Translation of "منطقة حكم ذاتي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا ريوخا (بالإسبانية La Rioja) منطقة تقع في شمال إسبانيا، من سبعة عشر مناطق حكم ذاتي في إسبانيا. | La Rioja ( ) is an autonomous community and a province in Spain, located in the north of the Iberian Peninsula. |
| أستورياس (بالإسبانية Principado de Asturias) منطقة تقع في شمال غرب إسبانيا، من سبعة عشر مناطق حكم ذاتي في إسبانيا. | Asturias (, , ), officially the Principality of Asturias ( ), is an autonomous community in north west Spain. |
| وفي عام 1958، أصبحت موريتانيا منطقة حكم ذاتي ضمن السيطرة الفرنسية، وفي عام 1960، تم حل هذا الشكل من السيطرة الفرنسية وأصبحت نواكشوط عاصمة لدولة مستقلة. | In 1958, Mauritania was formed as an autonomous republic in the French Community, and in 1960 it became an independent country, with Nouakchott as its capital. |
| تعد السويدية اللغة الرسمية الوحيدة في أولاند (وهي منطقة حكم ذاتي تحت سيادة فنلندا)، حيث أن غالبية ساحقة من السكان تتألف من 26,000 نسمة تتحدث السويدية كلغة أم. | Swedish is the sole official language of Åland (an autonomous province under the sovereignty of Finland) where the vast majority of the 26,000 inhabitants speak Swedish as a first language. |
| أعطت الإتفاقية حكم ذاتي فلسطيني محدود في الضفة الغربية وقطاع غزة خلال 5 سنوات. | The Treaty provided for limited Palestinian self rule in West Bank and Gaza Strip within five years. |
| وقد يقضي مبدأ آخر بأن تتحول سوريا إلى دولة فيدرالية، في ظل حكم ذاتي محلي واسع الصلاحيات. | Another might be that Syria will be a federal state, with broad local autonomy. |
| أصبحت كل من سانت كيتس ونيفيس وأنجويلا دولة مرتبطة ذات حكم ذاتي داخلي كامل في عام 1967. | Saint Kitts and Nevis, along with Anguilla, became an associated state with full internal autonomy in 1967. |
| خلال السنوات الأخيرة التزمت الأمم المتحدة التزاما قويا بتهيئة الظروف المناسبة لإقامة حكم ذاتي وإدارة ذاتية كبيرين في كوسوفو. | Over the last few years, the United Nations has been strongly committed to preparing the ground for establishing substantial autonomy and self administration in Kosovo. |
| ولا توجد كنيسة أنجليكانية واحدة مع السلطة القضائية الأنجليكانية العالمية، لأن كل كنيسة وطنية أو إقليمية لديها حكم ذاتي كامل. | There is no single Anglican Church with universal juridical authority, since each national or regional church has full autonomy. |
| لم يسفر لقب دوق فنلندا الأكبر الجديد عن أي حكم ذاتي فنلندي فظلت فنلندا جزءا من مملكة السويد مع تمثيل برلماني كامل لكونتياتها. | The new title Grand Duke of Finland did not result in any Finnish autonomy as Finland was an integrated part of the Kingdom of Sweden with full parliamentary representation for its counties. |
| إن صربيا ليست مستعدة للقبول بأكثر من حكم ذاتي معزز في كوسوفو، علاوة على قدر من الصلاحيات التي تسمح لها بالدخول في اتفاقيات دولية. | Serbia is prepared to concede only enhanced autonomy to Kosovo, and some capacity to enter into international agreements. |
| وأعتقد أن تطبيق اللامركزية ووجود حكم ذاتي قوي ليس من شأنه إتاحة فرصة لترانسدينستريا للاندماج فحسب، ولكنه يسهم أيضا في تحقيق الديمقراطية في ملدوفا. | I believe that decentralization and strong self government would not only offer a chance for Transdniestria to reintegrate, but would also contribute to the democratization of Moldova. |
| ومن المأمول فيه أن يتسنى لمن أ تيح لهم من بيننا تحقيق حكم ذاتي كامل من خلال الاستقلال أو الارتباط الحر أو الاندماج، أن يقدموا رؤى ثاقبة مفيدة لمن سيلحقون بهم. | It is hoped that those of us who achieved a full measure of self government in year's past, through independence, free association or integration, can provide useful insights for those who will follow. |
| ونقوم بتعديل ذاتي بينما نحن نفكر | We self edit as we re having ideas. |
| المطالبة بحكم ذاتي في الأقاليم الأخرى | Demands of self rule in other regions |
| مناطق جمهورية الصين الشعبية الإدارية الخاصة (ت عر ف اختصارا بـ SAR ) هي مناطق حكم ذاتي تقع تحت سيادة جمهورية الصين الشعبية، إلا أنها لا تمثل رغم ذلك جزءا من بر الصين الرئيسي. | The Special Administrative Regions of the People's Republic of China (SAR ) are autonomous territories that fall within the sovereignty of the People's Republic of China, yet do not form part of Mainland China. |
| والواقع أن آخر ما تريده الحكومة في مقديشو هو منطقة أخرى تتمتع بحكم شبه ذاتي تتحدى سلطتها ــ أو دولة أخرى تضم جنوب الصومال لتحقيق أغراض خاصة. | Indeed, the last thing the government in Mogadishu wants is another semi autonomous region challenging its authority or another country annexing southern Somalia for its own purposes. |
| الآن لدينا خلية راقصة وحدث تناسخ ذاتي. صحيح. | Now we have a dancing protocell and a self replication event. Right. |
| ولا يبدو مصطلح الصحة محايدا بالدرجة التي يدعيها البعض وإنما هو ينطوي على حكم قيمي ذاتي يجري مسبقا ، ويتناول وجود أو عدم وجود آثار قانونية للفعل الذي يجري تقديره وليس عملية إنجازه أو صياغته. | The term validity did not appear to be as neutral as it was claimed to be, but reflected a subjective value judgement that operated a posteriori and had to do with the existence or absence of legal consequences of the act in question and not with the process of achievement or formulation. |
| وتكون أعلى معدلات النجاح في لحام النسيج ذاتي المنشأ. | Grafting autologous tissue has the highest rates of success. |
| وترد في المرفق التقني باء توصية بشأن تجهيز الألغام المزروعة يدويا بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وبجهاز احتياطي للتعطيل كممارسة من أفضل الممارسات. | A recommendation that hand emplaced mines have SD SN SDA features is included as a best practice in Technical Annex B. |
| ربما كان أول إخفاق في عشرينيات القرن العشرين، حين شجعت حكومة الانتداب البريطاني في فلسطين المجتمعين الوطنيين ـ اليهود والعرب ـ على إنشاء مؤسسات حكم ذاتي مشتركة لرعاية أمور مثل التعليم، والخدمات الاجتماعية، والإسكان، والإدارة المحلية. | Perhaps the first failure occurred in the 1920 s, when the British Mandatory government in Palestine encouraged the two national communities Jewish and Arab to establish communal institutions of self government to look after education, welfare, housing, and local administration. |
| وكانت جزر منح حكم ذاتي واسع من قبل البرلمان في فنلندا في قانون الحكم الذاتى لآلاند من عام 1920، الذي تم استبداله في وقت لاحق من التشريع الجديد الذي يحمل الاسم نفسه في 1951 و 1991. | The islands were granted extensive autonomy by the Parliament of Finland in the Act on the Autonomy of Åland of 1920, which was later replaced by new legislation by the same name in 1951 and 1991. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبح النظام ذاتي الضبط إلى حد كبير. | In effect, the system has become largely self regulating. |
| ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق | For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth. |
| ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق | And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth. |
| ولم يشمل حكم منطقة اليورو فضلا عن ذلك مراقبة ورصد مؤشرات القدرة التنافسية ــ اتجاهات الأسعار والتكاليف الوطنية في الدول الأعضاء، والخلل في التوازن الخارجي لدى الدول داخل منطقة اليورو. | Moreover, eurozone governance did not include monitoring and surveillance of competitiveness indicators trends in nominal prices and costs in member states, and countries external imbalances within the eurozone. |
| حيث فهمت ذاتي وأدركت ألمي وفي عزلتي كانت تكمن معلمتي العظيمة | Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher. |
| ويستند تنظيم ذاتي في بون والتي تمولها الولايات الألمانية والحكومة الاتحادية. | The self governed organization is based in Bonn and financed by the German states and the federal government. |
| ومـا زلنـا نرى بوضوح ممارسات غير كفؤة وقصور ذاتي ونستمر بتكرارها. | We continue to see demonstrably inefficient practices and inertia, and we keep on repeating them. |
| كانت المنطقة المزدهرة من العالم آنذاك هي منطقة الشرق الأوسط تحت حكم الإسلام، بينما ظلت أوروبا المتغطرسة المتعجرفة تعاني من الفقر. | The prosperous region was the Islamic Middle East, while an ignorant Europe remained poor. |
| 24 الفقرة 16 إن شرط تجهيز الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي يتم إطلاقها من ب عد بآلية تدمير ذاتي أو بآلية إبطال ذاتي وبجهاز احتياطي للتعطيل الذاتي يعزز القانون الموجود. | Paragraph 16 The requirement to equip remotely delivered MOTAPM with self destruct (SD), self neutralization (SN) and self deactivation (SDA) features strengthens the existing law. |
| وقد يكون المبدأ الأول أن سوريا لابد أن تستمر في الوجود ضمن حدودها الحالية. وقد يقضي مبدأ آخر بأن تتحول سوريا إلى دولة فيدرالية، في ظل حكم ذاتي محلي و سع الصلاحيات. والمبدأ الثالث قد يتعلق بهيئة البرلمان المقبل، وهكذا. | The first principle could be that Syria should continue to exist within its current borders. Another might be that Syria will be a federal state, with broad local autonomy. |
| ومن شأن هذا الإعلان أيضا أن يشكل أداة تمكين ذاتي هائلة للفلسطينيين. | Such a declaration would also be an enormous act of self empowerment for the Palestinians. |
| عبرت خلالها محبتي إلى أبنائي وبناتي وملأتني بالشغف تجاه ذاتي وتجاه شعوبي. | I speak it, I write it, I proclaim it, I declare it, I scream it, and I sing it. |
| وأفضل نهج في هذا الصدد هو، على الأرجح، إدماج آلية تدمير ذاتي. | The best approach would probably be the inclusion of a self destruct mechanism. |
| ففي السادس عشر من يونيو م ث ل ربيب حكم القلة ميخائيل خودوركوفسكي ورفيقه في السلاح بلاتون ليبيديف أخيرا أمام قضاة محكمة منطقة ميشتشانسكي . | On June 16th, the rebellious oligarch Mikhail Khodorkovsky and his comrade in arms Platon Lebedev finally began to face the judges of the Meshchansky district court. |
| ذاتي المضطربة كانت فعليا تندمج بذات أخرى لا أملكها. وكان لهذا شعور جيد. | My dysfunctional self could actually plug in to another self, not my own, and it felt so good. |
| 32 وإدماج وظيفة كشط و أو نبيطة تدمير ذاتي يشكل عملية تحسين مستصوبة. | The inclusion of a Graze function and or some form of self destruct device is an advisable improvement. |
| فالمعاهدات لا تنفذ بشكل ذاتي وإنما تتطلب تنفيذا تشريعيا لتصبح نافذة في استراليا. | Treaties are not self executing and require legislative implementation to be effective in Australia. |
| ولما كان للجامعات استقلال ذاتي، فلكل منها نسبة مئوية مختلفة لتنفيذ هذا النظام. | As the universities operate autonomously, each has a different percentage to implement the system. |
| تتشابه هذه الأحداث مع تلك التي أسقطت حكم بن علي عام 2011، نقطة البداية كانت من منطقة فقيرة وغير ساحلية، اندلعت بسبب اليأس. | These protests have similarities with the protests that brought down the Ben Ali rule in 2011. Both started from an impoverished and inland region, and were sparked by an act of desperation. |
| فقد أقامت كينيا نظاما عميلا في كيسمايو، ودعمت الحكومة الجديدة في سعيها إلى تحويل جوبالاند إلى منطقة تتمتع بحكم شبه ذاتي، على غرار بونت لاند (أرض الصومال)، والعديد من الدويلات البدائية الأخرى التي ظهرت مع تفكك الصومال. | Kenya has installed a client regime in Kismayo, and has supported the new government in its quest to make Jubaland a semi autonomous region, along the lines of Puntland, Somaliland, and the many other self declared proto states that have emerged as Somalia has unraveled. |
| سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية. | It would be foolish for me to abandon this, because it speaks to my most authentic self. |
| ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي. | My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist. |
عمليات البحث ذات الصلة : حكم ذاتي - حكم ذاتي - حكم ذاتي - توفير حكم ذاتي - ذاتي - ذاتي - ذاتي - تشخيص ذاتي - شبق ذاتي - انشطار ذاتي - إطار ذاتي - الأنسجة ذاتي - خلايا ذاتي - هو ذاتي