وهذا يعني أن منع أزمات مشابهة من الحدوث في المستقبل يتطلب حل مشكلة اختلال التوازن العالمي.	Preventing future crises similar to this one therefore requires resolving the problem of global imbalances.
وقلت، حسنا ، لا يمكنني منع السكتة من الحدوث إذن سأقوم بذلك لمدة أسبوع أو أسبوعين وسأعود مرة أخرى للروتين الخاص بي. حسنا	So I'm like, OK, I can't stop the stroke from happening, so I'll do this for a week or two, and then I'll get back to my routine. OK.
ولابد من حصول صندوق النقد الدولي على الصلاحيات الواضحة الكافية لمنحه النفوذ السياسي اللازم للمساعدة في منع مثل هذه الأزمة من الحدوث مرة أخرى.	The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring.
هذا النوع من السرطان نادر الحدوث.	This type of cancer is rare.
واليوم، يخشى بعض صناع القرار السياسي في أميركا اللاتينية أن يحدث نفس الشيء لبلدانهم، الأمر الذي دفعهم إلى التفكير في صياغة أدوات سياسية تهدف إلى منع ذلك من الحدوث.	Today, some policymakers in Latin America, worried that the same thing could happen to their countries, are casting about for policy tools to prevent it.
وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث.	These instances are rare.
ولكن يبدو أن الأمير نايف (77 عاما )، وأخوته الأشقاء ـ بما فيهم سلطان (82) عاما ـ ومؤيديهم داخل المؤسسة الوهابية، بلغوا من القوة والرسوخ درجة تجعلهم قادرين على منع هذا من الحدوث.	But Naif (age 77), his full brothers including Sultan (age 82) and their supporters within the Wahhabi establishment appear too entrenched to allow that to happen.
إن اللغة تمكن التفاوت العميق من الحدوث بشكل أكثر سهولة ويسرا.	It enables deep inequality to happen more easily.
الشريان المراري الثلاثي نادر الحدوث ويحصل بنسبة 0 0,3 من الحالات.	Tripling of the cystic artery is very rare, occurring in between 0 0.3 of cases.
فعودة اللاجئين البورونديين بأعداد هائلة من تنزانيا يبدو أمرا وشيك الحدوث.	A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent.
وهناك أعمال مهمة اضطلعت بها الدول وكيانات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والباحثون لتوثيق العنف ضد المرأة ولصوغ استجابات تهدف إلى منع هذا العنف من الحدوث ومقاضاة من يرتكبونه ومعاقبتهم وتوفير وسائل الانتصاف والإغاثة لضحاياه.	Significant work has been undertaken by States, entities of the United Nations system, non governmental organizations and researchers to document violence against women and to develop responses to prevent violence from occurring, to prosecute and punish perpetrators and to provide remedies and relief to victims.
وقد تم تبليغ حالات الحدوث على النحو التالي	Incidences were reported as follows
وحدوث تدفق بأعداد هائلة من العائدين البورونديين من تنزانيا هو أمر وشيك الحدوث.	A massive influx of Burundian returnees from Tanzania seems imminent.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.	This is already beginning to happen in Sub Saharan Africa.
ولقد بدأ كل ذلك في الحدوث في الولايات المتحدة.	All of this began to happen in the US.
الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة.	Side effects are rare but can be serious.
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He has begotten no one , and is begotten of none .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He has no offspring , nor is He born from anything .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	who has not begotten , and has not been begotten ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He begetteth not , nor Was He begotten .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He begets not , nor was He begotten
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He begets not , nor was He begotten .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He neither begot any nor was He begotten ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He begetteth not nor was begotten .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He neither begat , nor was begotten ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	Who has not given birth , and has not been born ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He neither begets nor is born ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He neither begets nor was He begotten .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He begets not , nor is He begotten .
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He does not give birth , nor was He born ,
لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .	He begetteth not , nor is He begotten
ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.	Unfortunately, those nominations were not forthcoming.
وقد وعدت مجموعة العشرين المؤسسات العالمية الأكثر قوة بمنع هذا من الحدوث مرة أخرى.	The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring.
أو ربما يرجع هذا إلى الدعاية القومية التي كانت وشيكة الحدوث بين الألمان في المجر في عام 1930، أو ربما بسبب الدعاية النازية وشيكة الحدوث ضد لقبه في النمسا.	Or because of the upcoming nationalistic propaganda among Germans in Hungary in 1930, or because of the upcoming Nazi propaganda against also his surname in Austria.
ولذلك، فإن وفدي سيمتنع، وهـو يؤكد من جديد موقفـه الثابت بشأن الاتفاقية، عن التصويت الوشيك الحدوث.	Therefore, our delegation, reaffirming its long standing position on the Convention, will abstain in the voting that will take place shortly.
يعد الانتعاش الكامل للدماغ بعد أكثر من 3 دقائق من الموت السريري في درجة حرارة الجسم العادية أمر نادر الحدوث.	Without special treatment after circulation is restarted, full recovery of the brain after more than 3 minutes of clinical death at normal body temperature is rare.
يبدأ في سن متوسط متوسط سن الحدوث 50 عاما ويصيب الرجال أكثر من النساء بنسبة تصل إلى 1 2.	It begins in middle age the average age at onset is 50 and affects up to twice as many men as women.
واليوم تنهمك إدارة بوش في حملة تضليلية بشأن أزمة الضمان الاجتماعي التي صارت وشيكة الحدوث.	Today, the Bush administration is engaged in a disinformation campaign about an impending social security crisis.
كان شرودر يدفع الاتحاد الأوروبي إلى رفع الحظر، وهو تحرك أضحى الآن يبدو وشيك الحدوث.	Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث.	It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved.
ومع ذلك، يبدو أن تحقيق تقدم كبير في المؤتمر أمر مستبعد الحدوث في القريب العاجل.	Having said that, a major breakthrough in the CD still seems unlikely to happen soon.
أصبح تطبيق عقوبة الإعدام على المجرمين الأحداث (المجرمين أقل من 18 عام ا عند ارتكاب الجريمة) أمر ا نادر الحدوث بشكل كبير.	Juvenile offenders The death penalty for juvenile offenders (criminals aged under 18 years at the time of their crime) has become increasingly rare.
NIF يستخدم ليزرا قويا لتسخين وضغط كمية صغيرة من وقود الهيدروجين إلى النقطة حيث تبدأ تفاعلات الاندماج النووي في الحدوث.	NIF uses lasers to heat and compress a small amount of hydrogen fuel to the point where nuclear fusion reactions take place.
وعلى نحو مشابه يميل الناس إلى قبول المجازفات الضخمة غير مؤكدة الحدوث من أجل تجنب الخسائر الصغيرة المؤكدة، مثل أقساط التأمين.	Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums.
والمادة 51 لا تغطي بحال من الأحوال التهديدات الوشيكة الحدوث، والقانون الدولي لا يضفي أي مشروعية على نظرية العمل الوقائي الخطيرة.	Article 51 in no way covers imminent threats, and international law does not confer any legitimacy on the dangerous doctrine of pre emption.

عمليات البحث ذات الصلة : من الحدوث - من الحدوث - تجنب من الحدوث - نادر الحدوث - محتمل الحدوث - معدل الحدوث - وشيك الحدوث - معدل الحدوث - مؤكد الحدوث - منع من - منع من - منع من - منع من - منع من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية