as they assaulted him. |
| ولكن الزعم بأن التعافي الذي يتبع أزمة اقتصادية يكون مختلفا يوحي بأن سياسات الاقتصاد الكلي التقليدية قد لا تعمل كما هو متوقع عادة. وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. | The observation that recoveries following a financial crisis are different suggests that standard macroeconomic policies might not work as one would usually expect. And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. |
| وتفاؤلها المفرط الثابت بشأن التأثير الذي تخلفه هذه السياسات على النمو الاقتصادي يضفي الشرعية على تطبيقها، ويمكن الحكومات من الزعم بأن العلاجات التي تقدمها ناجحة ، رغم أنها ليست كذلك على الإطلاق. | Their consistent over optimism about these policies impact on economic growth validates pursuing them, and enables governments to claim that their remedies are working, when they clearly are not. |
| والواقع أن الزعم بأن انتشار المرض العقلي الشديد بلغ أبعادا وبائية كان مسموعا بشكل متكرر حتى فقد قدرته على إحداث الصدمة بعد أن تحول إلى ملاحظة عادية. | The claim that the spread of severe mental illness has reached epidemic proportions has been heard so often that, like any commonplace, it has lost its ability to shock. |
| ولكن بغض النظر عن الأسس القانونية التي يستند إليها الزعم بأن البراءات الجينية تفيد البحث والعلاج، فإن هذه الحجة تندرج تحت فئة الحجج العملية وليس الحجج القانونية. | But, whatever the merits of the claim that genetic patents benefit research and treatment, that is a practical, rather than a legal, argument. |
| كما خسرت الولايات المتحدة وأوباما قدرتهما على الزعم بأنهما ينطلقان من مكانة أخلاقية عالية. | The US and Obama have lost their claim to the moral high ground. |
| الانتخابات تساوي الديمقراطية لم يعد أحد ينخدع بهذا الزعم الآن. | Elections equal democracy. No one is fooled by this claim anymore. |
| والواقع أنهم لم يتباطئوا في الزعم بأنهم يستهدفون ظلما وعدوانا. | They have not been slow to claim that they are being singled out unfairly. |
| كانت أزمة الحزب الشيوعي بمثابة المحرض الذي نشأت بفعله حركة ربيع براغ، ولكن الزعم بأن الحركة كانت مجرد نتيجة للصراع السياسي بين أعضاء الحزب يشكل تزييفا للتاريخ وإنكارا لقسم كبير من التراث الوطني. | The Prague Spring was provoked by a crisis in the Communist Party, but the claim that it was merely a result of political squabbles among Party members falsifies history and rejects a significant fragment of the national heritage. |
| وتمتد جذور هذه الاختلافات إلى الفوارق بين السياسات الوطنية، الأمر الذي يسلط الضوء على الخلل الجوهري في الزعم بأن الحلول لمشاكل البلدان الأوروبية تكمن أساسا على مستوى الاتحاد الأوروبي. | These variations are rooted in differences in national policies, which highlights the fundamental flaw in the idea that solutions to European countries problems lie mainly at the EU level. |
| وتعتقد الكوادر الحزبية الجهورية في صدق هذا الزعم في حالة أوباما أكثر من حالة كلينتون. | And the Republican cadres believe this of Obama even more than they believed it of Clinton. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال الاعتراف بأن - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال العمل من خلال - الاعتراف بأن - نعلمكم بأن - يعترف بأن