والباندا العملاقة تميل للحد من التفاعلات الاجتماعية وتجنب التضاريس شديدة الانحدار من أجل الحد من تضييع الطاقة.	The giant panda tends to limit its social interactions and avoids steeply sloping terrain to limit its energy expenditures.
في عام 1556، غزا إيفان الرهيب الخانية، الذي كان له حصن الجديد بـ ني على تلة شديدة الانحدار تطل على نهر الفولغا.	In 1556, the Astrakhan Khanate was conquered by Ivan the Terrible, who had a new fortress built on a steep hill overlooking the Volga.
فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.	Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
إن إيران تقع في قلب منطقة شديدة الاضطراب وقابلة للاشتعال في أي لحظة.	Iran sits at the heart of an extremely volatile region.
ففي غياب التركيز الإقليمي تخاطر بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا بالانزلاق إلى الصراعات والمزيد من الانحدار الاقتصادي الصريح.	Without a regional focus, WANA countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline.
سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب.	The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area.
فعندما تصل الى القمة قمة الجبل على جبل شديد الانحدار .. في منطقة نائية أشعر بأني مازلت شاب ,, لا أ قهر .. خالد	When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere, I feel young, invincible, eternal.
تحدي الانحدار الروسي	The Challenge of Russia s Decline
الانحدار الأخير للغرب	The Final Decline of the West
أما في لحظتنا هذه فلعل منطقة اليورو قد بلغت النقطة حيث يصبح الطلاق الودي هو الخيار الأفضل، مقارنة بسنوات من الانحدار الاقتصادي والتوتر السياسي.	For the moment, the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony.
أوروبا العازمة على الانحدار	Europe s Determination to Decline
طريق اليابان إلى الانحدار المتناغم	Japan s Road to Harmonious Decline
الانحدار بعيد الأمد لأوروبا الغربية	The Long Decline of Western Europe?
فقد تباطأت معدلات الانحدار الاقتصادي.	The rate of economic decline has slowed.
من غير الواضح إذن ما قد يحدث لعكس اتجاه الانحدار في الناتج المحلي الإجمالي وإنهاء دورة الانحدار الاقتصادي.	So it is not clear what will occur to reverse the decline in GDP and end the economic downturn. Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall?
بدأ نفوذ فرنسا في أوروبا في الانحدار، ويتحمل الرئيس جاك شيراك المسئولية عن هذا الانحدار إلى حد كبير.	French influence in Europe is declining, and President Jacques Chirac is largely to blame.
وهذه المرة كان الانحدار أكثر اعتدالا.	This time, the descent has been far milder.
ولعل أزمة منطقة اليورو تدخل الآن مرحلتها الثالثة. في المرحلة الأولى، التي بدأت في ربيع عام 2008، انتقل موقع أزمة شمال الأطلسي من الولايات المتحدة إلى منطقة اليورو. فخضعت البنوك في منطقة اليورو لضغوط شديدة، وتزايدت حدة التوترات بين البنوك.	In the first stage, beginning in the spring of 2008, the locus of the North Atlantic crisis moved from the United States to the eurozone. Banks in the eurozone came under pressure, and interbank tensions increased.
يتم بعد ذلك تسجيل البيانات (على سبيل المثال) 25 درجة و333 درجة (الانحدار واتجاه الانحدار) أو (الاندفاع واتجاه الاندفاع).	Data are then recorded as (for example) 25 333 (dip and dip direction) or (plunge and plunge direction).
الأشخاص الذين لديهم إصابات في الحبل الشوكي مثل أنواع مختلفة من الشلل غالبا تظهر عندهم أماكن شديدة الحساسية أعلى منطقة الإصابة أينما كان هذا	People with spinal cord injuries, like paraplegias, quadriplegias, will often develop a very, very sensitive area right above the level of their injury, wherever that is.
ويعكس هذا الانحدار الذي تشهده الأحزاب انحدارا طبقيا .	The decline of parties reflects the decline of class.
ولكن القوة الأميركية بلغت ذروتها وبدأت في الانحدار.	But American power has peaked.
وقد تخرج منطقة اليورو، الخاضعة الآن لضغوط شديدة، من أزمتها الحالية في هيئة أشد قوة، ولكنها لابد وأن تتخلى عن موقفها الحيادي إزاء قضية التدويل.	The eurozone, now under severe stress, could emerge stronger from its current crisis, but it would have to depart from its traditionally neutral stance towards internationalization.
ولكن ربما تكون هذه الزيادة مؤقتة وربما يعود اليورو إلى الانحدار عندما تدرك الأسواق المالية العالمية أن سعر الصرف الأضعف مطلوب لخفض عجز الحساب الجاري في الدول اللاتينية الثلاث الرئيسية في منطقة اليورو.	Perhaps that is just a temporary effect and the euro will decline when global financial markets recognize that a weaker exchange rate is needed to reduce current account deficits in the eurozone s three major Latin countries.
وفي الوقت نفسه، تسود البلاد المخاوف من الانحدار البنيوي.	Meanwhile, fears of structural decline pervade the country.
الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي.	First, the burden of economic dislocation was borne unequally.
إن تباطؤ النمو يعني تضاؤل العائدات، وتسارع دوامة الانحدار.	Slower growth means less revenue, and a faster downward spiral.
وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية.	This realignment theory helps explain the current downturn.
وكان للمنحدر ثلاثة درجات من الانحدار، 62 عند الطرف السفلي تخف حدته لتصبح 48 في الأعلى، وتم تصميم العربات للتكيف مع تغييرات الانحدار لراحة ركابها.	The Incline had three grade changes, the lower end at 62 easing to a 48 at the top, and the cars were designed to adjust to the grade changes for the comfort of their passengers.
وقد يكون التمويل العام في أسبانيا والبرتغال أكثر صحة بعض الشيء، ولكن مثل هذه البلدان تواجه مصاعب شديدة في محاولة زيادة قدراتها التنافسية في إطار منطقة اليورو.	The public finances of Spain and Portugal are somewhat sounder, but those countries face huge problems in increasing their competitiveness within the eurozone.
بيركلي ـ لقد أصبحت رائحة الانحدار تعبق جو الولايات المتحدة.	BERKELEY In the United States, the scent of decline is in the air.
وهناك أيضا من يفسر الانحدار البريطاني بوصفه وظيفة للنظام المالي.	Still others explain British decline as a function of the financial system.
وكان ذلك الانحدار واحدا من أكثر الانحدارات جسامة على الإطلاق.	This is, by far, one of the most significant I have ever seen.
وهذا من شأنه أن يخفف جزئيا من شدة الانحدار الاقتصادي.	This partially cushions the downturn.
ثم أضاف الانحدار الأخير في الفوائض الأولية إلى هذه المشكلة.	A recent decline in primary surpluses has added to the problem.
إن السر وراء انخفاض الانبعاثات كان كامنا في الانحدار الاقتصادي.	The secret behind the cut in emissions was economic decline.
تبدو شديدة البراءة.	She's very innocent.
فمن المفترض في الهيئة التنفيذية للاتحاد الأوروبي أن تعمل بمثابة القوة الدافعة وراء الجهود الأوروبية الرامية إلى إحياء الصناعات المتراجعة والكفاح من أجل عكس مسار الانحدار الاقتصادي الطويل الأمد الذي تنذر به أزمة منطقة اليورو.	The EU s executive body is meant to be the driving force behind Europe s efforts to revive laggard industries and fight to reverse the long term economic decline that the eurozone crisis appears to presage.
والواقع أن أوروبا ـ وألمانيا بشكل خاص ـ كانت شديدة الانتقاد للتوجه الأميركي القائم على وضع البنك المركزي في قلب استراتيجية التعافي. ولكن منطقة اليورو تفعل نفس الشيء.	Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy. But the eurozone is doing the same.
إن التغير المستمر الذي تشهده منطقة الشرق الأوسط اليوم يشكل حالة شديدة التضارب والتباين، وذلك لأن الموقف قد يتحسن، أو قد يتدهور (وهو الاحتمال الأرجح) في أي وقت.	Today s flux in the Middle East is a highly ambivalent affair, because the situation can improve or (more likely) deteriorate.
لا يملك أحد أن ينكر الانحدار الذي يشهده نفوذ فرنسا في أوروبا، لكن هذا الانحدار ليس محتوما من ناحية، ولا مرغوبا فيه من ناحية أخرى، ولابد وأن يتوقف.	The decline of French influence in Europe is undeniable, but it is neither fatal nor desirable. It must be stopped.
الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة	Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly.
سوف يستفيد الإتحاد الأوروبي أيضا ، وذلك من خلال الإسهام في استقرار منطقة شديدة التقلب. وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.	The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area. Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
والحق أن فكرة استعداد ألمانيا لإظهار التضامن المالي مع بلدان منطقة اليورو الضعيفة شريطة قبول هذه البلدان لتدابير شديدة القسوة هي في واقع الأمر فكرة غير واقعية بنفس القدر.	The idea that Germany would show financial solidarity with weakened eurozone members only if they accept draconian stabilization measures is similarly unrealistic.
مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس.	As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy.

عمليات البحث ذات الصلة : شديدة الانحدار - التلال شديدة الانحدار - منطقة شديدة الخطورة - الانحدار - معادلة الانحدار - الانحدار اللوغاريتمي - ملء الانحدار - شديد الانحدار - الانحدار المجمعة - الاحتمالية الانحدار - الانحدار البسيط - الانحدار الإحصائي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية