Translation of "منذ الماضي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| منذ الأسبوع الماضي. | Chinaren is among one of them. |
| ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي. | Little has changed since Putin returned to the presidency last year. |
| وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي. | Security in Kosovo has improved considerably since last March. |
| ''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا. | What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy. |
| ولم تنحسر منذ العام الماضي قائمة الجماعات المسلحة التي تجند الجنود الأطفال. | The list of armed groups that recruit child soldiers has not become smaller since last year. |
| تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي. | Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October. |
| منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد. | Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain. |
| باريس ـ منذ عام، وإثناء الحملة الانتخابية الرئاسية، وع د نيكولا ساركوزي بالانقطاع عن الماضي. | PARIS A year ago, when Nicolas Sarkozy was campaigning for the French presidency, he promised a rupture with the past. |
| منذ بداية العام الماضي لازال الناس يكافحون ضد خطة لبناء مسجد داخل حدود المحمية. | Since last year people have been struggling against plans to construct a mosque within Validebag's boundaries. |
| ق صفت اليمن بغارات جوية من قبل قوات التحالف العربية منذ 26 مارس آذار الماضي. | Arab coalition forces have been pounding Yemen with airstrikes since March 26. |
| افتتحت هذه المكتبة العام الماضي وهي تواصل نشر كتب ا لأطفال ليبيريا منذ عام 2011. | She opened this book store here last year. And she's been publishing books for Liberian children since 2011. |
| لم ينحسر الفصل الأفقي والرأسي القائم على أساس نوع الجنس منذ تقديم التقرير الماضي. | The horizontal and vertical gender segregation has not declined since the submission of the previous report. |
| والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي. | In fact, the stock market bottomed out last winter. |
| وقد تحسن الوضع في جزر القمر بدرجة كبيرة منذ العام الماضي، مع اكتمال الهيكل الجديد للاتحاد. | The situation of the Comoros had improved considerably since last year, with the completion of the new Union structure. |
| منذ عدة أسابيع قال أحد مستشاري أوباما أمام جمع من الهنود لقد أصبحت العراق من مشاكل الماضي . | Iraq is yesterday s problem, said one advisor to an Indian audience several weeks ago. |
| منذ شهر ديسمبر كانون الأول الماضي تحولت الصومال إلى بلد يخوض حربا أهلية في الواقع الفعلي للأمر. | Since last December, Somalia has been in a de facto state of civil war. |
| لقد تقبلت ampquot مبدأ الواقعampquot منذ أمد بعيد، وبدون حنين إلى الماضي ـ وبدون الاستخفاف بأهمية ما حدث. | For my part, I accepted the principle of reality long ago, without nostalgia and without minimizing the importance of what happened. |
| ولم تترك حجرا إلا وقلبته، وبخاصة منذ المناقشات المكثفة التي أطلق شراراتها تقرير الفريق الرفيع المستوى الصيف الماضي. | Every stone has been turned, in particular since the intensive consultations sparked last summer by the High level Panel's report. |
| ذكر مدير المناقشة أن مجلس الأمن يواجه منذ مطلع التسعينيات من القرن الماضي عبء عمل متزايدا وأكثر تنوعا. | The moderator observed that, since the early 1990s, the Security Council had been confronted with a growing and more nuanced workload. |
| ففي العام الماضي، وللمرة الأولى منذ خمسة عشر عاما، كان أقل من نصف النفط المستهلك في الولايات المتحدة مستوردا. | Last year, for the first time in 15 years, less than one half of the oil consumed in the US was imported. |
| لقد قيل الكثير عن إصلاح مجلس الأمن منذ إصدار تقرير الفريق الرفيع المستوى في شهر كانون الأول ديسمبر الماضي. | A lot has been said about the reform of the Security Council since the release of the report of the High level Panel last December. |
| وعلاوة على ذلك، ازداد عدد الأطفال العائدين إلى المدارس من 4 ملايين إلى حوالي 5 ملايين منذ العام الماضي. | Moreover, the number of children returning to school has increased from 4 million to approximately 5 million since last year. |
| وقد أظهرت دراسة نشرت العام الماضي أن ه ومنذ الولادة، منذ لحظة الولادة، يكون بكاء الاطفال بنفس لهجة لغة الأم الأصلية. | A study published last year found that from birth, from the moment of birth, babies cry in the accent of their mother's native language. |
| فقد انخفضت سوق الأوراق المالية في الصين بنسبة 20 على مدى العام الماضي، إلى مستويات غير مسبوقة منذ عام 2009. | The Chinese stock market has fallen 20 over the past year, to levels last seen in 2009. |
| ذلك أن هذه الأقاليم ظلت معزولة عن المراقبة الدولية في أغلب الوقت منذ الاحتجاجات التي عصفت بالتبت في الربيع الماضي. | For these provinces have now been, for the most part, cut off from international observation ever since the protests that wracked Tibet last spring. |
| ومثلما حدث في اليابان، فقد تغير موقف إدارة بوش المعتدل نسبيا تجاه كوريا الشمالية منذ توقفت المحادثات في العام الماضي. | Like Japan, the Bush administration s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year. |
| ويعزو العديد من خبراء الاقتصاد الكلي التراجع المستمر للتضخم منذ أوائل ثمانينيات القرن الماضي إلى التطبيق الواسع النطاق لهذه الاستراتيجية. | Many macroeconomists attribute the sustained decline in inflation since the early 1980 s to the widespread use of this strategy. |
| حيث تجاوز عدد القتلى بين الفلسطينيين ما يزيد على المائة والسبعين منذ اندلاع أعمال العنف في شهر يونيو حزيران الماضي. | More than 170 Palestinians have died since the violence began in June. |
| لقد كان تعليق جولة الدوحة من محادثات منظمة التجارة العالمية منذ شهر يوليو تموز الماضي حدثا محبطا إلى حد عميق. | The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing. |
| منعت زيارة العيد عن بعض المعتقلين منذ البداية، مثل حالة الناشط الحقوقي هود العقيل، والذي اعتقل في مارس أذار الماضي | Some other prisoners were denied the Eid visit since the beginning, like human rights activist Houd al Aqel, who was arrested back in March |
| ق تل أكثر من 100 فلسطيني، معظمهم من النساء والأطفال، منذ أن شنت إسرائيل عملية الجرف الصامد ضد غزة الأسبوع الماضي. | More than 100 Palestinians, many of whom were women and children, were killed since Israel launched Operation Defense Edge against Gaza last week |
| وقد استقرت معدلات الربو في العالم المتقدم منذ منتصف تسعينات القرن الماضي مع زيادة مؤخرا في العالم النامي بصورة أساسية. | Rates of asthma have plateaued in the developed world since the mid 1990s with recent increases primarily in the developing world. |
| لاني اعلم نشاطكم الذي افتخر به من جهتكم لدى المكدونيين ان اخائية مستعدة منذ العام الماضي. وغيرتكم قد حر ضت الاكثرين. | for I know your readiness, of which I boast on your behalf to them of Macedonia, that Achaia has been prepared for a year past. Your zeal has stirred up very many of them. |
| لاني اعلم نشاطكم الذي افتخر به من جهتكم لدى المكدونيين ان اخائية مستعدة منذ العام الماضي. وغيرتكم قد حر ضت الاكثرين. | For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago and your zeal hath provoked very many. |
| من الحقائق وقلنا ذلك مرات كثيرة انه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي. | It is a fact and we have said it many times that there has not been one single serious ethnically related incident since last June. |
| بيد أن الحقيقة هي، كما قلت، أنه لم يحدث حادث خطير واحد له علاقة بالانتماء الاثني منذ حزيران يونيه الماضي. | However, as I said, the fact is that there has not been a single serious ethnically related incident since last June. |
| 30 منذ التسعينات من القرن الماضي، تحول التمويل الخاص من القروض المقدمة من بنوك دولية معتمدة إلى إصدارات سندات دولية. | Since the 1990s private finance has shifted from international syndicated bank lending to international bond issues. |
| إذ تم انتشال أعـداد من الناس من الفقر المدقع في العقد الماضي أكثر من أي وقت منذ تأسيس الأمم المتحدة. | More people have been lifted out of extreme poverty in the past decade than at any time since the United Nations was founded. |
| وواصلت الأجهزة الأمنية الوطنية الاضطلاع بمهامها على نحو مرض منذ أن نقلت البعثة المسائل الأمنية الأساسية إليها في العام الماضي. | The national security agencies have continued to acquit themselves satisfactorily since UNAMSIL transferred security primacy to them last year. |
| ويلقى موضوع بناء السلام اهتماما متزايدا منذ صدور تقرير الفريق رفيع المستوى (A 59 565) في كانون الأول ديسمبر الماضي. | The subject of peacebuilding has received increasing attention since the High level Panel's report (A 59 565) last December. |
| لقد أدركت الشركات الهندية منذ فترة طويلة الفرص المتاحة في تلبية الطلبات التي كانت موضع تجاهل في الماضي عند أسفل الهرم . | Indian companies have long recognized the opportunities in meeting previously overlooked demand at the bottom of the pyramid. |
| وعلى وجه التحديد، تسببت المشاكل المرتبطة بقطاع الإسكان في الولايات المتحدة في تقويض الثقة في الأصول المدعمة بالسندات منذ الصيف الماضي. | Specifically, problems in the US housing sector have, since summer, undermined confidence in securitized assets. |
| وقد يبدو هذا الاحتمال مثيرا للدهشة، نظرا لخسارة اليابان لعقدين من الزمان منذ انفجار فقاعتها الاقتصادية في أوائل تسعينيات القرن الماضي. | This prospect may seem surprising, given that Japan has already lost two decades since its economy s bubble burst in the early 1990 s. |
| لندن ـ لقد مر عام تقريبا منذ أعلن الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم الاستقرار في لبنان في أعقاب حرب الصيف الماضي. | LONDON It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war. |
| يناقش مدونو روسيا المتحدثين باللغة الإنجليزية الجوانب السياسية والاجتماعية لحرائق الغابات المفجعة وجهود الإطفاء المستمرة في روسيا منذ أوائل أغسطس الماضي. | Anglophone Russia bloggers have been discussing social and political aspects of the catastrophic wildfires and the ongoing firefighting efforts in central Russia since early August. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ الثلاثاء الماضي - منذ الاثنين الماضي - منذ سبتمبر الماضي - منذ الصيف الماضي - منذ الجمعة الماضي - منذ الأسبوع الماضي - منذ الخريف الماضي - منذ نهاية الأسبوع الماضي - منذ منذ - منذ منذ 2 سنوات