Translation of "من خلال اعتماد" to English language:
Dictionary Arabic-English
اعتماد - ترجمة : اعتماد - ترجمة : اعتماد - ترجمة : خلال - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من خلال اعتماد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني | (d) The adoption of the constitution through national referendum |
| أشارت صحيفة اعتماد إلى خوف بين نساء أصفهان من خلال النص التالي | Etemaad newspaper noted the nature of fear amongst the women of Isfahan in the following passage |
| وفي أيلول سبتمبر 2005، وافق الشعب الجزائري، من خلال الاستفتاء، على اعتماد ميثاق للسلام والمصالحة الوطنية. | In September 2005, the Algerian people had approved, by referendum, the adoption of a charter for peace and national reconciliation. |
| ولا توجد أيضا في الوقت الحالي إشارات واضحة بشأن قواعد اعتماد الدستور من خلال استفتاء وطني. | For the time being, there are also no clear indications about the rules for the adoption of the constitution through a national referendum. |
| ويخطر مدير السجل المجلس التنفيذي بالحالات التي لم يرد بشأنها تقرير اعتماد في خلال 5 سنوات من تاريخ آخر اعتماد، كما هو مطلوب في الفقرة 32 أعلاه. | The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report has not been provided within five years of the last certification, as required in paragraph 32 above. |
| 48 سيفضي اعتماد تشريعات قائمة على التوصيات الواردة في الدليل إلى تحقيق التناسق بين قوانين المعاملات المضمونة (من خلال اعتماد قوانين موضوعية متماثلة تيس ر الاعتراف بالحقوق الضمانية عبر الحدود). | Adoption of legislation based on the recommendations contained in the Guide will result in harmonization of secured transactions laws (through the adoption of similar substantive laws which will facilitate the cross border recognition of security rights). |
| ويتوخى المرصد الدولي الدائم المعني بالتدابير الأمنية خلال الأحداث الكبرى اعتماد مناهج العمل التالية | IPO envisages the following methods of action |
| 4 ترحب بالالتزام الذي تعهدت به حكومة غواتيمالا بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام من خلال اعتماد سياسات اجتماعية ترتكز على الاتفاقات | 4. Welcomes the commitment made by the Government of Guatemala to the full implementation of the peace agreements through the adoption of social policies anchored to the agreements |
| ويأمل وفدي أن نتمكن، خلال هذه الدورة الستين، من اعتماد اتفاقية عامة، وشاملة بشأن الإرهاب الدولي وإنشاء مجلس حقوق الإنسان. | My delegation hopes that we will, during this sixtieth session, be able to adopt a general, comprehensive convention on international terrorism and set up a Human Rights Council. |
| وقد اضطلعت الأمم المتحدة بدور قيادي في الحفاظ على ثقافة السلام وتعزيزها، من خلال اعتماد صكوك وإعلانات وخطط عمل دولية. | The United Nations has played a leading role in maintaining and promoting a culture of peace, through the adoption of international instruments, declarations and plans of action. |
| ولم يتم اعتماد اقتراحات أخرى اعتقادا بأن بعض المشاكل سيتم حلها بطريقة أكثر فعالية من خلال الاختصاص القضائي بمرور الزمن. | Other suggestions, however, had not been adopted in the belief that certain problems would be more effectively resolved by jurisprudence over time. |
| فسوف نحتاج إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة، من خلال اعتماد أساليب التشييد الخضراء في البناء، وزيادة كفاءة الأجهزة والمعدات التي نستخدمها. | We will need improved energy efficiency, through green buildings and more efficient appliances. |
| إننا نرحب كثيرا بالعمل البناء الذي قام به المجلس خلال المفاوضات على مشروع القرار، وهو ما مك ن من اعتماد النص بالإجماع. | We very much welcome the constructive work by the members of the Council during the negotiations on the draft resolution, which enabled the unanimous adoption of the text. |
| ويدل ذلك على الأولوية العالية التي توليها الدول الأعضاء لمواجهة مشكلة المخدرات من خلال اعتماد نهج متعدد القطاعات يتسم بالتوازن والشمولية. | This is testimony to the high priority accorded by Member States to countering the drug problem through a balanced and comprehensive multisectoral approach. |
| إن وضع نهج موحد ومستمر يعزز احترام المرأة لذاتها لن يتيسر إلا من خلال اعتماد استراتيجية واسعة لتعزيز حقوق الطفلات وحمايتها. | Only through the adoption of a comprehensive strategy to promote and protect the rights of girls would it be possible to build a shared and lasting approach aimed at promoting women's self esteem. |
| وعلى مدير سجل الآلية أن يخطر المجلس التنفيذي بالحالات التي لم يقدم فيها، في خلال خمس سنوات من تاريخ آخر اعتماد، تقرير اعتماد لنشاط مشروع تحريج أو إعادة تحريج صدرت من أجله وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل. | All information referred to in paragraphs 9 to 12 of appendix D to the annex to decision 17 CP.7 that applies to tCERs and lCERs shall include, as an additional element, the expiry date of each such tCER and lCER. |
| كما يجري اعتماد البطاقة عن طريق فودافون موبايل سائق توصيل بطاقة لينكس، وأنه من الممكن لمراقبة قوة الإشارة من خلال تطبيقات لينكس الأخرى. | The card is also supported by Vodafone Mobile Connect Card driver for Linux, and it is possible to monitor the signal strength through other Linux applications. |
| وقد ساهم الاتحاد مساهمة نشطة في المساعي الرامية إلى ضمان اعتماد مثل هذه الوثيقة خلال المؤتمر الاستعراضي. | The Union made an active contribution to efforts to secure the adoption of such a document during the Review Conference. |
| وكما هو مخطط، من المقرر اعتماد خطة العمل الوطنية خلال عام 2004، ونعتقد أن البوسنة والهرسك سوف تتمكن من تنفيذ الشيء نفسه خلال العام القادم، وينتظر أن تأتي نتائج التنفيذ تبعا لذلك. | As planned, the National Action Plan is to be adopted during 2004, and we believe that Bosnia and Herzegovina would be able to implement the same in the course of next year, and the implementation results are to be expected accordingly. |
| (ﻫ) الزيادة في عدد البلدان التي تتلقى المساعدة على اعتماد برامج لحماية الشهود من خلال وضع المبادئ التوجيهية للمكتب بشأن الممارسات الجيدة | (e) Increase in the number of countries assisted in adopting witness protection programmes through the development of UNODC guidelines of good practice |
| ونحن مقتنعون بأن التعاون الإقليمي المتعدد الأوجه يجب أن يشمل كامل أفغانستان في إطار مفهوم آسيا الوسطى الكبرى، من خلال اعتماد رؤية مشتركة. | We are convinced that multifaceted regional cooperation must fully encompass Afghanistan within the framework of the concept of a greater Central Asia, through the adoption of a common vision. |
| ويتطلع الاتحاد للعمل مع منفذي الأهداف الإنمائية للألفية من خلال توفير الدعم التقني لجهود التنمية ومساعدة البلدان الأفريقية في اعتماد وتنفيذ الاستراتيجيات الوطنية. | The Union looked forward to working with all those involved in implementing the Goals by providing technical support for development efforts and helping African countries adopt and implement national strategies. |
| وفيما يتعلق بتعليلات التصويت التي قدمها عدد من الوفود خلال اعتماد مشروع القرار في اللجنة السادسة، تود سويسرا أن تشدد على النقاط التالية. | With respect to the explanations of vote made by several delegations during the draft resolution's adoption in the Sixth Commission, Switzerland wishes to underline the following points. |
| 75 وأطلب من الحكومة الانتقالية إحراز تقدم ملموس ومحسوس تجاه إجراء الانتخابات، والأهم من ذلك من خلال اعتماد مشروع الدستور وقانون الانتخابات والبدء في تسجيل الناخبين. | I call on the Transitional Government to make concrete and visible progress towards the holding of elections, most importantly through the adoption of the draft Constitution and electoral law and the commencement of the registration of voters. |
| فنظام مراجعة الموقف النووي، على سبيل المثال،يعمل على تقليص اعتماد الولايات المتحدة الأسلحة النووية من خلال تبني مبدأ عدم البدء باستخدام السلاح النووي. | The NPR, for example, further reduces America s reliance on nuclear weapons by adopting an almost no first use doctrine. |
| عمل في العديد من الصحف الإصلاحية في إيران خلال العشرين سنة الماضية، بما فيها صحف اعتماد، وبهار، وبول، ونوروز، ونشاط نيوز، وعصر آزادگان وإقبال. | For the past 20 years, he has worked in various reformist publications in Iran, including Etemad, Bahar, Pool, Norooz, Neshat, Asr e Azadegan, and Eghbal, among others. |
| ويحتاج إنشاء محافظة أو مدينة جديدة اعتماد الشعب من خلال الاستفتاء العام، في حين أن إعادة التوزيع التدريجي لا تحتاج إلى إجراء استفتاء عام. | The creation of a new province or city needs the approval of the public via a plebiscite, while piecemeal redistricting does not need a plebiscite. |
| كما أننا نعتقد أن اهتمام الدول باتفاقية عام 1994 وتفهمها قد زاد بشكل ملموس من خلال عملية اعتماد البروتوكول، وينبغي اعتباره تطورا هاما أيضا. | We also believe that through the process of adopting the Protocol, interest in and understanding of the 1994 Convention among States has increased significantly, which should also be regarded as another important development. |
| وعمليا ، يتجسد هذا التعاون من خلال منح المقرر الخاص خطابات اعتماد تحمل توقيع الوزارات المختصة، كما فعلت ذلك في الفترة الأخيرة جورجيا ومنغوليا ونيبال. | In practical terms, this has been achieved by providing the Special Rapporteur with letters of authorization signed by the relevant ministries, as was done recently in Georgia, Mongolia and Nepal. |
| وإنه لمصدر رضائنا القوي أن نشارك بفعالية في المناقشات وأن نسهم في عملية المفاوضات مع الدول الأعضاء الأخرى للتمكين من اعتماد البروتوكول من خلال توافق الآراء. | It was a source of great satisfaction for us to actively participate in the discussions and to contribute to the negotiating process with other Member States to make possible the adoption of the Protocol through consensus. |
| والواقع أن اعتماد اليابان على الولايات المتحدة كان أشد من اعتماد إيطاليا وغيرها من القوى الأوروبية عليها. | In fact, Japanese dependence on the US was even greater than that of Italy and other European powers. |
| ومن الحتمي أن تقدم بقية المجتمع الدولي المساعدة للصومال من خلال اعتماد المقترحات الثلاثة التي أوجزناها قبل هنيهة، لكي تنتهي بذلك محنة الصومال بشكل نهائي. | It is imperative that the rest of the international community extend its help to Somalia by adopting the three proposals just outlined, thereby effectively ending the plight of Somalia once and for all. |
| 5 ستسعى معظم الدول المتقدمة إلى ضمان أن تكون ذخائرها مأمونة وذات معولية وذلك، أولا، من خلال التصميم الجيد ثم من خلال تطبيق العملية الهندسية المعروفة بالأمان والملاءمة للخدمة (S3) (وهي مجرد جزء من اعتماد التصميم العام لبند ما). | Most developed nations will attempt to ensure that munitions are going to be safe and reliable, firstly through good design, and then through the application of the engineering process known as Safety and Suitability for Service (S3), (which is just a part of the overall design certification of an item). |
| وتشغل الآليات الدولية لتعزيز تلك الأهداف مكانها الصحيح وتنفذ أعمالها على نحو سليم، وهي تسعى لتنظيم العلاقات بين الدول من خلال اعتماد قواعد ومعايير القانون الدولي، ومن خلال تشغيل آليات حل الصراعات والتسوية السلمية للنزاعات. | International mechanisms to promote those objectives have their proper place and functions, seeking to regulate relations between States through the adoption of rules and norms of international law and through the operation of mechanisms for conflict resolution and the peaceful settlement of disputes. |
| 69 وتم اعتماد مبلغ 500 461 1 دولار للرسوم المصرفية خلال فترة السنتين 2004 2005 في إطار بند مكتب رئيس العمليات. | An amount of 1,461,500 for bank charges was provided in the 2004 2005 biennium under office of the Chief of Operations. |
| وأضاف أنه يلزم أيضا التسليم بقدرة الإرهاب على التكيف والعولمة ومواجهتها بتعزيز التعاون الدولي لا من خلال الانضمام إلى الصكوك الدولية فحسب بل من خلال اعتماد تدابير لتبادل المساعدة القانونية وتقاسم المعلومات والتعاون العملي من جانب الدوائر القائمة بمكافحة الإرهاب. | It was also necessary to recognize terrorism's capacity for adaptation and globalization and to counter it by strengthening international cooperation, not only through accession to international instruments but also through the adoption of measures for mutual legal assistance, information sharing and operational cooperation by the services engaged in combating terrorism. |
| ونولي أهمية كبيرة وخاصة للإبرام المبكر لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، وسنعمل صوب هدف اعتماد هذه الاتفاقية خلال الدورة الستين للجمعية العامة. | We attach great and particular importance to the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism. We will work towards the goal of its adoption during the sixtieth session of the General Assembly. |
| وتمتثل الوجهة الأساسية تماما لأحد العناصر الرئيسية للاصلاحات الجارية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وهو التركيز على تحسين الأداء من خلال اعتماد نظام الإدارة القائمة على النتائج. | The basic thrust is fully in compliance with one of the central features of the United Nations wide reforms the emphasis on improving performance through the adoption of RBM. |
| وينبغي القيام بذلك من خلال جملة أمور، منها اعتماد تشريعات وسياسات مناسبة وتدريب الموظفين المهنيين وتوعية عامة الجمهور واستحداث أنشطة إبداعية وغير رسمية محددة داخل المدارس وخارجها. | This should be undertaken through, inter alia, the adoption of appropriate legislation and policies, the training of professional, awareness raising of the public at large and the establishment of specific creative and informal activities in and outside schools. |
| 13 وعليه، فسيلزم لتشغيل المكتب خلال فترة السنتين 2006 2007 رصد اعتماد إضافــي قـــدره 200 890 2 دولار (صاف) يمول من الميزانية العادية لفترة السنتين 2006 2007. | Accordingly, in order to maintain the Office during the biennium 2006 2007, additional provision of 2,890,200 (net) would need to be funded from the regular budget for the biennium 2006 2007. |
| اعتماد التقرير | Adoption of the Report |
| اعتماد المقررات | Rule 521 |
| 27 وفيما يتعلق بموضوع الحماية الدبلوماسية ، قال إن على لجنة القانون الدولي أن تتجه إلى اعتماد اتفاقية بشأن الحماية الدبلوماسية من خلال تدوين معايير مقبولة في التطبيق لا من خلال التطوير التدريجي لمعايير جديدة لا تحظى بالموافقة الواسعة النطاق من جانب الدول. | With regard to the topic Diplomatic protection , the Commission should move towards the adoption of a convention on diplomatic protection through the codification of norms which were accepted in practice, rather than through the progressive development of new norms which did not enjoy the wide approval of States. |
| 4 ترحب بالالتزام الذي تعهدت به حكومة غواتيمالا الجديدة في كانون الثاني يناير 2000 بتنفيذ اتفاقات السلام وتنشيط عملية السلام من خلال اعتماد سياسات اجتماعية ترتكز على الاتفاقات | 4. Welcomes the commitment made by the new Government of Guatemala in January 2000 to the implementation of the peace agreements and to reinvigorating the peace process through the adoption of social policies anchored to the agreements |
| 46 من المقرر، وفقا لسياسة التناوب في المكتب، أن تجري حركة تناوب ثلاث موظفين في المقر خلال فترة السنتين القادمة، ورصد اعتماد قدره 000 100 دولار لذلك الغرض. | In accordance with the UNODC rotation policy, three staff members at headquarters are due for rotation during the coming biennium and a related provision of 100,000 has been made. |
عمليات البحث ذات الصلة : اعتماد من - اعتماد من - من اعتماد - اعتماد - من السهل اعتماد - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال - من خلال