ترجمة "منذ الصيف الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الصيف - ترجمة : الصيف - ترجمة : الماضي - ترجمة : الماضي - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ذهبنا إلى هوكايدو الصيف الماضي.
Last summer we went to Hokkaido.
ولم تترك حجرا إلا وقلبته، وبخاصة منذ المناقشات المكثفة التي أطلق شراراتها تقرير الفريق الرفيع المستوى الصيف الماضي.
Every stone has been turned, in particular since the intensive consultations sparked last summer by the High level Panel's report.
وعلى وجه التحديد، تسببت المشاكل المرتبطة بقطاع الإسكان في الولايات المتحدة في تقويض الثقة في الأصول المدعمة بالسندات منذ الصيف الماضي.
Specifically, problems in the US housing sector have, since summer, undermined confidence in securitized assets.
لندن ـ لقد مر عام تقريبا منذ أعلن الاتحاد الأوروبي عن التزامه بدعم الاستقرار في لبنان في أعقاب حرب الصيف الماضي.
LONDON It is now almost one year since the European Union committed to stabilize Lebanon following last summer s war.
تجاوزت أسعار البترول العالمي في منتصف الصيف الماضي، الأربعين دولارا للبرميل الواحد، و منذ ذلك الوقت ارتفع سعر البرميل إلى منتصف الخمسينات.
World oil prices crossed 40 a barrel in mid summer, and have since climbed to the mid 50's.
انبثقت فكرة (الشراكة الشرقية) عن مبادرة بولندية سويدية في مطلع الصيف الماضي.
The idea for the Eastern Partnership (EaP) came from a Polish Swedish initiative early last summer.
منذ الأسبوع الماضي.
Chinaren is among one of them.
منذ خمسة عشر عاما أمضيت الصيف في وادي اللوار بفرنسا.
About 15 years ago, I spent a summer in France s Loire Valley.
لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.
وتقريبا .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام يبدو هكذا في الصيف
Nearly every year for more than a hundred years, it's looked like this in the summer.
فقد انخفض الدولار في مقابل اليورو بنسبة تقرب من 15 منذ بداية الصيف.
The greenback has fallen against the euro by nearly 15 since the beginning of the summer.
نيويورك ــ قبل أن تندلع الموجة الأخيرة من الاضطرابات في الأسواق المالية، كانت مجموعة متنوعة من الأصول الخطرة (بما في ذلك الأسهم، والسندات الحكومية، والسلع الأساسية) في ارتفاع متواصل منذ الصيف الماضي.
NEW YORK Until the recent bout of financial market turbulence, a variety of risky assets (including equities, government bonds, and commodities) had been rallying since last summer.
مثال واحد أخير نقوم به حاليا حيث فزنا الصيف الماضي بمناقصة للمصرف الوطني لبلدان الشمال الأوربي
One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank.
ثم أن هنالك برنامج يدعي Ovation يمكنكم الحصول عليه من Adobe فلفد أمتلكوه في الصيف الماضي.
And then there's another program, called Ovation, you can get from Adobe, that they just bought last summer.
أكثر من 500 طفل قتلوا في غزة خلال خمسين يوم الصيف الماضي والذي اسماه كلام فارغ .
Over 500 children were murdered in Gaza in 50 days last summer which he called making noise .
منذ مطلع الصيف بدأ التلفزيون الإيراني ببث مسلسل نلفزيوني يدعى تشار خوني كل ليلة.
Since the beginning of the summer Iranian TV has aired a series named Char Khonneh every night.
فقد تحسن الوصول إلى المساعدة الإنسانية نتيجة لرفع القيود التي كانت مفروضة على إيصالها في الصيف الماضي.
Humanitarian access in Darfur has improved due to the lifting last summer of restrictions on the delivery of humanitarian assistance.
كما هو مذكور في تقرير الأمين العام عن الحالة في أبخازيا، جورجيا (S 2005 657)، المؤرخ 19 تشرين الأول أكتوبر 2005، حدثت، منذ الصيف الماضي بعض تطورات إيجابية في عملية حل النزاع في المنطقة.
As is mentioned in the report of the Secretary General on the situation in Abkhazia, Georgia (S 2005 657), dated 19 October 2005, since last summer some positive developments have taken place in the conflict resolution process in that region.
ولا شك أن رد الأسواق المالية سوف يكون سريعا، وهو ما من شأنه أن يحيي مخاوف الصيف الماضي.
Financial markets would undoubtedly react swiftly, reviving the fears of last summer.
ولقد أطلقت حكومة أيسلندا في الصيف الماضي مبادرة لخفض السرعة وتحسين استخدام أحزمة المقاعد على الطرق السريعة الريفية.
Last summer the Government of Iceland launched an initiative to reduce speeding and to improve seat belt use on rural highways.
منذ توليت مهام منصبي في الصيف الماضي، أنفقت قدرا كبيرا من الوقت والجهد في سبيل تنشيط العلاقة بين حلف شمال الأطلنطي وروسيا، مع إحراز التقدم في مجالات ع دة، بما في ذلك الاستعراض المشترك للتهديدات والتحديات المشتركة.
Since taking office last summer, I have invested considerable time and effort in revitalizing the NATO Russia relationship, with progress made in several areas, including a joint review of common threats and challenges.
لقد أ علنت تعهدات بأموال كبيرة في المؤتمر الدولي للمانحين بشأن هايتي في الصيف الماضي، وكان الاتحاد الأوروبي أكبر المانحين.
Substantial funds were pledged at the international donors' conference on Haiti last summer, where the EU emerged as the largest donor.
ومن بين الشعارات غير المسبوقة التي هتف بها المحتجون في الشوارع بصوت هادر في الصيف الماضي خامنئي قاتل، وزعامته باطلة .
Among the unprecedented slogans of last summer s street protests were thunderous chants of Khamenei is a murderer, his leadership is void!
إن المنطقة بالكامل كانت تتحرك في الاتجاه الخاطئ، مع تكرر التوترات الأمنية بل واندلاع الحرب (في جورجيا في الصيف الماضي).
If anything, the region has been moving in the wrong direction, with security tensions and even war (in Georgia last summer) increasingly frequent.
ترك لنا الصيف الماضي درس ا سيستمر إلى الخريف والشتاء، بل وأبعد من ذلك. طالما أن البؤس مخيم داخل البلاد وخارجها.
And this past summer brought a lesson that will continue through autumn and winter and long after, as long as the misery inside and outside our country persists.
ومن ضمنهم وزير الطاقة الكهربائية، الذي تعرض للانتقاد بسبب نقص الكهرباء وانقطاعها الصيف الماضي ووزير الإعلام شديد الصرامة فيما يتعلق بالرقابة.
Among those replaced included the Minister of the Ministry of Electric Power who was criticized for the electricity shortage last summer and the Minister of the Ministry of Information who is strict with censorship.
ففي الصيف الماضي تم اعتقال شقيق هادجيف وشقيقته بعد مشاركتهما في فلم وثائقي يتكلم عن توركمانستان، وتمت محاكمتهما بتهم ملفقة لحيازة الأسلحة.
Last summer, Hadjiev s brother and sister were arrested after they collaborated on a documentary about Turkmenistan, and were tried on trumped up charges of weapons possession.
ولقد أمضيت بعض الوقت في تشونج تشينج ــ وهي منطقة حضرية شاسعة تضم أكثر من 34 مليون نسمة ــ في الصيف الماضي.
I spent some time in Chongqing a vast metropolitan area of more than 34 million people last summer.
وفي نهاية المطاف فإن مقاتلين من حزب الله، وكيل إيران اللبناني، هم الذين حولوا دفة المعركة بشكل حاسم ضد المعارضة في الصيف الماضي.
After all, it was fighters from Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, who turned the tide of battle decisively against the opposition this past summer.
وطبقا لاستطلاع رأي جرى في الصيف الماضي فإن أكثر من 80 من الروس يعتقدون أن العديد من موظفي الخدمة المدنية يتحدون القانون عمليا .
More than 80 of Russians, according to a poll conducted last summer, believe that many civil servants practically defy the law.
وأثناء محاضرة ألقيت في جامعة أوبسالا في الصيف الماضي، هاجم مجموعة من الغوغاء فيلكس، وهو أستاذ تاريخ الفن، بينما كانوا يصيحون الله أكبر .
During a lecture at Uppsala University last summer, a mob attacked Vilks, a professor of art history, while crying Allahu akbar.
منذ أواخر الصيف، عكف بنك الاحتياطي الفيدرالي على محاولة إدارة الأزمة المالية الناجمة عن انهيار فقاعة الإسكان في الولايات المتحدة.
Since late summer, the United States Federal Reserve has been attempting to manage the slow moving financial crisis triggered by the collapse of America s housing bubble.
ولم يتغير إلا أقل القليل منذ عاد بوتن إلى الرئاسة العام الماضي.
Little has changed since Putin returned to the presidency last year.
وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي.
Security in Kosovo has improved considerably since last March.
''إن ما يجري في قبرص منذ يوم الاثنين الماضي أمر مأساوي حقا.
What was happening in Cyprus since last Monday is a real tragedy.
ولم تنحسر منذ العام الماضي قائمة الجماعات المسلحة التي تجند الجنود الأطفال.
The list of armed groups that recruit child soldiers has not become smaller since last year.
وأضر موسم الصيف الجاف، الذي لم يشهد مثيلا منذ 84 عام ا، بسبعين مدينة حتى الآن، ومس حياة حوالي 14 مليون شخص.
The summer season, the driest in 84 years, has triggered a drought that has hit 70 cities so far, affecting the lives of 13.8 million people.
انتهى الصيف.
Summer has ended.
أزمات الصيف
The Crises of Summer
انقضى الصيف.
Summer passed.
ولقد ارتكبت إسرائيل نفس الخطأ حين تصورت أنها قادرة على استخدام قوتها العسكرية التقليدية الهائلة في تدمير حزب الله أثناء حرب لبنان في الصيف الماضي.
Israel made a similar mistake in thinking that it could use its enormous margin of conventional military power to destroy Hezbollah in last summer s Lebanon War.
لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك.
The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill.
هزء المستخدم بينلوبيد10 من عمدة أثينا جيرجيوس كامينيس الذي قرر الصيف الماضي إخلاء ميدان سينتاجما من المعتصمين، بسبب الصورة السيئة التي يتركونها للسياح، يقول ساخرا
User PenelopeD10, mocking Athens Mayor Giorgos Kaminis for his decision last summer to oust tents protesters off Syntagma square, because it was a bad image for Athens tourists, says ironically
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.
Cholera was reported in Haiti for the first time in over 50 years last October.
منذ العام الماضي ومصير جامعة النيل، أول جامعة للبحوث، ما يزال غير مؤكد.
Since last year the fate of Nile University, Egypt's first research university, has been uncertain.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الصيف الماضي - الصيف الماضي - الصيف الماضي - منذ الصيف - منذ الماضي - منذ الثلاثاء الماضي - منذ الاثنين الماضي - منذ سبتمبر الماضي - منذ الجمعة الماضي - منذ الأسبوع الماضي - منذ الخريف الماضي - منذ نهاية الأسبوع الماضي