Translation of "ممتن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنا ممتن للغاية لمساعدتك. | I'm very grateful for your help. |
| صاحب مدونة الصحة ممتن للترشيح, قال | The author of Health Blog is grateful for the nomination, saying |
| أنا ممتن لك لاستضافتك إياي في الحفلة. | I am grateful to you for inviting me to the party. |
| وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر. | And I am grateful to him for seeking to clarify that. |
| وإنني ممتن لكم لحسن ضيافتكم ولحفاوة شعب مصر. | I am grateful for your hospitality, and the hospitality of the people of Egypt. |
| إن وفد أوغندا ممتن لمجلس الأمن لمنحنا فرصة الاشتراك في هذه المناقشة الهامة. | The delegation of Uganda is grateful to the Security Council for having afforded us the opportunity to take part in this important debate. |
| وأنا ممتن أيضا لجهود القوة المتعددة الجنسيات وقوات الأمن العراقية لدعمها اليومي لأنشطتنا. | I am also grateful for the efforts of the Multinational Force and the Iraqi security forces in supporting our activities on a daily basis. |
| وأنا ممتن بصورة خاصة للإشارات الواردة في مشروع القرار الشامل (A 60 L.22). | I am particularly appreciative of the references in the omnibus draft resolution (A 60 L.22) to matters relating to the International Seabed Authority. |
| 77 وأنا ممتن للدعم الفعال الذي يقدمه المجتمع الدولي لعملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | I am grateful for the active support that the international community is providing for the peace process in the Democratic Republic of the Congo. |
| كل ليلة اخلد لنوم هانئ وأنا، أكرر، أسعد رجل في العالم وإنني ممتن لأنني على قيد الحياة. | Every night I fall asleep very well, and I am, I repeat, the happiest man in the world, and I'm thankful I am alive. |
| وقال إن وفده ممتن، في الوقت نفسه، لجميع البلدان والمؤسسات التي أتاحت للوكالة إمكانية تقديم المساعدة للاجئين الفلسطينيين. | At the same time, his delegation was grateful to all the countries and institutions that had made it possible for the Agency to provide assistance to the Palestinian refugees. |
| ونرحب بحضور كل هذا العدد من المشاركين بينما تقترب الساعة من السابعة مساء. هذه علامة طيبة. وأنا ممتن لذلك. | It is welcome to see so many participants still here at almost 7 p.m. That is a good sign, and I am grateful. |
| رسالتي إليكم أيها الرفاق ، من الثلاث دقائق خاصتي، إنني ممتن لهذه الفرصة لأشارككم هذا. سأعود لاحق ا. أحب أن أكون هنا في تيد . | So, my message to you folks, from my three minutes, is that I appreciate the chance to share this with you. I will be back. I love being at TED. |
| السيد البرادعي (الوكالة الدولية للطاقة الذرية) (تكلم بالانكليزية) إنني ممتن لكم، سيدي الرئيس، على كلماتكم الطيبة الموجهة إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية وإلي. | Mr. ElBaradei (International Atomic Energy Agency) I am grateful to you, Mr. President, for your kind words about the International Atomic Energy Agency (IAEA) and me. |
| أعلم أن هناك الكثير من الناس من فيسبوك وغوغل هنا لاري وسيرجي أشخاص ساعدوا في بناء شبكة الانترنت كما هي عليه، وأنا ممتن لذلك. | I know that there are a lot of people here from Facebook and from Google Larry and Sergey people who have helped build the Web as it is, and I'm grateful for that. |
| 30 وأنا ممتن للمانحين الذين ساهموا أو تعهدوا بالمساهمة بسخاء في برنامج تدابير بناء الثقة الذي يتم بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ويحظى بدعم البعثة. | I am grateful to donors who have made or pledged generous contributions to the programme on confidence building measures led by UNHCR and supported by MINURSO. |
| فقط لتكون قادر أن تتوقف وبدلا من الخوف الكارثى لما يمكن أن يحدث ، أن تقول ، أنا ممتن للغاية ، لأن أن تحس هذا الإحساس بضعفك ت عنى أننى حية . | just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive. |
| ولكنني أخاف وأنا ممتن جدا لجميعهم لما يحاولون فعله للقارة لكنني قلق أيضا من أن أستيقظ وبطني تأكل بعضها البعض لأنني أرى مجموعة جديدة من مبادري المعونة في القارة | But I fear and I'm very grateful to all of them for what they are trying to do on the continent but I'm also worried. I wake up with a gnawing in my belly because I see a new set of aid entrepreneurs on the continent. |
| رئيس الأساقفة ميغلوري (الكرسي الرسولي) (تكلم بالانكليزية) إن الكرسي الرسولي ممتن لكم، سيدي الرئيس، ولمقدمي القرار 59 26 على هذه الفرصة للإحياء الرسمي للذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. | Archbishop Migliore (Holy See) The Holy See is grateful to you, Mr. President, and the sponsors of resolution 59 26 for this opportunity officially to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. |
| وعلاوة على ذلك، أنا ممتن لمجلس الأمن لأنه منح الإذن بإنشاء وحدات شرطة مشكلة إضافية، ستنشر في الأسابيع القادمة وستزيد من قدرة البعثة على المساعدة في توفير الأمن أثناء فترة الانتخابات. | Furthermore, I am grateful to the Security Council for the authorization for additional formed police units, which will be deployed in the coming weeks and will increase the Mission's capacity to assist in providing security during the electoral period. |
| السيد دنيسف (الاتحاد الروسي) (تكلم الروسية) إن وفدنا ممتن للأمين العام على تقريره عن عمل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وللسيد سورين ييسين بيترسن، رئيس البعثة، على إحاطته الإعلامية الشاملة بشـأن الحالة في الإقليم. | Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian) Our delegation is grateful to the Secretary General for his report on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to Mr. Søren Jessen Petersen, Head of the Mission, for his comprehensive briefing on the situation in the province. |
| بدلا عنه قلت، سأصنع شيئ ا منه، ربما العام القادم.. و أنا ممتن لهذه اللحظة للصعود على هذا المسرح مع الكثير من الأشخاص الذين منحوني الكثير من السلوان و أقول لمجتمع تيد أنا فخور بنفسي. لأني حصلت على شيء سيء و قلبته، و سأقوم بعمل شيء جيد منه. كل هذه الأجزاء . | I just instead said, I'm going to make something out of it, and maybe next year ... And I appreciate this moment to come up on this stage with so many people who've already given me so much solace, and just say to TEDsters I'm proud of me. That I take something bad, I turn it, and I'm going to make something good out of this, all these pieces. |
| ومع أن جدتي لم تعد معنا، فإنني أعلم أنها تنظر إلي، هي والعائلة التي جعلتني الإنسان الذي يقف أمامكم. أفتقدهم الليلة. أعلم أن ما أدين لهم به فوق الوصف. إلى أختي مايا، وأختي ألما، وكل إخوتي الآخرين وأخواتي، شكر ا لكم جزيل ا على كل الدعم الذي قدمتموه لي. إني ممتن لهم. | And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them. |