Translation of "منذ أن تستمر" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : منذ - ترجمة :
Ago

منذ - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر.
It's been doing that since 2005, and it's likely to continue.
ولكن منذ ذلك الوقت، تناقصت حصة الواردات، وينبغي لها أن تستمر في التناقص.
Since then, however, the share of imports has decreased, and it should continue to do so.
شخص يستطيع أن ينهي المواجهة المجنونة مع كوبا و التي تستمر منذ 45 عاما .
Someone who will dismantle the crazy 45 year confrontation with Cuba.
ففي فلسطين، تستمر إسرائيل باحتلال الأرض الفلسطينية منذ سنة 1967.
Israel has been occupying the Palestinian territories since 1967.
فإسرائيل تستمر باحتلال الجولان بمساحة حوالي 000 1 كيلومتر مربع منذ عام 1967.
The violation of human rights in the occupied Syrian Golan was no less serious than in occupied Palestine.
وليختنشتاين ما فتئت تدعم المحكمة منذ البداية وسوف تستمر في ذلك ما أمكن.
Liechtenstein has supported the Court from the beginning and will continue to do so wherever possible.
والثاني أن نفس الزمرة التي ظلت ممسكة بزمام الأمور منذ قيام الثورة سوف تستمر في إدارة السياسة الإيديولوجية والسياسة الخارجية.
Second, the same group that has been in control ever since the revolution will basically continue to run ideological and foreign policy.
ويجب أن تستمر المفاوضات.
Negotiations must continue.
وينبغي لهذه المهمة أن تستمر.
One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue.
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
لا يجوز لهذه الحال أن تستمر.
This is not sustainable.
ومع توسع تطبيقات الإلكترونيات بشكل كبير منذ اختراع أول ترانزستور في عام 1948، تستمر التطبيقات الفريدة للضوئيات في التطور.
Just as applications of electronics have expanded dramatically since the first transistor was invented in 1948, the unique applications of photonics continue to emerge.
بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد.
But the crisis will not last forever.
وتأمل سيراليون أن تستمر عملية التشاور والتعاون.
Sierra Leone hopes that that process of consultation and cooperation will continue.
وينبغي أن تستمر ممارسة عقد هذه الملتقيات.
The practice of holding such forums should be continued.
نمت منطقة المدينة أربعة أضعاف منذ عام 1979، وسوف تستمر منطقة مترو لتوسيع من أجل دعم النمو السكاني واقتصاد المدينة.
The city area has grown fourfold since 1979, and the metro area will continue to expand in order to support the city's growing population and economy.
ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
It is important that this situation continues.
ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات.
We hope they will continue.
ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح.
We hope that these efforts will continue in the right direction.
وتستمر حوادث القتل الموجهة في أنحاء مختلفة، حيث تستمر معاناة كاراتشي مع العنف العرقي والسياسي، مثل حروب العصابات المستمرة منذ 2010.
'Target killings' continue in many parts of the country. Karachi continues to suffer its fair share of ethnic and political violence as a turf war rages since 2010.
ومن المهم أيضا فى هذا المجال أن تستمر الزيارات الميدانية إلى تلك الأقاليم حيث أنها قد أثبتت جدواها ويجب أن تستمر بروح من التعاون.
Visiting missions had proved useful in that regard and she hoped they would continue in the same spirit of cooperation.
أي أن التشافيزية سوف تستمر إلى ما بعد شافيز.
Chavismo will outlive Chávez.
ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر.
And it does seem likely that such strategies will continue.
لا شك أن الثورات الشعبية في المنطقة سوف تستمر.
The grassroots revolt will, of course, continue.
إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية.
That situation cannot go on indefinitely.
وتوقع القاضي ميرون أن تستمر المحاكمات حتى عام 2009.
Judge Meron predicted that trials would have to run into 2009.
وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
The efforts being made in that important area must be ongoing.
وهذه المساعدة يجب أن تستمر وأن تخضع لقواعد محددة.
Such assistance must continue and conform to specific rules.
ولكن حتى لو لم يكن بوسع البرازيل أن تستمر في النمو بنفس سرعة النمو في الصين، فما زال من المرجح أن تستمر في تقدمها المضطرد.
But, even if Brazil cannot keep growing as fast as China, it still looks likely to race ahead. Investment growth has resumed its pre crisis record pace but, at 19 of GDP, investment remains far too low to support higher sustained growth.
بعد أن بات من المرجح أن تستمر حالة الركود ثمانية عشر شهرا أو أكثر ـ الأمر الذي يجعلها الأطول منذ الحرب العالمية الثانية ـ فلسوف تكون الأرجنتين واحدة من أشد دول العالم تضررا بها.
Indeed, with the recession possibly lasting 18 months or more which would make it the longest since World War II Argentina will be one of the hardest hit.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.
Instead, tensions are now likely to continue to fester.
ويتعين على تركيا الآن أن تستمر في الاضطلاع بهذا الدور.
Turkey should continue to play this role.
وسوف تستمر أسعار النفط في الارتفاع إلى أن ينهار الطلب.
Oil prices will continue to rise until demand collapses.
إن لعبة ماذا لو من الممكن أن تستمر بلا نهاية.
The what if game can be played out endlessly.
فبوسعها أن تستمر في لعب دور القيمة المزعجة في الاتحاد.
It can continue to play a nuisance value role in the Union.
وجرى الاتفاق على أن تستمر الاتصالات التفاوضية بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
It was agreed that negotiating contacts between the Israelis and Palestinians would continue.
ويؤمل أن تستمر المرأة في هذا الاتجاه مع الرجل والحكومة.
It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government.
وفي هذا الموقع تستمر القشرة المحيطية للمحيط الهادئ في الغوص تحت القارة منذ حوالي 200 مليون عام، وحالي ا تقوم بذلك بمعدل 40 مم سنة.
Here, the oceanic crust of the Pacific Ocean has been sinking beneath the continent for about 200 million years, and currently does so at a rate of approximately 40 mm yr.
إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد.
But no bubble can expand forever.
و تستمر قائلة
She continues
بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.
That way no one knows what you're saying. Life goes on.
الخالات، الأعمام، يمكن أن تستمر... أرفعوا اياديكم عاليا . الخالات والأعمام أيضا .
Aunties, uncles, you can continue to put your hands up, aunties and uncles as well.
وعلى السطح، تظل البنوك قوية، ولو أن شرعيتها تستمر في الانهيار.
On the surface, the banks remain powerful, yet their legitimacy continues to crumble.
ولا يجوز لليابان ببساطة أن تستمر في تكديس الديون على الديون.
The country simply cannot keep on piling debt upon debt.
ومن المرجح أن تستمر الضغوط المفروضة على ميزانيات الأسر وتشغيل العمالة.
The pressure on employment and household budgets is likely to persist.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منذ أن - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر - يمكن أن تستمر - ينبغي أن تستمر - أن تستمر حتى - نتوقع أن تستمر - يجب أن تستمر - يجوز أن تستمر - يمكن أن تستمر - أوصي أن تستمر - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر