Translation of "مع استثناءات قليلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
قليلة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد جرت العادة منذ سبعينيات القرن التاسع عشر (مع استثناءات قليلة) على ألا يظل رئيس الجمعية في منصبه أكثر من خمس سنوات. | Since the 1870s it has been usual (with a few exceptions) for each President to serve for exactly five years. |
| في إطار اتفاق تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة فإن منظمة التجارة العالمية تطلب من الدول تصحيح أي تدابير تتعارض مع الاتفاقية في غضون فترة معينة من الزمن مع وجود استثناءات قليلة (لاحظ في الشكل 8 2). | Under the WTO TRIMs Agreement, countries are required to rectify any measures inconsistent with the Agreement, within a set period of time, with a few exceptions (noted in Figure 8 2). |
| لا استثناءات | No Exceptions |
| فعلى سبيل المثال، يجري عادة استكمال الأنظمة الواجبة التطبيق في الولايات المتحدة الأمريكية (CFR 49) سنويا وقد جرى استكمالها بحيث تعكس أحكام الطبعة الثالثة عشرة المنقحة للتوصيات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة، مع استثناءات قليلة جدا . | For example, the regulations applicable in the United States of America (Title 49 of the Code of Federal Regulations) are normally updated on a yearly basis, and they have been updated to reflect the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, with very few exceptions. |
| وتعد البرلمانات المعلقة حالة نادرة على المستوى الفيدرالي في أستراليا، على فرض أنه نظام قائم على حزبين، حيث ينافس حزب العمال الأسترالي تحالف الحزبين المحافظين، وهذه الحالة هي القائمة مع استثناءات قليلة منذ بداية القرن العشرين. | Hung parliaments are rare at the federal level in Australia, as a virtual two party system, in which the Australian Labor Party competes against an alliance of the conservative parties, has existed with only brief interruptions since the early 20th century. |
| وتحظر المادة أيضا العمل القسري مع استثناءات للعقوبة الجنائية والخدمة العسكرية والالتزامات المدنية. | The article also prohibits forced labour, with exceptions for criminal punishment, military service and civil obligations. |
| قبل عرض أي قضية أمام المحكمة العليا، يجب الحصول طلب استئناف، وفيما عدا استثناءات قليلة فإن الاستئناف لا يمكن منحه إلا عندما تكون القضية ذات أهمية باعتباراتها السابقة. | Before a case can be decided by the Supreme Court, leave to appeal must be obtained, and with few exceptions, leave to appeal can be granted only when the case is of interest as a precedent. |
| بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا. | They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland. |
| وهذا هو حال غالبية البلدان في منطقتنا، وكذلك في بلدان أخرى، مع استثناءات معدودة. | That is the situation for the majority of the countries in our region, as well as for those in other continents, with very few exceptions. |
| تحدثت مع تيرشكوفا مرات قليلة. | I spoke with Tereshkova a few times. |
| ولكن لكل قاعدة استثناءات. | But there is an exception to every rule. |
| ولكن تحديد السياسات الاقتصادية يتم على المستوى الوطني، ومع استثناءات قليلة بارزة مثل مفاوضات التجارة وتتبع تمويل الإرهاب وغسل الأموال، يحدد صناع السياسات الأهداف بغية تحقيق مصالح الاقتصاد المحلي. | But economic policies are set at the national level, and, with a few notable exceptions like trade negotiations and the tracking of terrorist funding and money laundering, policymakers set goals with a view to benefiting the domestic economy. |
| ومع ذلك هناك استثناءات عدة. | However, there are several exceptions. |
| المادة 9 استثناءات ومشمولات محد دة() | Article 9. Specific exclusions and inclusions |
| بعد 25 عام ا يكون رفع السرية تلقائي مع تسعة استثناءات فقط تسمح للمعلومات بأن تظل سرية. | After 25 years declassification review is automatic, with nine narrow exceptions that allow information to continue to be classified. |
| ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة. | There are still exceptions to the rule. |
| ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه. | There are, however, exceptions, which are explained below. |
| (لا توجد استثناءات في حالة الكروسيدوليت. | It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC). |
| ويحظى النصب التذكاري بحماية صارمة، مع استثناءات حول استخدامات سكان هاواي الأصليين التقليدية وبعض أعمال السياحة المحدودة. | The monument will receive strict conservation protection, with exceptions for traditional Native Hawaiian uses and limited tourism. |
| 83 إن كون المنظمات، مع بضعة استثناءات، في مستهل لعمليات الشراء الإلكتروني يتيح عددا من المزايا والفرص. | The fact that the organizations are, with few exceptions, at the start line of e procurement presents a number of advantages and opportunities. |
| ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف. | To be fair, there have been exceptions to this stance. |
| ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك. | There are exceptions, though. |
| وعلى أي حال، ليس ثمة إيضاح تفصيلي للصلات ببن اللامساواة بين الجنسين والفقر، فيما عدا استثناءات قليلة (مثل ورقة عمل صدرت مؤخرا في شباط فبراير 2005 بعنوان توجيه جديد للتنمية نحو استراتيجيات للتوظيف تراعي المنظور الجنساني). | 2005), the links between gender inequality and poverty are not well elaborated. |
| هناك استثناءات، ولكننا نميل لأن نكون أمة من المتنمرين. | There are exceptions, but we lean towards being a nation of bullies. |
| وفي حالة الضرورة، يجوز للجنة بعد التشاور مع القائم بالتشغيل أن توافق على استثناءات لهذه الـ 000 000 5 متر مكعب. | In case of necessity, derogations to this 5,000,000 cubic metres limit may be agreed to by the Commission upon consultation with the operator. |
| وينظر في بعض الأحيان تقسيم في التسميات في أسماء المنظمات المرتبطة مع واحدة أو أخرى من الطوائف الرئيسية، ولكن هناك استثناءات عديدة. | The division in nomenclature is sometimes seen in the names of organisations associated with one or other of the main communities, but there are numerous exceptions. |
| (ب) التغييرات المتعلقة بالبند 20 2 (استثناءات الفصل بين الواجبات) | (b) Changes to regulation 20.02 (Exceptions to separation of duties) |
| الهدف 2 خفض عدد حالات استثناءات تسويات المشتركين خفضا ملحوظا. | Objective 2. Significant reduction in the number of participant reconciliation exception cases. |
| وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع. | No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector. |
| ان النساء يحصلن على رواتب وفرص متساوية مع الرجل في بلدان قليلة جدا. | Women receive equal pay and equal opportunities in very few countries. |
| تاريخيا ، استند قانون بربادوس كليا على القانون العام الإنكليزي مع تعديلات محلية قليلة. | Historically, Barbadian law was based entirely on English common law with a few local adaptations. |
| وأتفق مع ما قاله سفير الهند قبل دقائق قليلة حول الوضع الأمني الخطير. | I agree with what the Ambassador of India said a few minutes ago about the grave security situation. |
| ومع بضعة استثناءات ضئيلة فإن الهجرة داخلية في المنطقة، كما تم التوصل إلى تسوية مؤقتة مع تجارة المخدرات، وبخاصة أوراق الكوكا والكوكايين في بوليفيا وبيرو وكولومبيا. | With a few minor exceptions, migration is internal to the region, and a modus vivendi has been reached with the drug trade, mainly coca leaf and cocaine in Bolivia, Peru, and Colombia. |
| توجد في الطبيعة كميات قليلة من التريتيوم بسبب تأثير الأشعة الكونية مع غازات الغلاف الجوي. | Small amounts of tritium occur naturally because of the interaction of cosmic rays with atmospheric gases. |
| تسري أحكام هذا البروتوكول على الدول الاتحادية بجميع أجزائها دون أية قيود أو استثناءات. | The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| وفي المقابل تركز العمارة الغربية على الارتفاع على الرغم من وجود استثناءات مثل المعابد. | In contrast, Western architecture emphasize on height, though there are exceptions such as pagodas. |
| غير أن هناك عدة استثناءات في الدستور، يمكن تصنيفها على أنها إجراءات للعمل الإيجابي. | However the Constitution does make a number of exceptions, which can be categorized as affirmative actions. |
| هذا، مع وفاة نجل دين مارتن بول مارتن بعد سنوات قليلة، ساعد على تقريب الرجلين معا. | This, with the death of Martin's son Dean Paul Martin a few years later, helped bring the two men together. |
| وبعد سنوات قليلة في عام 1910، أقام مارك صداقة قوية مع الفنان أغسطس ماكي (August Macke). | A few years later, in 1910, Marc developed an important friendship with the artist August Macke. |
| وفيما عدا ثلاثة استثناءات هامة، هناك خطر ضئيل من نقص البروتين في النظام الغذائي النباتي. | With three important exceptions, there is little danger of protein deficiency in a plant food diet. |
| الميزانية قليلة جدا. | The budget is extremely small. |
| بعد سنوات قليلة | Then a few years later |
| اقتراحات قليلة 1. | Will ordinary citizens be happy about it? |
| 34 إن أية استثناءات أو خروقات في قانون حقوق الإنسان في تدابير مكافحة الإرهاب يجب أن تكون متفقة تماما مع القواعد المنصوص عليها في الصكوك الدولية أو الإقليمية السارية. | Any exceptions or derogations in human rights law in the context of counter terrorism measures must be in strict conformity with the rules set out in the applicable international or regional instruments. |
| تعد باكستان مع جارتها أفغانستان ونيجيريا بين دول أخرى قليلة حيث لا يزال شلل الأطفال مرض مزمن. | Pakistan along with neighboring Afghanistan and Nigeria are among the few countries where Polio still remains endemic. |
عمليات البحث ذات الصلة : استثناءات قليلة - استثناءات - مع استثناءات طفيفة - مع استثناءات نادرة - مع خبرة قليلة - مع إشعار قليلة - مع مخاطر قليلة - مع خطوات قليلة - قليلة - قليلة - استثناءات محدودة - استثناءات العزم - أي استثناءات