Translation of "منذ بدء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بدء - ترجمة : بدء - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى
VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM
وكان هذا شأنها منذ بدء تقديم التقارير الشهرية.
This has been the case since monthly reporting began over one year ago.
BasharZeedan منذ بدء الربيع_الاردني والحكومة تقمع وترفع وتحجب وتقمع.
He says BasharZeedan The government has been suppressing, censoring, lifting and suppressing since the start of the Jordanian_Spring they've misunderstood the issue
لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها.
It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force.
وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي.
Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue.
تجاوز عدد السكان الأرض 7 مليار نسمة منذ بدء مفاوضات كوبنهاجن، .
Since the Copenhagen negotiations, the global population has passed 7 billion people.
كما نلاحظ أن الترسانات الكيميائية قد انخفضت منذ بدء سريان الاتفاقية.
Also, we note that chemical arsenals have been reduced since the Convention's entry into force.
السابع التبرعات النقدية والمعلنة منذ بدء البعثة حتى ١٥ حزيران يونيه ١٩٩٣
VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from inception to 15 June 1993 . 29
كما زاد إنتاج الموسيقى والكتب والأفلام بشكل كبير منذ بدء مشاركة الملفات.
Since the advent of file sharing, the production of music, books, and movies has increased sharply.
وتنال هذه الأنشطة التأييد منذ بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في شباط فبراير 2005.
These activities have gained support since the entry into force of the Protocol in February 2005.
وقد جرى هدم ما يزيد على 000 4 منزل فلسطيني منذ بدء الانتفاضة الحالية.
Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.
منذ بدء الحياة على الأرض، أدت خمسة انقراضات جماعية رئيسية لانخفاض فجائي في التنوع النوعي.
Since life began on Earth, five major mass extinctions have led to large and sudden drops in the variety of species.
الرئيس موغاي (تكلم بالانكليزية) منذ خمس سنوات اجتمعنا هنا في نيويورك لنعلن بدء ألفية جديدة.
President Mogae Five years ago we convened here in New York to usher in a new millennium.
منذ بدء العمل به، يقدر أن حوالي 50،000 من الطيارين العسكريين تم تدريبهم في هذه الطائرات.
Since its introduction, it is estimated that some 50,000 military pilots have trained on this aircraft.
وقد ق تل ما يقارب 000 4 فلسطيني، بينما أصيب زهاء 000 40 غيرهم منذ بدء الانتفاضة.
Close to 4,000 Palestinians have been killed and 40,000 wounded since the start of the intifada.
7 وأضاف أنه ما زال يلتمس إجراء حوار مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية منذ بدء ولايته.
He had continued to seek a dialogue with the Democratic People's Republic of Korea since his mandate had been created.
منذ حوالى 10,000 عام بدء البشر الذين كانوا يقنطوا الأراضى المحيطة بالبحر الأبيض المتوسط فى ترويض الحيوانات البرية.
About 10,000 years ago the humans who inhabited the lands around the Mediterranean basin began to domesticate wild animals.
لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعم فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم.
From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world.
1 كفالة رعاية الأم، منذ بدء الحمل والرضاعة الطبيعية منها، أو ممن يقوم مقامها، إذا تعذر إرضاعها له.
Providing care for the mother since the onset of pregnancy and during natural nursing either by the mother or someone else if the mother is unable to suckle the baby.
هل نظام مبارك يستخدم منذ بدء الثورة خطة مشابهة لخطة النظام الإيراني الذي استوعب وأخمد الثورة الخضراء بنجاح Jan25
On the other hand, other tweeps is analyzing this people's uprising. alfarhan is comparing it with the earlier Iranian one هل نظام مبارك يستخدم منذ بدء الثورة خطة مشابهة لخطة النظام الإيراني الذي استوعب وأخمد الثورة الخضراء بنجاح Jan25 Is Mubarak's regime using similar techniques used by the Iranian regime, which put out the Green Revolution successfully?
ولقد وجهت المحكمة منذ بدء عملها في عام 1993 التهمة إلى 161 شخصا بارتكاب جرائم حرب في يوغوسلافيا السابقة.
Since the beginning of its work in 1993, the Tribunal has charged 161 persons for war crimes committed in the former Yugoslavia.
وسقطت مدة المقاعد الـ 20 المحجوزة للمرأة بعد الانتخابات العامة الثالثة المعقودة في سنة 1988 منذ بدء تنفيذ الدستور.
The 20 reserved seats for women lapsed after the 3rd general elections held in 1988 since the commencing day of the Constitution.
فكل اسطوانة منها تحوي 10 من الهواء الحر كما لو أنها كبسولة زمنية للنسب الغازات الدفئية مثل غازات الكربون والميثان واكسيد النتروجين وكل التغيرات التي اعترتها منذ بدء التسجيل .. ومنذ بدء انتاجها صناعيا
Each cylinder is about 10 percent ancient air, a pristine time capsule of greenhouse gases carbon dioxide, methane, nitrous oxide all unchanged from the day that snow formed and first fell.
عدد البحرينيين الناشطين على الإنترنت ازداد بشكل متسارع منذ بدء الاضطرابات في البلاد في الرابع عشر من فبراير شباط 2011.
The number of Bahrainis active online has increased significantly since the start of the country's uprising on February 14, 2011.
وفي العشرون من شهر أبريل من عام 2005، تم تسجيل أعلى مستوى فيضان منذ بدء القياسات حيث بلغ 844سم(322).
On April 20, 2005, a level of was recorded, the highest ever since the measurements began.
وقد مات آلاف الفلسطينيين منذ بدء الانتفاضة الأخيرة وجرح آلاف غيرهم، ويتعرض آخرون للتعذيب أو للمعاملة غير الإنسانية في المعتقل.
Thousands of Palestinians had died since the beginning of the latest uprising thousands more had been wounded and others were being tortured or treated inhumanely in detention.
بعد سؤال روهيني عن كيفية تغير الأمور خلال خمسة أشهر منذ بدء أول نادي نقاش، تشرح كيف أن العجلة تبدأ بالالتفاف
Asked whether things have changed in the five months since the first discussion club, Rohini explains how a wheel is beginning to turn
71 وتعزيز النجاحات التي تحققت في السنوات الخمسين الماضية منذ بدء المؤتمرات والبناء على تلك النجاحات هما أمران تقتضيهما الحصافة والضرورة.
Conference of Correctional Administrators, Standard Guidelines for Corrections in Australia (1989).
و قمت بفعل ذلك من قبل تعني بدء منظمة و خلق قيمة لها و تولي الأمر بالرعاية منذ البداية و حتي النهاية.
And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end.
في 10 يناير 2012، حقق المنبوذون رقما قياسيا، بعد أن كانت رقم واحد لمدة عشرة أسابيع متتالية منذ بدء عرضه في فرنسا.
On 10 January 2012, The Intouchables set a record, having been number one for ten consecutive weeks since its release in France.
16 واصلت بعثة الاتحاد الأوروبي العسكرية في البوسنة والهرسك عملياتها بنجاح، إذ تواصل النهج الشامل الذي يضم الجميع، المعتمد منذ بدء البعثة.
EUFOR has continued to carry out its operations successfully, maintaining the comprehensive and inclusive approach adopted since the mission was launched.
منذ بدء الاحتجاجات أول مرة في مارس ٢٠١١ خلال الربيع العربي، رمضان في سوريا لم يكن مباركا، أو كريما، وخصوصا لم يكن آمنا .
Since protests first began in March 2011 during the Arab Spring, Ramadan in Syria has not been mubarak, or kareem, and especially not peaceful.
بدء السواقة
Initializing Drive
بدء النفاذ
Entry into force
استمر أخر وقف إطلاق نار لمدة خمس أيام، حيث تعتبر هذة المدة اكبر مدة شهدها سكان غزة بدون إطلاق نيران منذ بدء الهجوم العسكري.
The latest ceasefire held for five days, offering Gazans the biggest break since the military offensive started.
وليست وحدها في هذه المأساة، فالمئات من العائلات في البحرين يعانون من هذا الكابوس منذ قيام المظاهرات الداعية إلى الديموقراطية، مع بدء الربيع العربي.
And she is not alone. Hundreds of families across the country have been living this recurring nightmare since pro democracy protests, inspired by the so called Arab Spring, erupted in the country.
517 ويوفر برنامج قياس وتحسين بيئة الأطفال ، منذ بدء مرحلته الأولى الرائدة في عام 2001، الدعم والتدريب لمراكز الطفولة المبكرة في جميع أنحاء المقاطعة.
Since its initial pilot phase in 2001, the Measuring and Improving Kids' Environments (MIKE) program provides program support, training and development to early childhood centres across the province.
72 ركز عمل اللجنة منذ بدء تكوينها على مساعدة السلطات اللبنانية في التحقيقات التي تجريها في الانفجار الذي وقع في 14 شباط فبراير 2005.
The focus of the Commission's work, from its inception, has been to assist the Lebanese authorities in their investigation into the explosion of 14 February 2005.
52 حددت المملكة المتحدة منذ بدء البرنامج المجالات الأربعة الرئيسية التي تتطلب المعالجة كما يلي توثيق الهوية، التفكيك، التخلص من السلاح، ورصد مجمع الأسلحة.
From the outset of the programme the United Kingdom had identified the four key areas to be addressed as authentication, dismantling, disposition and monitoring the weapon complex.
10 ولا تتسم ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بالثبات ولكنها خضعت لتطور كبير منذ بدء نفاذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في عام 1970.
International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards are not static and have undergone considerable evolution since the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons entered into force in 1970.
استشهد منذ بدء الهجوم الإسرائيلي الواسع على غزة في الثامن من تموز مالايقل عن 1900 فلسطيني وأصيب أكثر من 10 آلاف ونزح 450 ألف آخرين.
At least 1,900 Palestinians have been killed, more than 10,000 injured, and 450,000 displaced, since Israel launched a massive offensive against Gaza on July 8.
أخيرا، نقدر زيارة رئيس صربيا، بوريس تاديتش، إلى كوسوفو الأسبوع الماضي وهي الزيارة الأولى لرئيس صربيا منذ بدء بعثة الأمم المتحدة في حزيران يونيه 1999.
Lastly, we recognize that the President of Serbia, Boris Tadic, paid a visit to Kosovo last week the first visit by a President of Serbia since the inception of UNMIK in June 1999.
ويفص ل الجدول أدناه، بتاريخ 20 أيار مايو 2005 تاريخ اختتام دورة اللجنة الرابعة والثلاثين، حالة الردود على متابعة الملاحظات الختامية منذ بدء العمل بهذه الممارسة.
The chart below details, as of 20 May 2005, the conclusion of the Committee's thirty fourth session, the status of follow up replies to concluding observations since the practice was initiated.
جار بدء التسجيل
Starting to record
تعذ ر بدء libisofs.
libisofs could not be initialized.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ بدء العمل به - منذ بدء الاحتفاظ بسجلات - منذ منذ - بدء - منذ منذ 2 سنوات - منذ انضمامه - منذ البداية - منذ الأبد - صالح منذ - منذ يناير