Translation of "من التكنولوجيات الناشئة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المكو ن البرنامجي واو 1 1 التكنولوجيات الناشئة | Programme Component F.1.1 Emerging Technologies |
| وثمة حاجة إلى استراتيجيات مبتكرة تجمع فوائد التكنولوجيات الموجودة مع النمو الذي يمكن أن تحققه التكنولوجيات الناشئة. | Innovative strategies are needed to combine the benefits of existing technologies along with the potential growth enabled from new emerging technologies. |
| أنا أصف هذه التكنولوجيا الناشئة في قول مأثور, كما وصفها, والتي تتحدث عن حقيقة ما مر بي, وأنا متأكد من أن أناس آخرين قد يكونوا من ذوي الخبرة في مجال التكنولوجيات الناشئة. | I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies. |
| حيث تميل البلدان الناشئة إلى الاستفادة من التكنولوجيات المستوردة في المراحل المبكرة من الانطلاقة الاقتصادية، ولكن معدلات نموها تبدأ في التباطؤ عموما مع بلوغها مستويات أعلى من التنمية. | Emerging countries tend to benefit from imported technologies in the early stages of economic takeoff, but their growth rates generally slow as they reach higher levels of development. |
| في ظل هذا العدد الهائل من المشاكل الدولية اليوم، فإن الدبلوماسية تحتاج حقا إلى الجمع بين فن إدارة الدولة القديم من القرن العشرين والأدوات الجديدة التي وفرتها التكنولوجيات الناشئة. | With so many international problems today, diplomacy does need to combine the old fashioned statecraft of the twentieth century with the new tools that budding technologies have provided. |
| ورغم أن هذه المبادرة مكلفة فمن شأنها أن تساعد في إعطاء الشركات والبنوك الضمانة التي تحتاجها للاستثمار في رأس المال الذي سوف يتطلبه إنتاج هذه التكنولوجيات الناشئة. | While expensive, such an initiative would help give companies and banks the surety they need to invest the capital that these emerging technologies require. |
| ولاحظ السيد فلادو أن النهج التكنولوجية إزاء التكيف تتضمن كلا من التكنولوجيات المادية مثل السلع الرأسمالية والمعدات وكذلك التكنولوجيات غير المادية مثل الدراية بالمناهج والتقنيات التي تمكن من تطبيق التكنولوجيات المادية . | Stressing various uncertainties, he suggested that investments in these technologies may begin with present day needs that address climate variability concerns and are further justified by consideration of climate change. |
| وعليه أصبح من الضروري تجديد التكنولوجيات القائمة. | There was therefore a need to renew existing technologies. |
| ومن ثم، تتألف المكو نات المشمولة بهذا البرنامج مما يلي واو 1 1 التكنولوجيات الناشئة واو 1 2 الأمن البشري إعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات واو 1 3 منظمات المجتمع المدني. | The components covered by this Programme thus comprise F.1.1 Emerging Technologies F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation and F.1.3 Civil Society Organizations. |
| ويسعى البرنامج واو 1 إلى تعزيز التكنولوجيات الناشئة والنهوض بها في المنشآت الصناعية لدى الدول الأعضاء، وتسخير واستيعاب خدمات منظمات المجتمع المدني دعم ا لعمل اليونيدو، وتلبية احتياجات إعادة بناء الصناعة في المجتمعات الخارجة من الأزمات. | Programme F.1 seeks to promote and advance emerging technologies in industrial enterprises of Member States, to harness and co opt the services of civil society organizations in support of UNIDO's work and to respond to the needs of industrial reconstruction in post crisis societies. |
| حسنا .سأخبركم ، التكنولوجيات الخضراء أكبر حجما من الأنرتنت. | Well, I'll tell you what. Green technologies going green is bigger than the Internet. |
| (ب) التكنولوجيات الجديدة والتطوير | (b) New technologies and development |
| في ظل هذا العدد الهائل من المشاكل الدولية اليوم، فإن الدبلوماسية تحتاج حقا إلى الجمع بين فن إدارة الدولة القديم من القرن العشرين والأدوات الجديدة التي وفرتها التكنولوجيات الناشئة. ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء. | With so many international problems today, diplomacy does need to combine the old fashioned statecraft of the twentieth century with the new tools that budding technologies have provided. But tools alone cannot solve or build anything. |
| فبسبب المفاهيم العسكرية الجديدة الناشئة وظهور نظريات مثل السيطرة على الفضاء و احتلال الفضاء فضلا عن جهود البحث والتطوير بشأن برامج أسلحة فضائية، فإن الضرر سيلحق بالفوائد المتنامية التي تجنيها المجتمعات على نطاق العالم من التكنولوجيات الفضائية. | Due to the emerging new military concepts and theories such as control of space and occupation of space as well as the research and development of space weapons programs, the growing benefits derived by communities worldwide from space technologies would be harmed. |
| وقد أشارت الكتابات العلمية تحديدا إلى احتمال استخدام تلك التكنولوجيات بشكل غير مشروع ويسلط هذا الاحتمال الضوء على ضرورة رصد التطورات التكنولوجية، من حيث العمليات الناشئة والمعدات ذات الصلة، التي يحتمل استخدامها في برامج الأسلحة الكيميائية والبيولوجية. | The potential for illicit use of such technologies has been specifically mentioned in scientific literature and highlights the need to monitor technological developments, in respect of emerging processes and related equipment, with potential use in chemical and biological weapons programmes. |
| ثم هناك مجموعة من التساؤلات المتعلقة بتأثير التكنولوجيات الجديدة. | Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies. |
| فهذه التكنولوجيات توفر فرصا قليلة المخاطر والتكلفة تمكن الأعمال التجارية الجديدة من الحصول على موطئ قدم من خلال تطبيق هذه التكنولوجيات لمعالجة احتياجات محلية محددة. | Existing technologies provide lower risk, lower cost opportunities for new businesses to gain footholds by applying such technologies to address specific local needs. |
| التكنولوجيات الإنجابية الجديدة والأمومة البديلة | New Reproductive Technology and Surrogacy |
| (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما يشمل التكنولوجيات السليمة من الناحية البيئية والدراية المتصلة بها | (b) Promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries |
| لكن أنا هنا لأخبركم بأن التكنولوجيات مرنة أكثر من ذلك. | But I'm here to tell you that technologies are more malleable than that. |
| إدراج التكنولوجيات ووسائل الإيصال (البندان 15 و 16 من المصفوفة) | Inclusion of technologies and means of delivery (points 15 and 16 of the matrix) |
| البند 4(ج) تطوير التكنولوجيات ونقلها | Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of item 4 (e)(i). |
| 10 تـ ـقـر بأن التكنولوجيات ذات الصلة في مجال كفاءة الطاقة ومصادرها المتجددة متاحـة بالفعل، وتـهـيـب بالمجتمع الدولي أن يمكـ ـن البلدان النامية من الحصول على تلك التكنولوجيات | 10. Recognizes that relevant technologies in the area of energy efficiency and renewables are already available, and calls upon the international community to provide access to those technologies to developing countries |
| وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير. | The current status of these different technologies varies considerably. |
| وستستوجب معظم التكنولوجيات في دراسات الحالات مشاركة المجتمع من أجل استمرارها. | Most of the technologies in the case studies will require community participation for their sustainability. |
| (ج) الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا ونقل هذه التكنولوجيات على أساس ميس ر أو تفضيلي، على نحو ما جرى الاتفاق عليه | (c) Access to and transfer of environmentally sound technologies on a concessional or preferential basis, as mutually agreed |
| إن التكنولوجيات القادرة حقا على إحداث الفارق بسرعة وبتكاليف أقل هي أجهزة غسل الغاز التي تنظف انبعاثات المداخن، والمحولات الحفازة التي تقلل من عوادم السيارات، وغيرها الكثير من التكنولوجيات. | The technologies that can really make a difference quickly and at lower cost are scrubbers that clean smokestack emissions, catalytic converters that reduce tailpipe emissions, and many others. |
| فبعض التكنولوجيات بلغت بالفعل مرحلة النضج، والقدرة على التنافس من الناحية الاقتصادية، في حين أن غيرها من التكنولوجيات لا تتطلب سوى خطى تطوير إضافية بسيطة لكي تصبح جاهزة للسوق. | Some technologies are already mature and economically competitive, while others need only minor additional development steps to become ready for the market. |
| 20 ويبدو من غير المعقول مبدئيا إضفاء طابع سلبي على جوهر أي نوع من التكنولوجيات، ولا بد من الاعتراف بأن الدلالات السلبية إنما يمكن أن تقترن بالاستعمال الذي يخصص لتلك التكنولوجيات. | In principle, it does not seem reasonable to consider any technology as intrinsically bad. Rather, it should be recognized that it is the use that can be made of them that could have negative connotations. |
| رابعا إعداد المعلمين في مجال التكنولوجيات الجديدة | ΙV. |
| المعارف العمليات القائمة على المشاركة التكنولوجيات الملائمة. | knowledge participatory processes appropriate technologies. |
| نشر التكنولوجيات المعززة للنوعية والإنتاجية والسليمة بيئيا | The diffusion of quality and productivity enhancing environmentally sound technologies (ESTs) |
| دال التكنولوجيات المحلية للتكيف مع تغير المناخ | Endogenous technologies for adaptation to climate change |
| 3 استخدام التكنولوجيات الفضائية لتدب ر الكوارث الطبيعية | Using space technologies for natural disaster management |
| 49 على الرغم من المناقشات المستفيضة فيما يتعلق بتطوير الإمكانيات في مجال التكنولوجيات المتطورة، يجب على واضعي السياسات العامة ألا يغفلوا أهمية التكنولوجيات الموجودة في تحقيق الأهداف الإنمائية. | Although extensive discussion has been placed on developing capabilities in cutting edge technologies, policy makers must not overlook the importance of existing technologies in achieving development objectives. |
| (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها وتعميمها، بما فيها التكنولوجيات السليمة بيئيا والخبرة المتصلة بها | (b) Promoting and facilitating, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know how, to developing countries |
| 9 تسل م بأن استخدام التكنولوجيات المتاحة للطاقة المتجددة على نطاق أوسع يقتضي نشر التكنولوجيات المتاحة على نطاق عالمي، بوسائل من بينها التعاون بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب | 9. Recognizes that the wider use of available renewable energy technologies requires the diffusion of available technologies on a global scale, including through North South and South South cooperation |
| 11 تؤكد أيضا الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث | 11. Also stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters |
| 12 تؤكد الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات والمعارف المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث | 12. Stresses the need to promote the access to and transfer of technology and knowledge related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters |
| 10 تؤكد أيضا الحاجة إلى تعزيز فرص البلدان النامية المتضررة بالكوارث الطبيعية في الحصول على التكنولوجيات المتصلة بنظم الإنذار المبكر ونقل هذه التكنولوجيات، وفي الاستفادة من برامج التخفيف من آثار هذه الكوارث | 10. Also stresses the need to promote the access to and transfer of technology related to early warning systems and to mitigation programmes to developing countries affected by natural disasters |
| باء التكنولوجيات السليمة بيئيا للتكيف مع تغير المناخ | Environmentally sound technologies for adaptation to climate change |
| (ب) القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع وتيسير حصول البلدان النامية على التكنولوجيات وتطويرها ونقلها ونشرها، بما في ذلك التكنولوجيات السليمة بيئيا والدراية المتصلة بها | (b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know how, to developing countries |
| هاء الاستفادة الفعالة من التكنولوجيات الموجودة، ولا سيما تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية | E. Making effective use of existing technologies, especially ICTs and biotechnologies |
| كما سي فتتح معرض التكنولوجيات السليمة بيئيا خزانة عرض التكنولوجيات السليمة بيئيا ، الذي سيقام بالاقتران مع المجلس المنتدى، في مساء يوم 6 شباط فبراير 2006. | The exhibition on environmentally sound technologies EST Showcase , which will be held in conjunction with the Council Forum, will also hold its opening on the evening of 6 February 2006. |
| وبذلك، حتى التكنولوجيات البسيطة كانت قد بدأت تغير العالم. | And so, already small amounts of technology were transforming the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : التكنولوجيات الناشئة - التكنولوجيات الناشئة الجديدة - التكنولوجيات المدمرة الناشئة - الناشئة من - من الناشئة - مجموعة من التكنولوجيات - التكنولوجيات النظيفة - التكنولوجيات الرائدة - التكنولوجيات الطبية - التكنولوجيات الحالية - التكنولوجيات الواعدة - التكنولوجيات العامة - التكنولوجيات والنفوذ - نشر التكنولوجيات