Translation of "منطقة العالم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة : منطقة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

38 وقالت إن منطقة الكاريبي ثانية أكثر منطقة تأثرا بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في العالم.
The Caribbean region was the world's second most affected by HIV AIDS.
والحقيقة أن روسيا، بدبلوماسيتها الواهنة، تقود العالم إلى منطقة بالغة الخطورة.
By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.
تعد منطقة البحر الأيوني من أكثر المناطق عرضة للزلازل في العالم.
The sea is one of the most seismically active areas in the world.
لقد فوجئ العالم جميعا بالزلزال البحري الذي ضرب منطقة المحيط الهندي.
The world was shocked by the undersea earthquake that struck the Indian Ocean region.
التجمعات السكانية الكبرى منطقة لندن الكبرى الحضرية هي أكبر منطقة حضرية في إنجلترا وواحدة من أكثر المدن ازدحاما في العالم.
Major conurbations The Greater London Urban Area is by far the largest urban area in England and one of the busiest cities in the world.
وفي هذه الفترة برزت وتألقت في ذلك المجال منطقة واحدة من العالم.
Masters of these disciplines were revered there, medicine advanced quickly, and the average person was curious about how nature worked.
وحتى حين تتوفر الأخبار، فقد أصبحت قدرة العالم محدودة على استيعاب الأنباء السيئة والمحزنة من منطقة أخرى ساخنة من العالم.
And, even when there is news, the world s capacity to absorb bad and sad stories from yet another hellish place is limited.
منذ تنفيذ إعلان اعتبار المحيط الهندي منطقة سلام في عام 1971، خضعت الحالة في العالم، وخاصة في منطقة المحيط الهندي، لتغييرات كبرى.
Since the adoption of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace, in 1971, the situation in the world, particularly in the Indian Ocean area, has undergone major changes.
وت ع د منطقة اليورو والصين من الق لة الصامدة بين الاقتصادات الرائدة على مستوى العالم.
The only holdouts among the world s leading economies are the eurozone and China.
فللعديد من الألعاب إصدار في منطقة واحدة من العالم دون غيرها من المناطق.
Many games receive a release in one part of the world, but not in another.
وبتلك الطريقة، ستكون أصوات سكان العالم وأصوات كل منطقة ممثلة بشكل أفضل وأنسب.
In that way, the voices of the people of the world and of each region would be better and more properly represented.
وهي مشهورة في جميع أنحاء العالم العربي وأصبحت منطقة جذب سياحي شهير في دمشق.
It is famous around the Arab world and has become a popular tourist attraction.
إن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى كارثة صامتة تتوالى فصولها بعيدا عن أنظار العالم.
The situation in the Great Lakes region is a silent catastrophe that is taking place outside the view of the world.
وتبقى أفريقيا منطقة تستدعي قلقا بالغا، ولكن هناك مناطق أخرى في العالم متخلفة أيضا.
Africa remains a region of great concern, but other areas of the world lag behind, too.
وأضاف أنه لا توجد منطقة في العالم في مأمن من الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان.
Sadly, no region of the world was free from serious human rights violations, of which women, children and minorities were often the first victims.
ونسبة الديون إلى الصادرات في منطقة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أعلى من غيرها في أي منطقة أخرى من مناطق العالم النامي.
The ECLAC region's debt to export ratio is higher than that of any other developing region.
والثاني، أن أفريقيا تعاني من المرض كما لا تعاني منه أي منطقة أخرى من العالم.
Second, Africa suffers from disease unlike any other part of the world.
18 وعلاوة على ذلك، ينظم كل عام برنامج تدريب إقليمي في منطقة مختلفة من العالم.
In addition, a regional training programme is organized in a different part of the world each year.
98 السيد ليبيات (نحن العالم) قال إن الشعب الصحراوى يعيش صابرا فى إحدى المناطق الأكثر بؤسا فى العالم، منطقة الصحرا فى صحراء الجزائر.
Mr. Lippiatt (WE International) said that the Saharan people had remained patient, surviving in one of the most desolate places on the planet, the Sahara desert in Algeria.
ورغم هذا فإن نفس صناع القرار السياسي يعتقدون أن بقية دول العالم ملزمة بإنقاذ منطقة اليورو.
And yet the same policymakers believe that the rest of the world should bail out the eurozone.
لا شك أن بقية دول العالم ــ بقيادة حكومات منطقة اليورو ــ سوف تدير ظهورها رافضة.
The rest of the world led by the eurozone governments would rightly turn their backs.
ومثل هذا الصراع من شأنه أن يهدد تدفق النفط من منطقة الشرق الأوسط إلى بقية العالم.
Such a conflict would threaten the vital flow of oil from the Middle East to the rest of the world.
وتهدف التغييرات المقترحة أيضا إلى جعل الولايات المتحدة منطقة جذب للموهبة والإبداع من مختلف أنحاء العالم.
The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world.
فمنذ بداية تسعينيات القرن العشرين وقعت أغلب صراعات العالم المسلحة في دول منطقة جنوب الصحراء الكبرى.
Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
يتردد صدى المجاعة القاسية في منطقة القرن الأفريقي في العديد من المواقع على الانترنت حول العالم.
The severe drought in Africa's Horn is echoing in many online corners of the world.
المجزرة الوحشية التي ارت كبت في منطقة الحولة دفعت بموجة من ردود الأفعال الفزعة والعاجلة حول العالم.
This post is part of our special coverage Syria Protests 2011 12. The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world.
ففرنسا هي الدولة صاحبة ثاني أضخم اقتصاد في منطقة اليورو، وصاحبة خامس أضخم اقتصاد على مستوى العالم.
After all, France is the eurozone s second largest economy, and the fifth largest economy in the world.
7 تهيب بالأمين العام أن يواصل بذل جهوده لتعزيز الوعي العام في العالم بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها
7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
لقد تكبدت آسيا قدرا من الخسائر نتيجة لتنامي الإرهاب الدولي أعظم من أي منطقة أخرى في العالم.
Asia has suffered more casualties from the rise of international terrorism than any other region.
ومن العوامل التي تشكل أهمية حاسمة أيضا أن أيرلندا عضو في ثاني أكبر منطقة عملة في العالم.
Crucially, we are also a member of the second largest currency area in the world.
لندن ـ إن منطقة الشرق الأوسط ما زالت تحتوي على أعلى تركيز من الحكومات الدكتاتورية في العالم.
LONDON The Middle East continues to have the highest concentration of dictatorships in the world.
ولقد حذر تقرير حديث صادر عن الأمم المتحدة من أن العالم قد دخل إلى منطقة الخطر بالفعل.
A recent UN report warned that we have already entered the danger zone.
7 تطلب إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده لإذكاء الوعي العام في العالم بمشاكل منطقة سيميبالاتينسك واحتياجاتها
7. Calls upon the Secretary General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region
الآن تتوجه المساعدات من كل أنحاء العالم نحو منطقة الدمار، كما تشارك الولايات المتحدة أيضا في هذه الجهود.
Aid from across the world is making its way towards the destruction, and the US is here too.
ولكن داخل الجدران لم أجد النساء أقل اهتماما بالفتنة والإغراء والمتعة من نساء أي منطقة أخرى من العالم.
But inside, women were as interested in allure, seduction, and pleasure as women anywhere in the world.
كولومبيا لديها واحد من أكبر مناجم الفحم حفرة مفتوحة في العالم في منطقة Cerrejon في شبه جزيرة غواخيرا.
Colombia has one of the largest open pit coal mines in the world in the region of Cerrejon in the Guajira Peninsula.
والصورة الدائمة لهذا الجزء من العالم في أذهاننا هي صورة منطقة يكتنفها العنف، والفقر المدقع وانعدام الأمن المستمر.
The constant image we have of this part of the world is that of a region beset by violence, destitution and a constant lack of security.
والحقيقة أن منطقة آسيا والباسيفيكي تؤوي ثلاثة أرباع أطفال العالم المصابين بأمراض التوقف عن النمو، ونقص الوزن، وسوء التغذية.
Indeed, Asia and the Pacific account for three quarters of the world's stunted, underweight, and malnourished children.
وأصبحت بنوك منطقة اليورو من بين البنوك الأكثر اعتمادا على الاستدانة في العالم ـ وكانت الأكثر تضررا بانهيار 2008.
Eurozone banks became among the world s most over leveraged and the worst affected by the crash of 2008.
ولكن إذا تمكنت منطقة اليورو من البقاء، فإن هذا ي ع د بمزايا عظيمة للدول الأعضاء ــ بل وربما العالم أجمع.
But, if the eurozone does survive, it promises great advantages for member countries and perhaps for the world.
نيويورك ـ إن ق لة من مناطق العالم تواجه مثل هذه المجموعة المروعة من التحديات التي تواجهها منطقة جنوب آسيا.
NEW YORK Few places in the world offer as daunting a set of challenges as South Asia.
فنيبال واحدة من أشد دول العالم فقرا ، حيث يأتي ترتيبها بالقرب من القاع حتى بين بلدان منطقة جنوب آسيا.
Nepal is one of the world s poorest countries, ranking near the bottom even in the South Asian region.
ذلك أن ثلثي الاحتياطي المعروف موجود في منطقة الخليج الفارسي، وهي واحدة من أكثر مناطق العالم تقلبا وعرضة للانفجار.
Two thirds of proven reserves are in the Persian Gulf, one of the world s most volatile regions.
وأدى ذلك الاحتلال إلى زعزعة الاستقرار وانعدام الأمن، ليس في منطقة الشرق الأوسط فحسب، بل في جميع أرجاء العالم.
That occupation has led to instability and in security, not only in the Middle East, but throughout the world.
مرة أخرى يوم 21 من مايو أيار، 2012، طالب العديد من أهل منطقة أرومية ومناطق أخرى في منطقة أذربيجان في إيران، طالبوا الحكومة بإنقاذ بحيرة أرومية، واحدة من أكبر بحيرات العالم المالحة.
On May 21, 2012, once again people in Urmia and several other cities in the Azerbaijan region of Iran have called on the government to save the dying Lake Urmia, one of the world's largest salt water lakes.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العالم العالم - منطقة - منطقة - منطقة - العالم العالمي - العالم الصناعي - العالم الطبي