منافس جديد في إيران	Iran s New Contender
وقد يفكر منافس محتمل في دخول تلك السوق ولكن نظرا للحواجز التنظيمية الكبيرة التي تعوق الدخول، فقد يقرر في النهاية أن يظل في عمله الحالي.	A potential competitor might consider entering that market but, given substantial regulatory entry barriers, it might ultimately decide to remain in its current business.
ماريوس Pudzianowski هو منافس الأشداء نجاحا كبيرا وحصل على المزيد من الألقاب أقوى رجل في العالم من أي منافس آخر في العالم، والفوز في الحدث في عام 2008 للمرة الخامسة.	Mariusz Pudzianowski is a highly successful strongman competitor and has won more World's Strongest Man titles than any other competitor in the world, winning the event in 2008 for the fifth time.
ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي.	As a result, no rival to Rahul Gandhi has emerged.
هل تنجح خطة الصين إذن في تحويل الرنمينبي إلى منافس دولي للدولار	So, will China s plan for transforming the renminbi into an international rival to the dollar succeed?
33 ووجدت اللجنة أن Prime Cure في موقع يمكنها من تقديم خدماتها إلى الشريحة الدنيا في السوق نظرا إلى أنها تستهدف أصلا المستهلكين محدودي الدخول، وأن Medicross منافس محتمل ل Prime Cure في خدمة هذه الشريحة من المستهلكين.	The Commission found that Prime Cure is well positioned to service the bottom segment of the market, since it already targets low income consumers and that Medicross is a potential competitor for Prime Cure in servicing those consumers.
إن الديمقراطية اليوم لا منافس لها، إلا أنها تخسر التأييد.	Democracy today has no rivals, but it is losing support.
وفي عامنا هذا، كان بنك سوسيتيه جنرال، منافس بي ان بي، في دائرة الضوء.	This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight.
ومع ذلك، فإن عدم وجود بائعين 'الدعم هو منعه من كونها منافس حقيقي.	However, the lack of vendors' support is preventing it from being a real competitor.
تخيل السفر 67 كيلو متر ا عبر زورق بمحرك، بحث ا عن منافس لخوض مباراة رياضية.	Imagine traveling 67 kilometers by motorized canoe in search of a rival for a sporting match.
ان اليورو سيبقى اقوى منافس للدولار الامريكي طالما تمكنت منطقة اليورو من التعامل بنجاح مع ازمة الديون السيادية الحالية التي تعصف بها وذلك من خلال جهود الانقاذ المالي والاصلاحات المؤسساتية طويلة الاجل والتي تؤمن المكاسب من مشروع السوق الموحد طويل المدى.	The euro represents the dollar s strongest competitor, so long as the eurozone successfully addresses its current sovereign debt crisis through bailouts and longer term institutional reforms that safeguard the gains from a long running single market project.
وفي ليبيا، تعاظمت ثروات سيف الإسلام و المعتصم وتضاءلت في حين فرض القذافي سلطته لمنع ظهور أي منافس .	In Libya, the fortunes of Saif al Islam and Muatasim have waxed and waned as Qaddafi enforces his authority to prevent the emergence of a challenger.
ويقال إن منافس زرداري الرئيسي، نواز شريف ، يخطط الآن لعودة سياسية بعد أن استشعر ضعف خصمه.	Sensing Zardari s weakness, his main rival, Nawaz Sharif, is said to be plotting a political comeback.
وكل من يتصور أننا نعمل على بناء منافس أوروبي لأميركا فإنه لم ي در س الحقائق كما ينبغي.	Anyone who thinks we are building a European rival to America has not looked properly at the facts.
كما وعد منافس أوباما الجمهوري م ت رومني بإعلان الصين مذنبة بتهمة التلاعب بالعملة يوم توليه مهام منصبه.	Obama s presumptive Republican challenger, Mitt Romney, has promised to declare China guilty of currency manipulation the day he takes office.
ونتيجة لهذا فقد شهد العام ونصف العام الماضي تحولا في المفاهيم بشأن روسيا من شريك قوي وحليف محتمل إلى منافس ضعيف.	As a result, the past 12 18 months have seen a shift in perceptions of Russia from a strengthening partner and potential ally to a weakening rival.
يكون للانتفاع الجاري من المياه بتاريخ تقرير المشاركة المنصفة، أولوية على انتفاع قائم منافس طرأ لاحقا، وذلك بشرط	A water use existing at the time an equitable sharing determination is made shall take precedence over a competing existing use which came into being later in time, provided that
لقد أظهر الحزب المؤسسي الثوري في هذه الانتخابات أنه يمتلك من المال والوحدة والانضباط واشتهاء النجاح ما لا يملكه أي منافس آخر.	The PRI demonstrated in this election that it had more money, unity, discipline, and hunger for success than its adversaries.
قد يكون تعثر التقدم على المسار الديمقراطي في مصر، كما يزعم منتقدو الرئيس مبارك ، راجعا إلى محاولات منع ظهور أي منافس محتمل لجمال.	It may be, as President Mubarak s critics argue, that the faltering progress of democratization reflects the attempt to block all potential challengers to Gamal.
كما أن كافة أعضاء اللجنة الانتخابية الرئاسية من تعيين مبارك، فضلا عن استبعاد أي منافس مستقل بفضل القواعد الانتخابية الجديدة.	All members of the presidential election commission are Mubarak appointees, and the new election rules eliminated any independent challengers.
تم التحقق من هذه المعلومات ومصدرها التي لا تمت بصلة للأشخاص المرتبطين بمحاولة الانقلاب أو لحزب سياسي منافس أو للحكومة.	We have verified the material and the source, who is not connected, in any way, to the elements behind the attempted coup, or to a rival political party or state.
السعي للحكم(1883 1885) في عام 1883 كان حاكم أوهايو تشارلز فوستر، الجمهورى الأصل والذي ظل في منصبه منذ عام 1880، يبحث عن منافس جمهورى لخلافته.	Seeking the governorship (1883 1885) In 1883, Ohio Governor Charles Foster, a Republican who had held the office since 1880, looked for a Republican contender to succeed him.
أريد أن آخذ فكرة عن السوق حجم السوق.	And I want to know the market the size of the market.
وفي حلقة أخرى، نرى أفرادا من الشرطة الفيدرالية المكسيكية يعتدون على أحد أباطرة المخدرات في ضيعته، مع الإيحاء بأنهم ينفذون أمرا أصدره لهم تاجر منافس.	In another episode, members of the Mexican Federal Police are seen assaulting a drug lord in his hacienda, with the implication that they are only doing the bidding of a rival dealer.
أما سعر الصرف غير الرسمي في السوق السوداء فيحدد قيمة الكيات طبقا للعرض والطلب في السوق.	The informal or black market exchange rate determines the value of the kyat according to supply and demand in the marketplace.
ولم ي عر ض المنصب على فلوج إلا في غياب منافس ذكر، برغم أنها كانت تحتل المنصب مؤقتا بالفعل في حين كان مجلس الإدارة يبحث عن خليفة لستانلي فيشر.	Flug was finally offered the top job only in the absence of a male rival, though she was already occupying the position temporarily while the board searched for Stanley Fischer s successor.
ولكن أغلب المعلمين الدينيين التقليديين في هذه المدارس يمارسون طقوس الاحترام السنغالية، وينظرون في كل الأحوال إلى المدارس التي تعتمد الأسلوب السعودي باعتبارها منافس غريب عن المجتمع.	But most of the traditional religious teachers in such schools practice Senegalese rituals of respect, and, in any case, view Saudi Arabian style schools as alien competitors.
الأسواق في مواجهة سيكولوجية السوق	Markets vs. Market Psychology
ميدان السوق في بنوم بنه.	Market square in Phnom Penh.
وكما يشير رجل الاقتصاد ماركو فورتيس فإن ثروة الأسرة الإيطالية لا تزال، وإن لم يكن من المرجح أن يستمر هذا لفترة طويلة، بلا منافس في أوروبا.	As the economist Marco Fortis points out, Italian family wealth is still, if not for long, second to none in Europe.
ومع هذا فإن هذه الفكرة أيضا تحظى بدعم قوي داخل الحزب الجمهوري ــ بقيادة رون باول، منافس آخر في انتخابات الحزب للترشح لمنصب رئاسة الولايات المتحدة.	Yet, this idea, too, has strong support within the Republican Party led by Ron Paul, another contender for the party s presidential nomination.
في الحملة الانتخابية الرئاسية الحالية، يهاجم الحزب الديمقراطي منافس أوباما الجمهوري، ميت رومني، على نفس الأرضية المضللة، بدعم من وسائل الإعلام المذعنة لاستخدام الديمقراطيين للهند كطعم.	In the current presidential election campaign, the Democratic Party is attacking Obama s Republican challenger, Mitt Romney, on the same specious grounds, with a complacent media acquiescing in the Democrats de facto India baiting.
ونتيجة لهذا يصبح من الممكن معادلة مخاطر السوق مع المخاطر التي تواجه المشاركين في السوق كأفراد.	As a result, market risks can be equated with the risks confronting individual market participants.
وفي عام 1784 مات الرسام الملكي ألان رامزي (Allan Ramsay) واضطر الملك أن يعطي اللقب لرئيس الأكاديمية منافس غينزبرة جوشوا راينولدز (Joshua Reynolds).	In 1784, royal painter Allan Ramsay died and the King was obliged to give the job to Gainsborough's rival and Academy president, Joshua Reynolds.
تعد البساطة التي تتميز بها هذه التقنية أحد الأسباب الرئيسة التي تجعل بإمكانها في المستقبل أن تتحول إلى منافس خطير للآلات التي تعتمد على المكونات المادية التقليدية.	Rationale The simplicity of this technology is one of the main reasons why it could in the future be turned into a serious competitor to machines based on conventional hardware.
والحقيقة أن سياسة المنافسة الأوروبية، التي نجحت في دعم المنافسة عن طريق تهذيب سلوك شركات عملاقة مثل مايكروسوفت، تستطيع أن تساعد في تحويل شركة جازبروم أيضا إلى منافس طبيعي.	European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too.
ويأتي الخلاف بشأن إيران تاليا لرفض أميركا قصف سوريا (منافس آخر للسعودية في المنطقة) ومباركتها للإطاحة في عام 2011 بالرئيس المصري الأسبق حسني مبارك (الذي كان حليفا مهما للسعودية).	The falling out over Iran follows America s refusal to bomb Syria (another Saudi rival in the region) and its blessing of the removal in 2011 of former Egyptian President Hosni Mubarak (an important Saudi ally).
السوق المستهدفة	Target market
التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية	Market Manipulation Goes Global
لكنها ت مسك وهي موجودة في السوق	And they are caught and they are on the market.
ذهبت إلى السوق مرة في الأسبوع.	She went to the market once a week.
بيا بو خاطر معي في السوق.	Pia Bou Khater is at the market with me.
السوق المتخصص هي مجموعة فرعية من السوق تركز على منتج معين.	A niche market is the subset of the market on which a specific product is focused.
في مارس 2008، أصبحت من الشركات العالمية الرائدة في السوق بالنسبة لمنتجات واي فاي،ومثل 33 من السوق العالمية.	In March 2008, it became the market leader in Wi Fi product shipments worldwide, with 33 of the total market.
في أكتوبر 2013 وقع الإختيار على تصميم المفاعل VVER 1000 (طراز AES 92) من قبل هيئة الطاقة الذرية الأردنية كعطاء منافس لبناء محطة الأردن النووية الأولى بمفاعلين توأم.	In October 2013 the VVER 1000 (AES 92) design was selected by the Jordan Atomic Energy Commissionin a competitive tender for Jordan's first twin reactor nuclear power station.

عمليات البحث ذات الصلة : حصة السوق منافس - منافس - في السوق - في السوق - في السوق - في السوق - في السوق - في السوق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية