Translation of "من أجل مطالب المستقبل" to English language:
Dictionary Arabic-English
مطالب - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (هـ) توصيات من أجل المستقبل. | UNDP has its own mandate, and must take responsibility for mainstreaming gender into all its activities. |
| (د) القيام باستثمارات استراتيجية لبناء القدرات من أجل المستقبل. | (d) Making strategic investments to build capacities for the future. |
| من بين مطالب هؤلاء المحتجين نذكر | Photo credit Ahmed Jedou |
| مؤسسة الحق في الطاقة من أجل المستقبل (مركز خاص، 2004) | Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations on behalf of Foundation for Research on Technology Migration and Integration (Roster, 2004) |
| وتم وضع خطة عمل من أجل التعاون والتشاور في المستقبل. | An action plan was developed for future collaboration and consultation. |
| واصلوا صمودكم ومعركتم من أجل المستقبل، فإن استسلمتم لن تعيركم الحكومة انتباه ا | If you do, we won t matter to the government. |
| ينبغي إدراج التعريفين المقترحين في مشروع الصك من أجل مناقشتهما في المستقبل | The definitions proposed should be introduced in the draft instrument for future discussion and |
| تقبل مطالب المحتجين في كويتا. | Accept the demands of the protesters in Quetta. |
| إن تكاسل الناس عن الادخار من أجل المستقبل يشكل واحدا من أضخم التحديات التي تواجهها الحكومات. | One of the biggest challenges governments face is humans apathy about future saving. |
| وينبغي الاضطلاع، بدلا من ذلك، بالتشديد على المهام التي يتعين النهوض بها من أجل تحسين المستقبل. | It would be better to focus on actually working together towards a better future. |
| والتزمنا بالتسوية والحل الوسط بدلا من فرض مطالب فردية بالحد الأقصى. | We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands. |
| وقد است حثت اللجنة على تحديد نماذج جيدة للملخصات المركزة من أجل الإحالة إليها في المستقبل. | The Committee was encouraged to identify good examples of focused summaries for future reference. |
| (ج) انتحال الشخصية يشمل تجميع بيانات المعلومات الشخصية من أجل استعمالها في المستقبل لأغراض إجرامية. | Identity theft involves the collection of personal information data for future criminal use. |
| لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين | For he who avenges blood remembers them. He doesn't forget the cry of the afflicted. |
| لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them he forgetteth not the cry of the humble. |
| وإنه لأمر رائع أن يستجيب الرأي العام لنداء بجمع الأموال من أجل تخفيف الأضرار في المستقبل. | It would be excellent if the general public responded to an appeal for funds for mitigating future damage. |
| الكاتبة مارجرت آتوود عن يمين الصورة تسلم مخطوطتها من أجل مشروع مكتبة المستقبل بعد 100 عام. | Margaret Atwood, right, hands over her transcript for Future Library, a 100 year project by Scottish artist Katie Paterson, left. |
| كما أصبح الجيش بالفعل خاضعا لهيمنة كوادر قومية ودينية، حتى برغم عدم تجنيد الأصوليين المتطرفين ــ أحد مطالب المعسكر الوسطي في الضغط من أجل تقاسم الأعباء الوطنية بشكل أكثر عدلا. | And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra orthodox one of the centrist camp s demands in pressing for fairer national burden sharing. |
| فالشباب يواجهون عادة دخلا منخفضا حاليا من الأجور، ولكن نموا أسرع في الدخل في المستقبل، وقد يقترضون في مقابل دخل المستقبل من أجل زيادة الاستهلاك اليوم والاستثمار في التعليم. | The young normally face low, current wage income, but faster growth in future income, and would ideally borrow against future income to augment consumption today and to invest in education. |
| وفي هذا العالم الجديد، ينبغي لنا مرة أخرى أن نتقبل التحدي المتمثل في البناء من أجل المستقبل. | In this new world we must again embrace the challenge of building for the future. |
| ربما يعتقد الأمراء أن قتل الإرهابيين المجرمين أسهل من سحق مطالب العدالة الاجتماعية. | Perhaps the princes believe that it is easier to kill terrorist criminals than to crush demands for social justice. |
| والواقع أن كلا من هاتين المجموعتين تقدم مطالب مختلفة، إن لم تكن متناقضة. | The rest are Shia. Each of these groups is making different, if not contradictory, demands. |
| المدونة كوثر من مدونة شباب الشرق الأوسط, أيضا لم تعجبها مطالب النواب, وتكتب | Kawthar, at Mideast Youth, is not impressed with the MPs' demand either. She writes |
| ولكن البنك المركزي مطالب بالقيام بتولي كل الأحمال الثقيلة. | But the central bank is being asked to do all the heavy lifting. |
| وهم يقولون، أتعلم، نورمان، المعماريين كانوا دائما يذهبون للتصميم من أجل المستقبل، أتعلم، يبدو انها لا تكلفنا اكثر. | And they were saying, you know, The architects, Norman was always going on about designing for the future, and you know, it didn't seem to cost us any more. |
| وهذا يعني أن قيمة الدولار لابد وأن تزيد انخفاضا في المستقبل من أجل تقليص العجز التجاري بصورة ملموسة. | That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level. |
| أما الآن وقد أوشك العقد على الانتهاء، فقد حان الوقت للوقوف على التقدم المحرز من أجل مواجهة المستقبل. | Now that the Decade was nearly over, it was time to reflect on the progress achieved, in order to address the future. |
| والوقت ملائم بشكل خاص في هذه الحالة لبذل الجهد من أجل تعزيز أجهزة التخطيط لهذه الحالات في المستقبل. | Of particular timeliness in this instance is the effort to strengthen the machinery to plan for such situations in the future. |
| تشمل مطالب إسرائيل وضع حد للهجمات الصاروخية، التجريد غزة عسكري ا ونزع السلاح من حماس. | Israel demands include an end to rocket attacks, the demilitarization of Gaza and disarmament of Hamas. |
| وينبغي توفر مساحة مخصصة لمسائل التكامل الإقليمي ومن أجل الجماعات الاقتصادية الإقليمية في المستقبل. | There should be a dedicated space for issues of regional integration and the way ahead for regional economic communities. |
| 64 ولا يزال توفير المأوى أحد مطالب العائدين ذات الأولوية. | Shelter continued to be one of the priority requests of returnees. |
| ويتناول إنشاء وكالة التنسيق حركة اجتماعية تمثل مطالب العمال الريفيين. | The creation of the Coordinating Agency addresses a social movements representing rural workers claim. |
| وتشك ل مخاطر الكوارث والأخطار وآثارهما تهديدا لكنهما يؤديان أيضا إلى ظهور العمل من أجل التخفيف من شدة الحوادث في المستقبل. | We must alleviate the suffering from hazards by reducing the vulnerability of societies. |
| إن القدر الكافي من التيسير الكمي يعني من الناحية النظرية التضخم في المستقبل، وذلك بسبب حث الناس على شراء البنود المكلفة مثل السيارات والأجهزة الآن، من أجل تجنب ارتفاع الأسعار بشكل سريع في المستقبل. | In theory, enough quantitative easing implies future inflation, motivating people to buy big ticket items, like cars and appliances, now to avoid the run up in prices later. |
| فحتى الآن لم يذعن الجيش إلا لطلب واحد من مطالب المحتجين الأساسية ـ التخلص من مبارك. | So far, the army has acceded to only one of the protesters central demands getting rid of Mubarak. |
| كان على علم مسبق مطالب السويدية الحكومة النرويجية، وإحباطها من خلال إعلان استفتاء 13 أغسطس قبل إجراء الطلب السويدية الرسمية لاستفتاء شعبي، وبالتالي إحباط أي ادعاء بأن الاستفتاء كان المحرز في الاستجابة إلى مطالب من ستوكهولم. | The Norwegian government knew in advance of the Swedish demands, and forestalled it by declaring a plebiscite for August 13 before the formal Swedish demand for a plebiscite was made, thus forestalling any claim that the referendum was made in response to demands from Stockholm. |
| لتفادي أزمة مشابهة في المستقبل، ربما حان الوقت لزعماء ماليزيا والفلبين للجلوس على نحو حاسم من أجل قضية صباح. | To avert a similar crisis in the future, perhaps the time has come for the leaders of Malaysia and the Philippines to settle once and for all the Sabah issue. |
| وطلب المجلس التنفيذي أن تشتمل خطة العمل على تحليل لفعالية تكاليف مختلف الخيارات من أجل تشكيل المكتب في المستقبل. | The Executive Board requested that the action plan analyse the cost effectiveness of different options for the future configuration of UNOPS. |
| إذ أن الغرض من خطة عمل العضوية يتلخص في فرض مطالب ثقيلة على أوكرانيا وجورجيا. | On the contrary, MAPs would put heavy demands on Ukraine and Georgia. |
| (4) ويغذي هذا الافتقار إلى الثقة مطالب الناس بتوفير مزيد من السلامة وبمؤسسات أكثر كفاءة. | This lack of confidence fuels public demands for greater safety and more efficient institutions. |
| وبالنسبة لبقية البلدان فإن تبني بعض آليات تعزيز المراقبة والسيطرة قد يكون ضروريا من أجل الحد من العجز المالي في المستقبل. | For the rest, some mechanism of enhanced surveillance and control may be adopted to limit future fiscal deficits. |
| لكن سياسة الحكومة، بدلا من إعداد ذخيرة من العمال المتعلمين من أجل المستقبل، تعمل على الإعلاء من شأن طائفة هائلة العدد من الأميين. | Instead of preparing a pool of educated workers for the future, the government s policies have given rise to an illiterate and innumerate population. |
| وع قدت دورات تدريبية في جميع أرجاء أفريقيا وصدر تكليف لإجراء تقييم للمشروع من أجل تحليل أهمية العمل من أجل حقوق الطفل وأثره والتوصية بالاتجاه الذي ينبغي السير فيه في المستقبل. | Training sessions have been held throughout Africa and an evaluation of the project has been commissioned in order to analyse the relevance and impact of ARC and recommend future directions. |
| والواقع أن الكثير من مطالب الكرملين قد تكون أبعد كثيرا مما قد تتمكن إدارة أوباما من تحقيقه. | In fact, many of the Kremlin s demands may well be beyond the Obama administration s capacity to deliver. |
| وعلى هذا فإن العجز في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم لابد وأن يخفض من أجل تجنب الانهيار المالي في المستقبل. | Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line. |
عمليات البحث ذات الصلة : مطالب النقل المستقبل - من المستقبل - من المستقبل - من أجل - من أجل - من أجل - من أجل - المستقبل إلى أجل غير مسمى - مطالب الصارمة - مطالب صارمة - مطالب الأداء - مطالب خاصة - مطالب التقنية